Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلا من التمني بظهور دليل في حبيبتك المحتملة.
Bulgarian[bg]
Вместо да търсиш доказателства коя е твоята изгора може би просто трябва да опознаеш тези момичета.
Bosnian[bs]
Umesto dokaza za tvoje doživljaje... morao bi bolje upoznati devojke.
Czech[cs]
místo doufání že najdeš důkaz, kdo je tvou neznámou... by jsi se spíš měl snažit poznat tyhle holky.
Danish[da]
I stedet for at håbe på bevis fra din romantiske mistænkte.... skulle du måske hellere, lærer de her piger at kende.
Greek[el]
αντί να ψάχνεις για αποδεικτικά στοιχεία για τη ρομαντική σου ύποπτο... ίσως θα έπρεπε να γνωρίσεις αυτά τα κορίτσια.
English[en]
instead of hoping for hard evidence on your romantic suspect... maybe you should just get to know these girls.
Spanish[es]
En vez de buscar pruebas de tu sospechosa romántica, deberías conocer a estas chicas.
Estonian[et]
Asitõendi otsimise asemel võiksid neid tüdrukuid tundma õppida.
Finnish[fi]
Todisteiden etsimisen sijaan - voisit tutustua tyttöihin, niin ehkä tuntisit viboja siitä kuka on se oikea
French[fr]
Au lieu de chercher à dépister ton amoureuse inconnue, tu devrais apprendre à connaître ces filles.
Hebrew[he]
במקום לקוות לראיות חזקות על החשודה הרומנטית שלך... אולי אתה צריך רק להכיר את הבנות האלו.
Croatian[hr]
Umjesto što se nadaš nekom čvrstom dokazu za svoju romantičnu sumnjivicu... možda bi trebao upoznati te cure.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy bizonyítékokat gyűjtesz a gyanúsítottadról, inkább meg kellene ismerned.
Italian[it]
Invece di cercare prove sulla tua romantica sospetta, forse dovresti conoscere queste ragazze.
Dutch[nl]
In plaats van hopen voor hard bewijs op je romantische verdachte, moet je deze meiden misschien leren kennen.
Polish[pl]
zamiast mieć nadzieję, że znajdziesz dowód na twoją romantyczną podejrzaną,... może powinieneś je bliżej poznać.
Portuguese[pt]
Em vez de só esperar encontrar uma prova em uma das suspeitas... talvez devesse conhecer essas garotas.
Romanian[ro]
În loc să aştepţi probe solide pentru iubirea ta romantică... poate că ar trebui doar să le cunoşti pe fetele astea.
Slovenian[sl]
Namesto dokazov za tvoje doživetje... bi moral bolje spoznati dekleta.
Serbian[sr]
Umjesto što se nadaš nekom čvrstom dokazu za svoju romantičnu sumnjivicu... možda bi trebao upoznati te cure.
Swedish[sv]
Istället för att hoppas på konkreta bevis - kanske du skulle försöka lära känna dom här tjejerna.
Turkish[tr]
Belkide romantik şüphelin için kesin kanıt aramak yerine... sadece bu kızları tanımalısın.