Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Flodhesten opholder sig i vandet hele dagen for ikke at blive forbrændt af solen,“ fortalte vores guide. „Men om natten kommer den op for at græsse.
German[de]
„Flußpferde tummeln sich tagsüber im Wasser“, erklärte unser Betreuer, „um einen Sonnenbrand zu vermeiden, und nachts gehen sie an Land, um zu grasen.
Greek[el]
«Ο ιπποπόταμος», μας είπε ο οδηγός μας, «ραχατεύει όλη τη μέρα μέσα στο νερό για να αποφύγει το καύμα του ήλιου, και μετά βγαίνει για να βοσκήσει τη νύχτα.
English[en]
“The hippo,” our guide told us, “lounges about in the water all day to avoid sunburn, then comes out to graze at night.
Spanish[es]
“El hipopótamo —nos dijo nuestro guía— gandulea todo el día en el agua para evitar que lo queme el sol, y sale por la noche a pacer.
Finnish[fi]
Oppaamme selitti: ”Virtahevot loikoilevat kaiken päivää vedessä, jottei aurinko polttaisi niiden nahkaa, ja illalla ne nousevat maalle ravinnonhakuun.
French[fr]
“L’hippopotame, nous dit le guide, se prélasse toute la journée dans l’eau pour éviter les coups de soleil et il en sort le soir pour brouter.
Italian[it]
“L’ippopotamo”, ci ha detto la guida, “se ne sta in acqua tutto il giorno per evitare le scottature solari, ma di notte esce a pascolare.
Japanese[ja]
「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。
Korean[ko]
안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.
Norwegian[nb]
«Flodhesten ligger og drar seg i vannet hele dagen for ikke å bli solbrent, og så går den opp for å beite om natten,» fortalte guiden.
Dutch[nl]
„Het nijlpaard”, zo vertelde de gids ons, „luiert de hele dag in het water om te voorkomen dat hij door de zon verbrandt, en komt ’s nachts aan land om te grazen.
Portuguese[pt]
“O hipopótamo”, disse-nos o nosso guia, “revolve-se na água o dia inteiro para evitar queimaduras do sol, daí sai para pastar à noite.
Russian[ru]
«Бегемот, — объяснил нам гид, — весь день бездельничает в воде, чтобы избежать солнечного ожега, а ночью выходит пастись.
Southern Sotho[st]
“Kubu, e lula har’a metsi letsatsi lohle ho qoba ho chesoa ke letsatsi, ’me e tsoa ho ea fula bosiu.
Swedish[sv]
”Flodhästen”, berättade vår guide, ”ligger och drar sig i vattnet hela dagarna för att inte bli bränd av solen och går sedan upp på nätterna för att beta.
Tagalog[tl]
“Ang hippo,” sabi sa amin ng aming giya, “ay pahila-hilata sa tubig sa maghapon upang huwag masunog ng araw, pagkatapos ito ay umaahon upang manginain sa gabi.
Chinese[zh]
向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。
Zulu[zu]
Umholi wethu wasitshela: “Imvubu, ilala emanzini usuku lonke ukuze igweme ukushiswa yilanga, bese iphuma ukuze yeluke ebusuku.