Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:13) Man mono pe cwalowa me cako yubbe pi kwo i kare ma nongo kit ma atir keken aye bibedo tye i lobo?
Afrikaans[af]
Moet dit ons nie beweeg om ons te begin voorberei om dan te lewe wanneer regverdigheid sal seëvier nie?
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) ይህ ተስፋ ጽድቅ በሚሰፍንበት በዚያ ዘመን ለመኖር ራሳችንን ከወዲሁ እንድናዘጋጅ ሊገፋፋን አይገባም?
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) أفلا ينبغي ان يدفعنا هذا الوعد الى الابتداء بالاستعداد للعيش في الوقت الذي سيسود فيه البرّ؟
Aymara[ay]
¿Uk yatisaxa janit uka pachan jakasiñatakix wakichasiñasäkaspa?
Azerbaijani[az]
Məgər bu bizi salehliyin hökm sürəcəyi dövrdə yaşamaq üçün indidən hazırlaşmağa təşviq etməməlidir?
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:13) ? Ɔ fataman kɛ i sɔ’n wla e fanngan naan y’a buabua e wun y’a minndɛ blɛ nga sa kpa yolɛ’n wá trú mɛn wunmuan’n nun’n?
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Bushe ico tacifwile ukutucincisha ukutendeka ukusambilila ifyo tukekala pali ilya nshita ilyo ubulungami bukabako?
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) Нима не трябва това да ни подтикне да започнем да се подготвяме за живота по времето, когато праведността ще е навсякъде?
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) ? Promes ya i pusum yu blong wantem stat naoia blong rerem laef blong yu blong stap long wol ya we stret fasin bambae i rul?
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) এটা কি আমাদের সেই সময়ের ধার্মিকতাপূর্ণ পরিস্থিতিতে বসবাস করার জন্য তৈরি হতে প্রেরণা দেয় না?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Dili ba angayng magpalihok kini kanato aron magsugod sa pagpangandam sa pagpuyo nianang panahona sa dihang motunhay na ang pagkamatarong?
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 3:13) Eji kinfanyeela onilibihedha oroma ovisasanyedhela okalawo mudhidhi obule onakalewo oligana?
Hakha Chin[cnh]
(2 Piter 3:13) Mah nih cun dinnak a umnak caan ah nun ve dingah timh hram i thawk awkah a kan forh a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) Eski sa pa i pous nou pour konmans prepar nou pour viv dan sa letan kot lazistis pou rennyen?
Czech[cs]
Petra 3:13) Neměl by nás tento slib snad pohnout k tomu, abychom se na život v době, kdy bude převládat spravedlnost, začali připravovat už nyní?
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Skulle det ikke få os til at forberede os på at leve til den tid, hvor retfærdigheden vil råde?
Dehu[dhv]
(2 Peteru 3: 13) Hapeu, thaa kolo kö lai a hane upi së hnene la mekune celë troa nyiqaan hnëkë, matre tro së a hane mele elanyi ngöne la fen hna troa haöth hnene la meköt?
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Ðe mele be wòaʋã mí be míadze dzadzraɖo gɔme na agbenɔnɔ le ɣemaɣi si dzɔdzɔenyenye sɔŋ ko anɔ anyi la oa?
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ndi oro ikpesịnke udọn̄ inọ nnyịn nditọn̄ọ ntịm idem ndidu uwem ke ini oro edinen ido edidụn̄de?
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Δεν πρέπει να μας υποκινεί αυτό να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε για να ζήσουμε εκείνη την εποχή κατά την οποία θα επικρατεί δικαιοσύνη;
English[en]
(2 Peter 3:13) Should that not move us to begin preparing to live at that time when righteousness will prevail?
Spanish[es]
¿No debería impulsarnos dicha perspectiva a prepararnos para vivir en esa época en la que reinará la justicia?
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Kuna me seda teame, kas ei peaks me valmistuma juba nüüd elama ajal, mil valitseb õiglus?
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۳) این وعده ما را ترغیب میکند تا خود را برای زمانی که عدالت بر دنیا حاکم خواهد شد آماده سازیم.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13) E sega li ni dodonu me uqeti keda oqori meda sa vakavakarau sara ga ena gauna oqo meda bula ena vuravura ena kune ga kina na ivalavala dodonu?
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Ani esaaa akɛ no tsirɛɔ wɔ koni wɔje shishi wɔsaa wɔhe akɛ wɔɔhi shi yɛ nakai be lɛ mli beni jalɛ nifeemɔ heɔ shi lɛ?
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Tiaki te koaua bwa ti riai ni kairaki iai nakon kataneiakira ngkai ibukin te maiu n te tai arei ae e na taabangaki iai te raoiroi?
Guarani[gn]
Nañanemokyreʼỹipa upéva jajapo hag̃ua pe oñekotevẽva ñaime hag̃ua pe múndo pyahúpe?
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Be enẹ ma dona whàn mí nado jẹ awuwle ji nado nọgbẹ̀ to ojlẹ enẹ mẹ whenuena dodowiwa na gbayipe to aigba ji ya?
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Wannan bai kamata ya motsa mu mu soma shirin zama a lokacin da adalci zai mallaka ba?
Hebrew[he]
ג’:13). האין בזה כדי להניע אותנו להיערך לחיים שיהיו באותה עת כשהצדק ימשול בכיפה?
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) क्या इस वादे से हमारे अंदर उमंग पैदा नहीं होनी चाहिए, ताकि हम उस दुनिया में जीने की अभी से तैयारी करें, जहाँ हर तरफ धार्मिकता होगी?
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Indi bala dapat nga magpahulag ini sa aton sa pagsugod sa paghanda sa pagkabuhi sa sina nga tion nga magaluntad ang pagkamatarong?
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Namona be unai ese ita ia veria unai kara maoromaoro negana lalonai do ita noho totona ita hegaegae, ani?
Haitian[ht]
(2 Pyè 3:13.) Èske sa pa ta dwe pouse nou pou nou kòmanse prepare nou pou nou viv nan tan sa a, lè se jistis k ap blayi tout kote ?
Hungarian[hu]
Vajon ennek nem arra kellene ösztönöznie bennünket, hogy elkezdjünk felkészülni arra az életre, amikor az igazságosság fog diadalmaskodni?
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Tidakkah hal itu seharusnya menggerakkan kita agar mulai mempersiapkan diri untuk hidup saat manakala keadilbenaran akan berjaya?
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Ọ̀ bụ na nke ahụ ekwesịghị ịkpali anyị ịmalite ịkwadebe maka ịdị ndụ n’oge ahụ mgbe ezi omume ga-ejupụta ebe nile?
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Saantay kadi a matignay nga agsaganan nga agbiag iti dayta a tiempo inton agraira ti kinalinteg?
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Kọ oyena o gbẹ wọ omai re ma ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹria eva oke oyena nọ ẹrẹreokie ọ te dafia na?
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Non dovrebbe essere un incentivo a cominciare a prepararci per vivere in quel tempo in cui regnerà la giustizia?
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)そのことを考えると,義が行き渡るその時の生活のために準備しようという気持ちになるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Piere 3: 13, NW) Keti dyambu yai fwete pusa beto ve na kuyantika kudibongisa sambu na kuzinga na ntangu yina lunungu tavanda mingi?
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:13) Mbela osho kashi na oku tu linyengifa tu lilongekide tu ka kale po pefimbo olo eshi ouyuki tau ka kala po?
Kazakh[kk]
Бұл бізді қазірдің өзінде әділдік орнаған жерде өмір сүруге дайындалуымызға талпындыру керек емес пе?
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು, ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಾರದೊ?
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 우리는 이 약속으로 인해 감동을 받아 의가 가득 차 있을 그때에 살기 위한 준비를 시작해야 하지 않겠습니까?
Konzo[koo]
(2 Petero 3:13) Ekyo sikyangaleka thukatsuka eriyithegheka erisyabyaho omwa mughulhu erithunganene lya syakanyirira?
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Nanchi kino kuba kitutundaika kutendeka kwinengezha kukekalako pa kyokya kimye kikasampukilamo bololoke ne nyi?
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:13) Eyi kapi tayi tu ninkisa nani tu tameke kuliwapaikira kukatunga posiruwo esi uhungami ngau ka kara napenye?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:13) Ediadi nga ke dikutufilanga ko mu kuyikubika kimana twazinga muna ntangwa yayina vekala kaka unsongi?
Kyrgyz[ky]
Бул бизге адилеттүүлүк өкүм сүргөн ошол заманда жашаганга азыртадан эле даярдык көрүүгө түрткү бербеши керекпи?
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Kino tekyanditukubirizza okutandika okweteekateeka okusobola okubaawo mu kiseera obutuukirivu we bulibeererawo?
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Yango esengeli mpenza kotinda biso tóbanda komibongisa banda sikoyo mpo na kozala na ntango wana oyo boyengebene ekotonda, boye te?
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 3:13) ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບທໍາ ບໍ?
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kana nto yeo ha i swaneli ku lu susueza ku kala ku itukiseza ku to pila mwa nako yeo, fo ku ka bela ni ku luka?
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:13) Ar šis pažadas neturėtų mums būti paskata jau dabar ruoštis tam laikui, kai įsigalės teisumas?
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13, MB) Mwene kino kifwaninwe kwitutonona twalwile’ko kwiteakanya mwa kukekadila mu kyokya kitatyi kikekala’ko boloke pi na pi?
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Mulayi eu kawenaku utusaka bua kutuadija kudilongolola bua tuetu kuikalaku tshikondo atshi tshikala buakane butule-bupuwa anyi?
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Echi chatela kutulingisa tuputuke kulizanga kukatwama mulifuchi lize nalikapwa navilinga vyakwoloka, nyi mweka?
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:13) Komana ichi kwila chitwilisha etu kutachika kudiloñesha kulonda twakekaliku hayina mpinji yikavula kuloñaku?
Luo[luo]
(2 Petro 3: 13) Donge mano onego omi wachak bedo moikore dak e kindego ma timbe makare biro bedoe?
Lushai[lus]
(2 Petera 3:13) Chu thutiam chuan felna a dinchan huna chêng ve tûra inbuatsaih ṭan tûrin min chêttîr tûr a ni dâwn lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:13) Eski sa pa bizin pus nu pu kumans prepar nu pu viv sa lepok kot pu ena lazistis la?
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Moa ve izany tsy tokony hanosika antsika hiomana sahady hiaina amin’izany fotoana hanjakan’ny fahamarinana izany?
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) നീതി വാഴുന്ന ആ കാലത്തു ജീവിക്കാൻ വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) Rẽ pa segd n kɩt tɩ tõnd segl d mens masã sẽn na yɩl n wa vɩɩmd wakat kãng sẽn na n yɩ tɩrlem wakatã sɩda?
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) M’għandux dan iqanqalna biex nibdew nippreparaw ħalli ngħixu f’dak iż- żmien meta se jirrenjaw il- ġustizzja u s- sewwa?
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၃) ဤအချက်က ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား လွှမ်းမိုးသောအချိန်ကာလတွင် အသက်ရှင်ရေးအတွက် ယခုကတည်းကပင် စတင်ပြင်ဆင်ရန် တိုက်တွန်းပေးသင့်သည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Burde ikke det få oss til å begynne å forberede oss på å leve i den tiden da rettferdighet skal rå?
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) के त्यसले हामीलाई धार्मिकताले बास गर्ने ठाउँमा बस्न अहिल्यै तयारी गर्न उत्प्रेरित गर्दैन र?
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:13) Mbela shoka kashi na oku tu inyengitha tu tameke okwiilongekidhila okukala po pethimbo ndyoka sho tapu ka kala pu na uuyuuki?
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Nakai kia omoomoi he mena ia a tautolu ke kamata ke tauteute ke nonofo he magaaho ia ka nofo ai e tututonu?
Dutch[nl]
Zou dat ons er niet toe moeten brengen ons te gaan voorbereiden op leven in die tijd dat er rechtvaardigheid zal heersen?
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Na seo ga se sa swanela go re tutueletša go thoma go itokišeletša go phela nakong yeo ya ge toka e tla be e le gona?
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Kodi zimenezi siziyenera kutichititsa kuyamba panopa kukonzekera kudzakhala ndi moyo nthaŵi imeneyo pamene chilungamo chidzakhala ponseponse?
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:13) Ekyo tikishemereire kutuhiga kutandika kukora kyona eki turikubaasa okubaho omu bwire obwo obu hariba hariho okuhikiirira?
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:13) Ɔwɔ kɛ ɛhye ka yɛ maa yɛbɔ ɔ bo yɛbɔ ɛbɛla mɔɔ bamaa yɛanyia adenle yɛadɛnla ewiade fofolɛ ne mɔɔ pɛlepɛlelilɛ wɔ nu la anu.
Oromo[om]
(2 Phexros 3: 13) Abdiin kun, yeroo qajeelummaan buufatu keessa jiraachuuf akka qophoofnu nu kakaasuu hin qabuu?
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Agta satan so mamakiwas ed sikatayon onggapon manparaan a manbilay ed satan a panaon sano ontalona so inkatunong?
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Esei no mester impulsá nos pa kuminsá prepará pa biba ora ku hustisia lo predominá?
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Waswe, datwan fit for muvim iumi for prepare for living long datfala taem wea raeteous fasin bae stap?
Polish[pl]
Przyrzekł On zastąpić ten niegodziwy świat „nowymi niebiosami” i „nową ziemią”, w których „ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Não devia isso nos motivar a nos preparar para viver naquele tempo em que a justiça prevalecerá?
Quechua[qu]
Chaypitaq, ‘chiqan kawsaylla kanqa’ (2 Pedro 3:13).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3:13) Kare ainei te reira e tau kia akakeu ia tatou kia akamata i te teateamamao anga kia ora i taua tuatau ra i te vai tika anga te tuatua tika ra?
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Ivyo none ntibikwiye gutuma dutangura kwitegurira kuzoba tuhari igihe ukugororoka kuzoba ari kwo kwiganza?
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:13) Ov chinech chitubachikinap kusambish kwirijek mulong wa kushakam pa chirung chinicha, chirung chikezau kuyikel nich kutentam?
Romanian[ro]
N-ar trebui oare să ne stimuleze această promisiune să începem să ne pregătim pentru a trăi atunci când va fi dreptate pe tot pământul?
Rotuman[rtm]
(2 Pita 3:13) Ka ‘eake tē te‘ rue‘ạkia ‘is la kamat ososia ‘is la mȧür ‘e avat ne ag nonojo noho e?
Russian[ru]
Не должно ли это побуждать нас уже сейчас готовиться к тому, чтобы жить в то время, когда восторжествует праведность?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ntibyagombye kudusunikira gutangira kwitegura kubaho muri icyo gihe kizarangwa no gukiranuka?
Sena[seh]
(2 Pedro 3:13) Kodi pyenepi nkhabe kutikulumiza kutoma kukhunganyika towera kukhala maso m’nzidzi unoyu unafuna kudzakhala ulungami?
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) ධර්මිෂ්ඨකම රජයන එම කාලයෙහි ජීවත් වීම සඳහා දැන් සිටම සූදානම් වීමට එය අපව පොලඹවන්නේ නැද්ද?
Slovenian[sl]
Petrov 3:13) Mar naj nas ne bi to spodbudilo, da se že sedaj začnemo pripravljati na življenje v času, ko bo prevladovala pravičnost?
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Po ua lē uunaʻia ea e lenā faamoemoe i tatou, ina ia amata ona sauniuni e ola ai i lenā taimi o le a maua ai na o le amiotonu?
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Izvozvo hazvifaniri kuita kuti tide kutanga kugadzirira kurarama panguva iyoyo apo kururama kuchawanda here?
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) A nuk duhet të na nxitë kjo që të fillojmë të përgatitemi për të jetuar në atë kohë kur do të ngadhënjejë drejtësia?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki a sani dati musu gi wi deki-ati fu bigin sreka wisrefi fu libi na a ten dati te regtfardikifasi sa de na ala sei?
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Na seo ha sea lokela ho re susumelletsa ho qala ho itokisetsa ho ea phela nakong eo ea ha ho loka ho tla be ho rena?
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Bör inte detta få oss att förbereda oss för den tid då vi får leva under rättfärdiga förhållanden?
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Je, ahadi hiyo haipasi kutuchochea tujitayarishe kuishi katika ulimwengu huo mpya wenye uadilifu?
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Je, ahadi hiyo haipasi kutuchochea tujitayarishe kuishi katika ulimwengu huo mpya wenye uadilifu?
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) நீதி வாசமாயிருக்கும் அந்த சமயத்தில் வாழ்வதற்கு இப்போதே தயாராக அது நம்மை தூண்ட வேண்டாமா?
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) నీతి రాజ్యమేలే ఆ కాలంలో జీవించేందుకు సిద్ధపడడం ప్రారంభించేలా ఆ వాగ్దానం మనలను కదిలించదా?
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) สิ่ง นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา มิ ใช่ หรือ ให้ เริ่ม เตรียม ตัว เพื่อ จะ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นั้น เมื่อ ความ ชอบธรรม จะ มี อยู่ แพร่ หลาย?
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) እዚ መብጽዓ እዚ ኣብቲ ጽድቂ ዚሰፍነሉ እዋን ንምንባር ምድላዋት ንኽንገብር ኪድርኸናዶ ኣይግባእን፧
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) Kwagh la una kera mgbegha se hegen je sha u se̱ hii u wan iyol i va lun hen shighe u perapera una hemba la gaa?
Turkmen[tk]
Hudaý bu zalym dünýäniň ýerine «dogrulyk höküm sürjek» täze gögi we täze ýeri wada berýär (2 Petrus 3:13).
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Hindi ba dapat lamang na mapakilos tayo nito na magsimula nang maghanda upang mabuhay sa panahong iyon na ang mananaig ay katuwiran?
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Onde daka sɔ hatotshutshuya dia sho tatɛ ndjalɔngɔsɔla dia tɔsɛna l’andja wayolola l’akambo wa losembwe?
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) A seo ga se a tshwanela go re tlhotlheletsa gore re simolole go ipaakanyetsa go tshela ka nako eo e ka yone go tla bong go rena tshiamo?
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) ‘Ikai ‘oku totonu ke hanga ‘e he me‘a ko iá ‘o ue‘i kitautolu ke kamata ‘etau teuteu atu ke mo‘ui ‘i he taimi ko iá ‘i he taimi ‘e to‘ulu ai ‘a e mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Pita 3:13, Ci) Sena eci taceelede kutukulwaizya kutalika kulibambila kuyoopona kuciindi eeco nokuyoovwula bululami?
Papantla Totonac[top]
¿Ni xlilat nakinkamaʼakgpuwatiniyan natsukuyaw takaxaw la uku xlakata nalatamayaw tama kilhtamaku niku xaʼakgstitum nalatamakan?
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Dispela i mas kirapim yumi long redim yumi yet bilong i stap long dispela taim i gat stretpela pasin long en, a?
Turkish[tr]
Petrus 3:13, YÇ) Bunu bilmek bizde, doğruluğun hüküm süreceği o zamanda yaşamak üzere şimdiden hazırlanma isteği uyandırmıyor mu?
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:13) Xana lezo a zi faneli ku hi kuca a ku sangula ku ti longisela lezaku hi hanya ka xikhati lexo xi to fumelwa hi kululama?
Tatar[tt]
Бу безне гаделлек җиңәчәк вакытта яшәргә әзерләнә башларга дәртләндерергә тиеш түгелме?
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Kasi mukughanaghana kuti ncakwenelera yayi kuti sono tiyambe kunozgekera kuzakakhala mu caru ico muzamuŵa urunji?
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) E fakamalosigina tatou i ei ke na fakatoka nei ‵tou olaga ke mafai foki o ola tatou i te taimi telā ka pule mai ei te amiotonu, i ne?
Twi[tw]
(2 Petro 3: 13) So ɛnsɛ sɛ ɛka yɛn ma yefi ase siesie yɛn ho sɛ yɛbɛtra ase wɔ saa bere a trenee te mu no mu?
Tzotzil[tzo]
Taje, ¿mi mu jaʼuk tstij koʼontontik ta xchapanel jbatik sventa xi jkuxiutik ta skʼakʼalil ti bu naka xa tukʼilal oye?
Ukrainian[uk]
Хіба це не має спонукувати нас готуватися до життя у світі, де пануватиме правда?
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13) Eci hẽ ka ci tu vetiya oku fetika oku liangiliya oco tu kale lomuenyo eci esunga lika viala?
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) یہ جان کر ہمیں ابھی سے ہی اس آنے والے دَور میں رہنے کی تیاری کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Naa zwenezwo a zwo ngo fanela u ri sudzulusela u thoma u lugiselela u tshila nga tshenetsho tshifhinga musi hu tshi ḓo vhusa u luga?
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Chẳng lẽ điều đó không thúc đẩy chúng ta bắt đầu chuẩn bị để sống vào thời kỳ ấy, khi mà sự công bình sẽ thắng thế hay sao?
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:13) Niireke wira eyo khiyaatthuneya oniirihaka opacerya wiilokiherya wira nakhale okathi yoowo exariya enrowa aya wuulaana?
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 13) ʼE mole ina uga koa la tatou ke tou kamata teuteu ke tou maʼuʼuli ʼi te temi ʼaia, ʼaē ka fakatuʼu ai te faitotonu?
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ngaba oko akufanele kusishukumisele ukuba siqalise ukulungiselela ukuphila ngelo xesha apho ubulungisa buya kube besamele?
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Ǹjẹ́ kò yẹ kí ìyẹn sún wa láti bẹ̀rẹ̀ sí í múra sílẹ̀ báyìí láti gbé lákòókò yẹn nígbà tí òdodo yóò gba ayé kan?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi raʼbuʼ naquiiñeʼ gucaa nga laanu gúninu ni na Dios yanna ti guibáninu dxi gaca puru si ni jneza la?
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ingabe lokho akufanele kusishukumisele ukuba siqale ukuzilungiselela ukuphila kuleso sikhathi lapho kuyobe kubusa khona ukulunga?