Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účetní dvůr přezkoumal výpočet za rok 2005 jako celek společně s kontrolami, které provedla Komise, a i když některé členské státy zatím nevypracovaly kompletní postupy pro zajištění jednotnosti odhadů, má Účetní dvůr za to, že celková výše opravy (33) je přiměřená.
Danish[da]
Retten har gennemgået 2005-beregningen i dens helhed sammen med de kontroller, Kommissionen foretog, og selv om nogle medlemsstater endnu ikke har endelige procedurer, der kan sikre, at de altid anvender samme metode til beregning af skøn, finder Retten, at den samlede tilpasning (33) er rimelig.
German[de]
Der Hof hat die Berechnung für 2005 als Ganzes zusammen mit den von der Kommission vorgenommenen Kontrollen überprüft und hält, obwohl einige Mitgliedstaaten noch nicht über voll entwickelte Verfahren zur Gewährleistung der Stetigkeit ihrer Schätzungen verfügen, die Bereinigung in ihrer Gesamthöhe (33) für angemessen.
Greek[el]
Το Συνέδριο εξέτασε τον υπολογισμό για το 2005 ως σύνολο, μαζί με τους ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή, και, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αναπτύξει πλήρως διαδικασίες προς εξασφάλιση της συνοχής των εκτιμήσεών τους, το Συνέδριο θεωρεί εύλογη τη συνολική προσαρμογή (33).
English[en]
The Court has reviewed the 2005 calculation as a whole, together with the checks made by the Commission, and although some Member States have not yet fully developed procedures to ensure the consistency of their estimations, the Court finds the total adjustment (33) reasonable.
Spanish[es]
El Tribunal ha revisado el cálculo de 2005 en conjunto, además de las verificaciones efectuadas por la Comisión, y aunque algunos Estados miembros aún no han desarrollado plenamente unos procedimientos que garanticen la coherencia de sus estimaciones, el Tribunal encuentra razonable el ajuste total (33).
Estonian[et]
Kontrollikoda kontrollis 2005. aasta kalkulatsiooni tervikuna koos komisjoni teostatud kontrollidega ja kuigi mõned liikmesriigid ei ole veel täielikult välja töötanud menetlusi oma hinnangute järjepidevuse tagamiseks, hindab kontrollikoda korrigeerimise kogusumma (33) mõistlikuks.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin tarkasteli vuotta 2005 koskevia laskelmia kokonaistasolla sekä komission toimittamia tarkastuksia ja totesi arvonkorjauksen kokonaismäärän (33) kohtuulliseksi siitä huolimatta, että eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole kaikilta osin kehittäneet menetelmiä arvioidensa yhtenäisyyden varmistamiseksi.
French[fr]
La Cour a examiné les calculs relatifs à l’exercice 2005 dans leur ensemble, ainsi que les contrôles effectués par la Commission, et bien que certains États membres n'aient pas encore définitivement établi de procédures pour assurer la cohérence de leurs estimations, elle juge l’ajustement total (33) satisfaisant.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék megvizsgálta a 2005-ös számítások egészét – a Bizottság által végzett ellenőrzésekkel együtt – és úgy találta, hogy noha néhány tagállam nem rendelkezett teljesen kidolgozott eljárásokkal a számítások egységességének biztosítására, a kiigazítás végösszege (33) elfogadható.
Italian[it]
La Corte ha esaminato l'insieme dei calcoli relativi al 2005, nonché le verifiche svolte dalla Commissione, e sebbene alcuni Stati membri non abbiano ancora stabilito in via definitiva le procedure per garantire la coerenza del metodo utilizzato per l'elaborazione delle stime, la Corte ritiene ragionevole l'aggiustamento totale (33).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai išnagrinėjo visus 2005 finansinių metų skaičiavimus taip pat Komisijos atliktas patikras ir, nors kai kurios valstybės narės dar ne visiškai baigė rengti sąmatų nuoseklumą užtikrinančias procedūras, Audito Rūmai mano, kad bendra korekcijos suma (33) yra pagrįsta.
Latvian[lv]
Palāta ir pārbaudījusi aprēķinu 2005. gadam kopumā, kā arī Komisijas veiktās pārbaudes, un, kaut gan dažas dalībvalstis vēl nav pilnībā izstrādājušas procedūras, lai nodrošinātu konsekvenci savās aplēsēs, Palāta uzskata, ka kopējās korekcijas ir pamatotas (33).
Maltese[mt]
Il-Qorti irrevediet il-kalkolu ta' l-2005 kollu, flimkien mal-kontrolli mwettqa mill-Kummissjoni, u għalkemm xi Stati Membri għadhom ma żviluppawx b'mod sħiħ proċeduri biex jiżguraw il-konsistenza ta' l-istimi tagħhom, il-Qorti tqis li l-aġġustament (33) totali huwa raġjonevoli.
Dutch[nl]
De Rekenkamer onderzocht de berekening voor 2005 als geheel, evenals de verificaties van de Commissie, en hoewel een aantal lidstaten de procedures om de consistentie van hun ramingen te verzekeren nog niet volledig hebben ontwikkeld, acht de Rekenkamer de totale bijstelling (33) redelijk.
Polish[pl]
Trybunał dokonał przeglądu obliczeń za rok 2005 jako całości, wraz z kontrolami przeprowadzonymi przez Komisję i chociaż niektóre państwa członkowskie nadal nie w pełni opracowały procedury zapewniające spójność swoich szacunków, Trybunał uznaje całkowitą kwotę korekty (33) za rozsądną.
Portuguese[pt]
O Tribunal examinou o cálculo relativo ao exercício de 2005 no seu conjunto, bem como os controlos efectuados pela Comissão e considera que, embora determinados Estados-Membros ainda não tenham desenvolvido completamente procedimentos para assegurar a coerência das suas estimativas, a correcção total (33) é razoável.
Slovak[sk]
Dvor audítorov preveril všetky výpočty za rozpočtový rok 2005, ako aj kontroly, ktoré vykonala Komisia, a napriek tomu, že niektoré členské štáty ešte definitívne nevypracovali postupy na zabezpečenie koherentnosti svojich odhadov, považuje celkovú úpravu (33) za uspokojivú.
Slovenian[sl]
Sodišče je izračun za leto 2005 pregledalo kot celoto, skupaj s pregledi, ki jih je izvedla Komisija, in čeprav nekatere države članice še niso v celoti razvile postopkov za zagotavljanje doslednosti svojih ocen, Sodišče ugotavlja, da je skupni popravek (33) razumen.
Swedish[sv]
Revisionsrätten har gått igenom 2005 års beräkning i dess helhet, tillsammans med kommissionens kontroller. Trots att vissa medlemsstater ännu inte fullt ut har utvecklat förfaranden för att garantera att deras beräkningar är samstämda anser revisionsrätten att den totala justeringen (33) är rimlig.