Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy stuur selfs ’n boodskapper.
Amharic[am]
አምላክ መልእክተኛ እንኳ ሳይቀር ይልካል።
Arabic[ar]
حتى انه يرسل رسولا.
Bemba[bem]
Alatuma ne nkombe.
Bislama[bi]
Hem i sanem wan man blong karem mesej ya i kam long mi tu.
Bangla[bn]
আমি বুঝেছিলাম যে ঈশ্বরের ওপর আমার আরও বেশি ভরসা রাখা দরকার।
Cebuano[ceb]
Siya nagpadala pa ganig usa ka mensahero.
Czech[cs]
Dokonce vyslal posla.
Danish[da]
Han sendte mig endda et sendebud.
German[de]
Er schickt sogar einen Boten.
Ewe[ee]
Edɔa dɔla gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μάλιστα μου έστειλε και έναν αγγελιοφόρο.
English[en]
He even sends a messenger.
Estonian[et]
Ta saadab isegi sõnumitoojaid.
Finnish[fi]
Hän lähettää jopa sanansaattajan.
Fijian[fj]
E tala sara ga mai e dua na nona italai.
French[fr]
Il envoie même des messagers.
Hebrew[he]
הוא אפילו שלח אלי שליח.
Hindi[hi]
जी हाँ, यही वह चमत्कार था।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala pa gani sia sing mensahero.
Croatian[hr]
On čak šalje i glasnika.
Hungarian[hu]
Ő még hírvivőt is küld.
Indonesian[id]
Ia bahkan mengirimkan seorang utusan.
Igbo[ig]
Ọbụna O zitere onye ozi.
Iloko[ilo]
Nangibaon pay ketdi iti mensahero.
Italian[it]
Lui manda addirittura messaggeri.
Japanese[ja]
神は使者を遣わすことさえしてくださいます。
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಆತನು ತನ್ನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನೂ ಸಹ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮರುಜ್ಞಾಪನವೇ ಆ ಪವಾಡವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 심지어 사자를 보내 주시기까지 하는 분이니까요.
Lithuanian[lt]
Jis net atsiunčia pasiuntinį.
Latvian[lv]
Viņš pat sūta vēstnesi.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴിതാ അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനെത്തന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो त्याच्या संदेशवाहकाला जरूर पाठवतो.
Norwegian[nb]
Han sender til og med et sendebud.
Nepali[ne]
उहाँले सन्देशवाहकसमेत पठाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij stuurt zelfs een boodschapper.
Northern Sotho[nso]
O bile o romela le motseta.
Nyanja[ny]
Iye amatumiza mthenga.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta asta manda un mensahero.
Pijin[pis]
Hem sendem kam messenger.
Portuguese[pt]
Ele até nos envia seus mensageiros.
Romanian[ro]
El ne trimite chiar şi un mesager.
Russian[ru]
Он даже посылает посланников.
Slovak[sk]
Dokonca poslal posla.
Slovenian[sl]
On celo pošlje glasnika.
Shona[sn]
Anototuma mutumwa.
Serbian[sr]
On čak šalje i glasnika.
Southern Sotho[st]
O bile a romela moromuoa.
Swedish[sv]
Han sänder till och med en budbärare.
Swahili[sw]
Hata yeye hutuma mjumbe.
Congo Swahili[swc]
Hata yeye hutuma mjumbe.
Tamil[ta]
நான் கடவுள்மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என எனக்கு உணர்த்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన తన సందేశకుడ్ని కూడా పంపించగలడు.
Tagalog[tl]
Nagpadala pa nga siya ng isang mensahero.
Tswana[tn]
E bile o romela le morongwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin salim man bilong autim tok i kam.
Turkish[tr]
O, haberci bile gönderiyor.
Tsonga[ts]
Xi rhumele ni murhumiwa.
Twi[tw]
Ɔsoma obi mpo ba me nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Він навіть посилає до мене вісника.
Xhosa[xh]
Ude wandithumelela nomthunywa.
Yoruba[yo]
Kódà, ó rán ẹnì kan sí mi.
Zulu[zu]
Uze athumele ngisho nesithunywa.