Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
George afgevuur, - die skoot wat sy kant, - maar, alhoewel gewond, dat hy nie sou Retreat,, maar met ́n gil soos dié van ́ n mal bul, was hy spring oor die afgrond in die party.
Arabic[ar]
حافة الهوة. أطلق جورج -- دخلت النار جانبه ، -- ولكن ، على الرغم من الجرحى ، وانه لن يتراجع ، ولكن ، مع صيحة مثلها في ذلك مثل ثور مجنون ، وكان الحق القفز عبر الفجوة في
Belarusian[be]
Джордж стрэліў, - стрэл увайшоў у яго бок, - але, нягледзячы на раненне, ён не адступіць, але, з лямантам, як у шалёнага быка, ён скача прама праз бездань у боку.
Bulgarian[bg]
Джордж уволнен, - изстрел влезе негова страна, но, макар и ранен, той не ще се оттегли,, но с крещи като че на един луд бик, той е скачане в цяла пропаст в на партията.
Catalan[ca]
George acomiadats, - el tir va entrar al seu costat, - però, encara que ferit, no es retirava, però, amb un crit com el d'un toro brau, va ser saltant a l'altre costat de la bretxa en la festa.
Czech[cs]
George vystřelil, - záběr vstoupil do jeho boku, - ale, ale zraněný, on by ustoupit,, ale s řvát jako to šílený býk byl skáče přímo přes propast do strany.
Welsh[cy]
Tanio George, - aeth yr ergyd ei ochr, - ond, er eu hanafu, na fyddai'n encil, ond, gyda gweiddi fel yna y tarw gwallgof, ei fod yn neidio i'r dde ar draws y agendor i mewn i y parti.
Danish[da]
George fyret - de skød ind på hans side, - men, men såret, ville han ikke trække sig tilbage, men med et hyl som af en gal tyr, blev han sprang på tværs af kløften ind partiet.
German[de]
George gefeuert - der Schuss ging an seiner Seite, - aber, obwohl verwundet, er würde sich nicht zurückziehen, aber, mit einem Schrei wie von einem wahnsinnigen Stier, er hatte recht über den Abgrund springen zu der Partei.
Greek[el]
Γιώργος καύση, - ο πυροβολισμός άρχισε πλευρά του, - αλλά, αν και τραυματισμένος, δεν θα υποχωρήσει, αλλά, με μια κραυγή σαν αυτή του ένας τρελός ταύρος, ήταν πηδώντας ακριβώς απέναντι από το χάσμα σε το κόμμα.
English[en]
George fired, -- the shot entered his side, -- but, though wounded, he would not retreat, but, with a yell like that of a mad bull, he was leaping right across the chasm into the party.
Spanish[es]
George despedidos, - el tiro entró a su lado, - pero, aunque herido, no se retiraba, pero, con un grito como el de un toro bravo, fue saltando al otro lado de la brecha en la fiesta.
Estonian[et]
George vallandati, - shot sisenenud tema poolel - kuid, kuigi haavata, ta ei tagane, Aga koos kisa nagu ka vihane pull oli ta hüpates otse üle kuristik sisse pidu.
Irish[ga]
George fired, - an lámhaigh isteach a thaobh, - ach, cé lucht créachtaithe, ní bheadh sé Retreat, ach, le yell cosúil gur de tarbh buile, bhí sé ag léim ar fud na chasm isteach an pháirtí.
Galician[gl]
George dimitido, - o tiro entrou súa parte, - pero, a pesar de ferido, non estaba a recuar, pero, cun grito semellante ao dun touro bravo, el estaba pulando do outro lado do abismo en o partido.
Croatian[hr]
George otkaz, - metak ušao njegovoj strani, - ali, iako ranjen, nije htio povući, ali, s vikati kao da je lud bika, on je bio skače desno preko ponor u stranke.
Hungarian[hu]
George tüzelt - a lövés be maga mellé, - de, de megsebesült, ő nem visszavonulás, de egy kiabálni, mint egy őrült bika volt ugrott szerte a szakadék a a párt.
Indonesian[id]
George dipecat, - tembakan memasuki sisinya, - tetapi, meskipun terluka, ia tidak akan mundur, namun, dengan teriakan seperti itu dari seekor banteng gila, dia melompat tepat di seberang jurang ke partai.
Icelandic[is]
George rekinn, - skotið inn hlið hans, - en þó sár, hann vildi ekki hörfa, En, með æpa svona á vitlaus naut, var hann stökkvandi hægri yfir hyldýpi í aðila.
Italian[it]
George licenziato, - il colpo è entrato al suo fianco, - ma, pur ferita, non sarebbe ritirata, ma, con un urlo come quello di un toro impazzito, lui saltava a destra attraverso l'abisso in il partito.
Korean[ko]
조지, 발사 - 부상하지만 그는 물러나지 않을 것이지만, - 탄환은 그의 측면 입력 하지만, 미친 황소의 그런 소리 지르지로, 그 차이로 바로 건너편 뛰어드는되었습니다
Lithuanian[lt]
George'as iššovė, - kulka į savo pusę, - bet, nors sužeistas, jis būtų ne trauktis,, tačiau su klykauti kaip proto buliaus, jis buvo šuoliuojančio visoje bedugnė į šalis.
Latvian[lv]
George karsētie, - shot iegāja viņa pusē, - bet, lai gan ievainots, viņš nebūtu atkāpšanās, bet, bļaut, piemēram, ka traks bullis, viņš bija leaping visā bezdibenis vērā puse.
Macedonian[mk]
Џорџ избркани од работа, - на истрел влезе во неговиот страна, - но, иако ранет, тој не се повлече, Но, со викам како на луд бик, тој беше скока право во бездната во на партијата.
Maltese[mt]
George sparati, - l- isparatura daħal naħa tiegħu, - iżda, għalkemm feruti, ma kienx repli, iżda, ma ́Yell bħal dik ta ́ barri ġenn, kien leaping dritt madwar l- chasm fis il- parti.
Dutch[nl]
George ontslagen, - het schot ingevoerd zijn kant, - maar, hoewel gewond, hij niet zou terugtrekken, maar met een schreeuw als dat van een dolle stier, werd hij sprong dwars door de kloof in de partij.
Polish[pl]
George zwolniony, - strzał wszedł do jego strony - ale, choć ranny, nie będzie odwrotu ale, z krzykiem podobnie jak szalony byk, był skaczący po drugiej stronie przepaści w partii.
Romanian[ro]
George concediat, - a intrat împuşcat partea lui, - dar, deşi rănit, el nu s- ar retrage, dar, cu un strigăt ca a unui taur nebun, el a fost chiar sărind peste prăpastie în partid.
Russian[ru]
Джордж выстрелил, - выстрел вошел в его сторону, - но, несмотря на ранение, он не отступит, но, с воплем, как у бешеного быка, он прыгает прямо через пропасть в стороны.
Slovak[sk]
George vystrelil, - záber vstúpil do jeho boku, - ale, ale zranený, on by ustúpiť,, Ale s revať ako to šialený býk bol skáče priamo cez priepasť do strany.
Slovenian[sl]
George odpustili, - strel je začel svojo stran, - vendar, čeprav ranjen, mu ne bi umik, ampak, s kričati, kot da bi šlo za Mad Bull, je bil skače desno čez prepad v stranko.
Albanian[sq]
George shkarkoi, - shtënë hyrë ana e tij, - por, edhe pse të plagosur, ai nuk do të tërhiqen, por, me një britmë si ajo e një dem i çmendur, ai ishte duke kërcyer të drejtë të gjithë në humnerë partisë.
Serbian[sr]
Георге отказ, - пуцао ушао његовој страни, - али, иако рањен, он не би повлачењу, али, са викати као код бика луд, он је био скачући право преко провалије у странке.
Swedish[sv]
George sparken, - skottet in i hans sida, - men dock sårad, skulle han inte dra sig tillbaka, men med ett skrik likt en galen tjur, han hoppade rakt över klyftan till festen.
Turkish[tr]
George, ateş, yaralı olsa, o geri çekilmek olmaz, ancak atış, kendi tarafına girdi ancak çılgın bir boğa gibi bir çığlık, o uçurum karşısında sıçrayan oldu parti.
Ukrainian[uk]
Джордж вистрілив, - постріл увійшов в його бік, - але, незважаючи на поранення, він не відступить, але, з криком, як у скаженого бика, він стрибає прямо через прірву в сторони.
Vietnamese[vi]
George bị sa thải, bắn vào đội bóng của ông, nhưng, mặc dù bị thương, ông sẽ không rút lui, nhưng, với một la lên như một con bò điên, ông đã nhảy qua vực thẳm vào bên.