Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíš to při sestupu s hory vidí a tak se popudí, že rozbije dvě tabulky, na nichž bylo zázračně vepsáno Deset slov.
Danish[da]
Da Moses kommer ned fra bjerget og ser dette, knuser han i ophidselse de to tavler på hvilke de ti bud mirakuløst er blevet indhugget.
German[de]
Moses sieht das, als er vom Berg herabsteigt, und gerät so sehr in Zorn, daß er die zwei Tafeln mit den auf übernatürliche Weise geschriebenen Zehn Worten zerschmettert.
Greek[el]
Κατεβαίνοντας από το βουνό, ο Μωυσής το βλέπει αυτό και εξοργίζεται τόσο πολύ ώστε συντρίβει τις δύο πλάκες πάνω στις οποίες είχαν σκαλιστεί θαυματουργικά οι Δέκα Εντολές.
English[en]
Descending from the mountain, Moses sees this and becomes so incensed that he smashes the two tablets on which the Ten Words have miraculously been inscribed.
Spanish[es]
Al bajar de la montaña, Moisés ve esto y se enfurece tanto que hace añicos las dos tablas en las que milagrosamente se habían inscrito las Diez Palabras.
French[fr]
Lorsqu’il redescend et voit cela, Moïse entre dans une telle colère qu’il brise les deux tablettes sur lesquelles avaient été miraculeusement gravées les Dix Paroles.
Croatian[hr]
Silazeći s gore Mojsije to vidi i postaje tako razdražen da razbija dvije ploče, na kojima je bilo na čudesan način napisano Deset zapovijedi.
Indonesian[id]
Ketika turun dari gunung, Musa melihat hal ini dan menjadi sangat marah sehingga ia membanting sampai hancur kedua loh batu yang berisi Kesepuluh Firman yang telah dituliskan secara mujizat.
Italian[it]
Scendendo dal monte, Mosè se ne accorge e si adira a tal punto da frantumare le due tavole sulle quali sono state miracolosamente incise le Dieci Parole.
Korean[ko]
산에서 내려와 그것을 본 ‘모세’는 매우 격분하여 기적에 의해 십계명이 새겨진 두 돌판을 내던진다.
Norwegian[nb]
Da Moses kommer ned fra fjellet og får se dette, blir han så oppbrakt at han knuser de to tavlene som De ti bud på mirakuløst vis er blitt skrevet på.
Dutch[nl]
Als Mozes van de berg afdaalt, ziet hij dit en hij wordt zo woedend dat hij de twee tafelen waarin de Tien Woorden door een wonder gegrift zijn, kapotsmijt.
Polish[pl]
Gdy Mojżesz schodzi z góry, widzi to wszystko i wpada w taki gniew, że rozbija dwie tablice z wypisanymi w cudowny sposób Dziesięcioma Słowami.
Portuguese[pt]
Moisés, ao descer do monte e ver isso, ficou tão irado, que destroçou as duas tábuas nas quais haviam sido inscritas milagrosamente as Dez Palavras.
Romanian[ro]
La coborîrea de pe munte, Moise vede ce fac israeliţii şi se mînie atît de mult încît sparge cele două table pe care fuseseră gravate în mod miraculos cele Zece Cuvinte.
Slovenian[sl]
Ko se je Mojzes vrnil z gore in to videl, se je razjezil in je razbil obe plošči, na katerih je bilo po čudežu izpisanih Deset zapovedi.
Swedish[sv]
När Mose kommer ner från berget, ser han det och blir så förbittrad att han slår sönder de två tavlorna som de tio budorden mirakulöst har skrivits på.
Ukrainian[uk]
Сходячи з гори, Мойсей побачив це і так розпалався гнівом, що аж кидає таблиці, на яких були чудово вирізьблені Десять Слів.
Chinese[zh]
摩西下山时见到这件事勃然大怒,以致把上帝神奇地将十诫刻于其上的两块石版摔碎。