Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществуването на ефикасна система от съдилища изисква децентрализирана първа инстанция;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že účinný soudní systém musí mít decentralizovaný první stupeň;
Danish[da]
der henviser til, at en effektiv domstolsordning forudsætter, at der findes en decentral førsteinstans;
German[de]
in der Überzeugung, dass ein wirksames Gerichtssystem eine dezentralisierte erste Instanz braucht;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι για ένα αποτελεσματικό δικαστικό σύστημα απαιτείται η ύπαρξη ενός αποκεντρωμένου πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας·
English[en]
whereas an efficient court system needs a decentralised first instance;
Spanish[es]
Considerando que un sistema judicial eficiente necesita una primera instancia descentralizada;
Estonian[et]
arvestades, et tõhusa kohtusüsteemi toimimiseks on vaja detsentraliseeritud esimese astme kohut;
Finnish[fi]
katsoo, että tehokas tuomioistuinjärjestelmä tarvitsee hajautetun ensimmäisen oikeusasteen;
French[fr]
considérant qu'un système juridictionnel efficace devrait comporter une première instance décentralisée;
Hungarian[hu]
mivel egy hatékony bírósági rendszerben decentralizált elsőfokra van szükség;
Italian[it]
considerando che un sistema giudiziario efficiente ha bisogno di un primo grado decentrato;
Lithuanian[lt]
kadangi veiksmingai teismų sistemai reikalinga decentralizuota pirmoji instancija;
Latvian[lv]
tā kā efektīvai tiesu sistēmai ir nepieciešama decentralizēta pirmā instance;
Maltese[mt]
billi sistema ġudizzjarja effiċjenti jeħtieġ li jkollha Qorti tal-Prim'Istanza deċentralizzata;
Dutch[nl]
overwegende dat een efficiënt opgezet justitieel bestel dient te voorzien in een gedecentraliseerde mogelijkheid van eerste aanleg;
Polish[pl]
mając na uwadze, że skuteczny system sądowniczy powinien mieć zdecentralizowane orzecznictwo w pierwszej instancji;
Portuguese[pt]
Considerando que um sistema jurisdicional eficiente implica a descentralização da primeira instância;
Romanian[ro]
întrucât, pentru un sistem judiciar eficient, este nevoie de o primă instanță descentralizată;
Slovak[sk]
keďže účinný súdny systém musí byť na prvom stupni decentralizovaný;
Slovenian[sl]
ker je za učinkovit sodni sistem potrebna decentralizirana prva stopnja;
Swedish[sv]
Ett effektivt domstolssystem behöver en decentraliserad förstainstansrätt.