Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejen tato diskuse o hračkách poskytuje důkaz, že označení CE je zavádějící, tyto důkazy poskytují také mnohé diskuse s našimi občany, které s nimi vedeme doma.
Danish[da]
Denne debat om legetøj beviser ikke bare, at CE-mærkningen er vildledende, men også at mange diskussioner derhjemme med vores borgere også er det.
German[de]
Nicht nur aus dieser Diskussion um die Spielzeuge, sondern aus vielen Diskussionen zu Hause mit unseren Bürgerinnen und Bürgern geht hervor, dass das CE-Kennzeichen irreführend ist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το σήμα CE είναι παραπλανητικό δεν φαίνεται μόνο από αυτήν τη συζήτηση για τα παιχνίδια, αλλά και από πολλές συζητήσεις με τους πολίτες στις χώρες μας.
English[en]
Not only does this discussion about toys provide evidence that CE labelling is misleading, but also the many discussions at home with our citizens do so too.
Spanish[es]
No es sólo este debate sobre los juguetes el que pone de manifiesto que la marca CE es engañosa, sino también las numerosas conversaciones que hemos mantenido en nuestros países con nuestros conciudadanos.
Estonian[et]
Tunnistust sellest, et CE-vastavusmärgise antav teave on eksitav, annab mitte ainult arutelu mänguasjade üle, vaid seda teevad ka paljud meie kodanikega kodus peetud jutuajamised.
Finnish[fi]
Tästä leluja koskevasta keskustelusta ja myös monista kotona kansalaisten kanssa käydyistä keskusteluista ilmenee, että CE-merkintä on harhaanjohtava.
French[fr]
Non seulement ce débat sur les jouets prouve que l'étiquetage CE est mensonger, mais que de nombreuses discussions avec nos citoyens à domicile le sont également.
Hungarian[hu]
Nem csak ez a vita szolgáltat bizonyítékot arra, hogy a CE-jelölés félrevezető, hanem az otthon, az állampolgárainkkal folytatott számos beszélgetés is ezt tanúsítja.
Italian[it]
Che l'etichettatura CE sia fuorviante è dimostrato non solo dalla nostra discussione odierna ma anche dai molti dibattiti a livello nazionale con i nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
Kad CE ženklinimas yra klaidinantis, rodo ne tik diskusija apie žaislus, bet ir daugelis diskusijų su mūsų piliečiais namuose.
Latvian[lv]
Ne tikai šī diskusija par rotaļlietām pierāda acīmredzamo, ka CE apzīmējums ir maldinošs, bet to pierāda arī daudzās diskusijas mājās ar mūsu pilsoņiem.
Polish[pl]
Dyskusja na temat zabawek dostarcza nam dowodów, że znak CE jest mylący; podobne wnioski wyciągamy z licznych rozmów, jakie w naszych krajach prowadzimy z obywatelami.
Portuguese[pt]
Este debate sobre os brinquedos não só deixa claro que a marcação CE induz em erro, mas também que muitos debates que temos nos nossos países, com os nossos cidadãos, fazem o mesmo.
Slovak[sk]
Nielen táto diskusia o hračkách poskytuje dôkaz, že označenie CE je zavádzajúce, tieto dôkazy poskytujú takisto mnohé diskusie s našimi občanmi, ktoré s nimi vedieme doma.
Swedish[sv]
Inte bara diskussionen om leksaker utan även många diskussioner på hemmaplan med våra medborgare visar att CE-märkningen är vilseledande.