Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус Христос свидетелства, че Той дава това откровение на Йоан, а Йоан кани всички хора да дойдат при водите на живота и да пият даром.
Cebuano[ceb]
Mipamatuod si Jesukristo nga Iyang gihatag kini nga pagpadayag ngadto ni Juan, ug gidapit ni Juan ang tanan sa pag-adto sa mga tubig sa kinabuhi ug gawasnong moinom niini.
Czech[cs]
Ježíš Kristus svědčil o tom, že Janovi toto zjevení skutečně dal, a Jan vyzval všechny, aby přišli k vodám života a zdarma se napili.
Danish[da]
Jesus Kristus vidnede om, at han gav denne åbenbaring til Johannes, og Johannes opfordrede alle til at komme til livets vand og frit drikke deraf.
German[de]
Jesus Christus bezeugt, dass er Johannes diese Offenbarung gegeben hat, und Johannes lädt alle ein, zum Wasser des Lebens zu kommen und dort umsonst zu trinken.
English[en]
Jesus Christ testified that He gave this revelation to John, and John invited all to come to the waters of life to drink freely.
Spanish[es]
Jesucristo testificó que Él dio esa revelación a Juan, y Juan invitó a todos a venir a las aguas de vida y beber libremente.
Estonian[et]
Jeesus Kristus tunnistas, et Tema andis selle ilmutuse Johannesele ning Johannes kutsus kõiki tulema eluvete juurde ja jooma ilma hinnata.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus todisti antaneensa tämän ilmoituksen Johannekselle, ja Johannes kutsui kaikkia tulemaan elämän vesien äärelle juomaan vapaasti.
French[fr]
Jésus-Christ témoigne qu’il a donné cette révélation à Jean et celui-ci invite tout le monde à venir à l’eau de la vie et à boire gratuitement.
Croatian[hr]
Isus Krist je posvjedočio da je dao ovu objavu Ivanu, a Ivan je pozvao sve da dođu do voda života i slobodno piju.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus bizonyságot tett arról, hogy ezt a kinyilatkoztatást Ő adta Jánosnak, és János mindenkit hívott, hogy jöjjenek az élet vizéhez, és igyanak abból ingyen.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսը վկայեց, որ Նա այդ հայտնությունը տվեց Հովհաննեսին եւ Հովհաննեսը հրավիրեց բոլորին գալ դեպի կյանքի ջրերը եւ ազատ խմել դրանից։
Indonesian[id]
Yesus Kristus bersaksi bahwa Dia memberikan wahyu ini kepada Yohanes, dan Yohanes mengundang semua untuk datang ke perairan kehidupan untuk minum dengan bebasnya.
Italian[it]
Gesù Cristo rese testimonianza di aver dato questa rivelazione a Giovanni, il quale a sua volta invitò tutti a venire a bere liberamente l’acqua della vita.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,御自身がこの啓示をヨハネに与えられたことを証され,ヨハネは,命の水を値なしに受けるよう,全ての者を招きました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 당신이 이 계시를 요한에게 주었다고 증거하셨으며, 요한은 모든 사람에게 와서 값없이 생명수를 마시라고 권유했다.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus paliudijo, kad Jis davė šį apreiškimą Jonui, o Jonas visus pakvietė ateiti prie gyvybės vandens.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus liecināja, ka Viņš deva Jānim šo vīziju, un Jānis aicināja visus nākt pie dzīvības ūdens un dzert no tā bez maksas.
Malagasy[mg]
I Jesoa Kristy dia nijoro ho vavolombelona fa nanome io fanambarana io an’i Jaona Izy ary i Jaona dia nanasa ny olona rehetra mba hisotro maimaim-poana amin’ny ranon’aina.
Mongolian[mn]
Есүс Христ энэ илчлэлтийг Иоханд өгсөн бөгөөд Иохан амийн усанд ирсэн бүхнийг үнэгүй уухад урьсан болохыг гэрчилсэн.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus vitnet om at han ga Johannes denne åpenbaringen, og Johannes inviterte alle til å komme til livets vann og drikke ‘uforskyldt’.
Dutch[nl]
Jezus Christus heeft getuigd dat Hij deze openbaring aan Johannes heeft gegeven, en dat Johannes iedereen heeft uitgenodigd om voor niets het water des levens te drinken.
Polish[pl]
Jezus Chrystus złożył świadectwo, że sam dał Janowi to objawienie, zaś Jan zaprosił wszystkich, by przyszli i pili do woli ze źródła wody życia.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo testificou que essa revelação foi dada a João por Ele, e João convidou todos a virem beber livremente da fonte das águas da vida.
Romanian[ro]
Isus Hristos a depus mărturie că El i-a dat lui Ioan această revelaţie, iar Ioan a invitat toţi oamenii să vină şi să bea, fără plată, din apa vieţii.
Russian[ru]
Иисус Христос свидетельствовал, что Он дал это откровение Иоанну, а Иоанн призвал всех людей прийти к водам жизни и свободно пить их.
Samoan[sm]
Na molimau mai Iesu Keriso, na Ia tuuina mai lenei faaaliga ia Ioane, ma na valaaulia e Ioane tagata uma e o mai i le vai o le ola e feinu saoloto ai.
Swedish[sv]
Jesus Kristus vittnade om att han gav den här uppenbarelsen till Johannes, och Johannes bjöd alla att komma till livets vatten och dricka för intet.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo si Jesucristo na ibinigay Niya ang paghahayag na ito kay Juan, at inanyayahan ni Juan ang lahat na lumapit sa mga tubig ng buhay at uminom nang walang bayad.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoni ʻa Sīsū Kalaisi naʻá Ne foaki ʻa e fakahā ko ʻení kia Sione, pea naʻe fakaafeʻi ʻe Sione ʻa e taha kotoa ke haʻu ki he ngaahi vai ʻo e moʻuí ke nau inu tauʻatāina ai.