Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن صديقكِ هذا أتى وفعل ذلك بكل سهولة
Bulgarian[bg]
Но пълният ти приятел добре се справи.
Czech[cs]
Ale tvůj tlustej kamarád se celkem osvědčil.
Danish[da]
Men din ven gjorde det godt.
German[de]
Aber Ihr stattlicher Freund hat es sehr gut gemacht.
Greek[el]
Αλλά ο χοντρούλης ο φιλαράκος σου τελικά, τα κατάφερε και αυτός μια χαρά.
English[en]
But your portly friend came through quite nicely.
Spanish[es]
Pero tu corpulento amigo apareció muy oportunamente.
Estonian[et]
Aga sinu toetav sõbrake sai ka hästi hakkama.
Persian[fa]
اما اين دوستِ تنومندت خيلي خوب از پسش براومد.
Finnish[fi]
Se olikin paksu ystäväsi.
French[fr]
Mais ton ami corpulent a fait ça superbement bien.
Hebrew[he]
אבל ידידך החסון התעלה באופן נחמד למדי.
Croatian[hr]
Ali vaš bucmasti prijatelj je to lepo odradio.
Hungarian[hu]
De a dagi barátod is gyönyörűen helytállt.
Indonesian[id]
Tetapi teman gemukmu datang dan itu sangat baik.
Italian[it]
Ma il tuo amico corpulento se l'e'cavata bene ugualmente.
Norwegian[nb]
Men vennen din klarte seg ganske bra.
Dutch[nl]
Maar je gezette vriend heeft het ook goed gedaan.
Polish[pl]
Ale to twój postawny przyjaciel załatwił wszystko.
Portuguese[pt]
Mas o seu amigo corpulento iniciou sua operação muito bem.
Romanian[ro]
Dar prietenul tău corpolent s-a descurcat de minune.
Russian[ru]
Но твой дружок хорошо постарался.
Sinhala[si]
ඒත් ඔයාගේ මහත යාළුවා සෑහෙන්න හොඳට කළා.
Slovak[sk]
Ale tvoj telnatý priateľ sa predviedol.
Slovenian[sl]
Vendar se je tudi tvoj očalarski prijatelj dobro izkazal.
Serbian[sr]
Али ваш буцмасти пријатељ је то лепо одрадио.
Swedish[sv]
Men din fetlagd vän kom igenom ganska smidigt.