Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При утвърдителен отговор на този въпрос, трябва ли членове #, # и # от Директива #/#/ЕО да се тълкуват в смисъл, че синдикът или ликвидаторът следва да се приравни на работодател, който планира колективни уволнения и може с оглед на това да извърши посочените в членове # и # от директивата действия и да осъществи уволненията (дело C-#/#, точки #, # и #)?
Czech[cs]
Je třeba v případě kladné odpovědi na tuto otázku články #, # a # směrnice #/#/ES vykládat tak, že na správce konkursní podstaty nebo likvidátora je nutno nahlížet stejně jako na zaměstnavatele, který zamýšlel hromadné propouštění a je schopný uskutečnit za tímto účelem jednání uvedená v článcích # a # směrnice a propouštění provést (věc C #/#, body #, # a #)?
Danish[da]
Såfremt spørgsmålet besvares bekræftende spørges, om artikel #, # og # i direktiv #/#/EF skal fortolkes således, at kurator eller likvidator skal sidestilles med en arbejdsgiver, der har påtænkt at foretage kollektive afskedigelser, og som i den forbindelse er i stand til at udføre de i direktivets artikel # og # omhandlede handlinger og foretage sådanne afskedigelser (sag C-#/#, præmis #, # og #)?
German[de]
Falls diese Frage zu bejahen ist, sind die Art. #, # und # der Richtlinie #/#/EG dahin gehend auszulegen, dass der Konkursverwalter oder Liquidator mit einem Arbeitgeber gleichzusetzen ist, der Massenentlassungen beabsichtigt und in der Lage ist, im Hinblick darauf die in den Art. # und # der Richtlinie genannten Handlungen auszuführen und die Entlassungen vorzunehmen (Urteil Rodríguez Mayor u. a., C-#/#, Randnrn. #, # und #)?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ως άνω ερώτημα, τα άρθρα #, # και # της οδηγίας #/#/ΕΚ έχουν την έννοια ότι ο σύνδικος πτωχεύσεως ή ο εκκαθαριστής εξομοιούται προς εργοδότη ο οποίος έχει προβλέψει τις ομαδικές απολύσεις και είναι σε θέση, αφενός, να διενεργήσει, προς τον σκοπό αυτόν, τις προβλεπόμενες στα άρθρα # και # της ως άνω οδηγίας πράξεις και, αφετέρου, να προβεί σε απολύσεις (υπόθεση C-#/#, σκέψεις #, # και
English[en]
If the answer to the first question is in the affirmative, are Articles #, # and # of Directive #/#/EC to be interpreted as meaning that the administrator or liquidator is to be deemed to be in the same position as an employer who is contemplating collective redundancies and who is capable of carrying out, to that end, the acts referred to in Articles # and # of Directive #/#/EC and of effecting such redundancies (judgment in Case C-#/#, paragraphs #, # and #)?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a esta cuestión, ¿deben interpretarse los artículos #, # y # de la Directiva #/#/CE en el sentido de que el administrador concursal o el liquidador debe asimilarse a un empresario que haya previsto despidos colectivos y que pueda llevar a cabo, con esta finalidad, los actos a que se refieren los artículos # y # de la Directiva y efectuar los despidos (asunto C-#/#, apartados #, # y #)?
Estonian[et]
Kui vastus sellele küsimusele on jaatav, siis kas direktiivi #/#/EÜ artikleid #, # ja # tuleb tõlgendada nii, et pankrotihaldurit või likvideerijat saab samastada kollektiivseid koondamisi kavandanud tööandjaga, kes saab võtta direktiivi artiklites # ja # osutatud meetmed ja koondamised läbi viia (kohtuasi C-#/#, punktid #, # ja #)?
Finnish[fi]
Jos tähän kysymykseen vastataan myöntävästi, onko direktiivin #/#/EY #, # ja # artiklaa tulkittava siten, että pesänhoitaja tai selvitysmies on rinnastettava työnantajaan, joka on harkinnut työntekijöiden joukkovähentämistä ja joka voi toteuttaa direktiivin # ja # artiklassa tarkoitetut toimet ja toimeenpanna irtisanomiset (asia C-#/#, #, # ja # kohta)?
French[fr]
En cas de réponse affirmative à cette question, les articles #er, # et # de la directive #/#/CE doivent-ils être interprétés en ce sens que le curateur ou le liquidateur est à assimiler à un employeur ayant envisagé des licenciements collectifs et étant en mesure d'accomplir, dans cette perspective, les actes visés aux articles # et # de la directive et d'effectuer les licenciements (affaire C-#/#, points #, # et #)?
Hungarian[hu]
Igenlő válasz esetén úgy kell-e értelmezni a #/#/EK tanácsi irányelv #., #. és #. cikkét, hogy a csődgondnok vagy felszámoló olyan munkáltatónak tekintendő, amely csoportos létszámcsökkentést tervez, és képes ennek érdekében az irányelv #. és #. cikkében említett cselekmények teljesítésére, illetve elbocsátások foganatosítására (a C-#/#. sz. ügyben hozott ítélet #., #. és #. pontja)?
Italian[it]
In caso di soluzione affermativa della prima questione, se gli artt. #, # e # della direttiva #/#/CE debbano essere interpretati nel senso che il curatore o il liquidatore vadano assimilati ad un datore di lavoro che intenda procedere a licenziamenti collettivi e che sia in grado di compiere, con tale finalità, gli atti di cui agli artt. # e # della direttiva, e di effettuare tali licenziamenti (causa C-#/#, punti
Lithuanian[lt]
Jei į pirmą klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar Direktyvos #/#/EB #, # ir # straipsniai turi būti aiškinami taip, kad kuratorius ar likvidatorius yra prilyginami darbdaviui, kuris planuoja kolektyvinius atleidimus iš darbo ir kuris šiuo tikslu gali atlikti direktyvos # ir # straipsniuose numatytus veiksmus ir vykdyti atleidimo iš darbo procedūrą (byla C-#/#, #, # ir # punktai)?
Latvian[lv]
Apstiprinošas atbildes gadījumā uz šo jautājumu- vai Direktīvas #/#/EK #., #. un #. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka administrators vai likvidators ir pielīdzināmi darba devējam, kurš ir paredzējis kolektīvo atlaišanu, un šādā saistībā viņi var pabeigt direktīvas #. un #. punktā paredzētās darbības un veikt atlaišanu (lieta C-#/#, #., #. un #. punkts)?
Maltese[mt]
Fil-każ li tingħata risposta fl-affermattiv għal din id-domanda, l-Artikoli #, # u # tad-Direttiva #/#/KE għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-kuratur jew il-likwidatur għandu jiġi mqabbel ma’ dak li jħaddem li qiegħed jikkunsidra tkeċċijiet kollettivi u li huwa f’pożizzjoni li jwettaq, għal dan il-għan, l-atti msemmiija fl-Artikoli # u # tad-Direttiva u jeffettwa t-tkeċċijiet (Kawża C-#/#, punti #, # u #)?
Dutch[nl]
Indien deze vraag bevestigend wordt beantwoord, moeten de artikelen #, # en #, van richtlijn #/#/EG aldus worden uitgelegd dat de curator of de vereffenaar moet worden gelijkgesteld met een werkgever die voornemens is over te gaan tot collectieve ontslagen en daartoe de in de artikelen # en # van deze richtlijn bedoelde handelingen kan verrichten en de ontslagen kan verlenen (zaak C-#/#, punten #, # en #)?
Polish[pl]
W razie udzielenie na pytanie pierwsze odpowiedzi twierdzącej czy art. #, # i # dyrektywy #/# należy interpretować w ten sposób, że kuratora lub likwidatora należy przyrównać do pracodawcy, który zaplanował zwolnienia grupowe, który jest w stanie dopełnić, w ramach tej perspektywy, czynności, o których mowa w art. # i # dyrektywy i dokonać zwolnień (sprawa C-#/#, pkt #, # i #)?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa a esta questão, devem os artigos #.o, #.o e #.o da Directiva #/#/CE ser interpretados no sentido de que o administrador judicial ou o liquidatário judicial é equiparável a um empregador que tenciona efectuar despedimentos colectivos e pode cumprir, neste sentido, os actos previstos nos artigos #.o e #.o da Directiva e proceder aos despedimentos (processo C-#/#, n.os #, # e #)?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ la această întrebare, articolele #, # și # din Directiva #/#/CE trebuie interpretate în sensul că administratorul sau lichidatorul trebuie asimilat unui angajator care a avut în vedere efectuarea unor concedieri colective și care este în măsură să realizeze, în această perspectivă, actele prevăzute la articolele # și # din directivă și să efectueze concedierile (cauza C-#/#, punctele #, # și #)?
Slovak[sk]
V prípade kladnej odpovede na túto otázku, majú sa články #, # a # smernice #/#/ES vykladať v tom zmysle, že opatrovníka alebo likvidátora možno stotožniť so zamestnávateľom, ktorý plánoval hromadné prepúšťanie a ktorý je schopný uskutočniť s týmto cieľom úkony uvedené v článkoch # a # smernice, ako aj uskutočniť prepúšťanie (rozsudok vo veci C-#/#, body #, # a #)?
Slovenian[sl]
Če je odgovor na navedeno vprašanje pritrdilen, ali je treba člene #, # in # Direktive #/#/ES razlagati tako, da se stečajnega upravitelja ali likvidacijskega upravitelja obravnava kot delodajalca, ki načrtuje kolektivne odpuste in lahko s tega vidika opravi dejanja iz členov # in # navedene direktive ter izvede odpust (zadeva C-#/#, točke #, # in #)?
Swedish[sv]
Om denna fråga besvaras jakande ska då artiklarna #, # och # i direktiv #/#/EG tolkas så, att konkursförvaltaren eller likvidatorn ska likställas med en arbetsgivare som överväger att vidta kollektiva uppsägningar och som för detta ändamål är i stånd att utföra de handlingar som anges i artiklarna # och # i direktivet och vidta uppsägningarna (mål C-#/#, punkterna #, # och #)?