Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til statsstøtteforanstaltninger, der ikke er dækket af de eksisterende rammebestemmelser, retningslinjer og forordninger, vil Kommissionen overveje, om det vil være muligt at formulere en bedre definition af de økonomiske kriterier, der benyttes til at afgøre, om de konkurrencefordrejninger, de pågældende foranstaltninger giver anledning til, skal anses påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
German[de]
In Bezug auf staatliche Beihilfen, die nicht von bestehenden Rahmenbestimmungen, Leitlinien und Verordnungen erfasst werden, wird die Kommission die Möglichkeit prüfen, die ökonomischen Kriterien besser zu definieren, die bei der Ermittlung der Frage herangezogen werden, ob die von ihnen bewirkten Verfälschungen des Wettbewerbs als Beeinträchtigung der Handelsbedingungen entgegen dem gemeinsamen Interesse angesehen werden sollten, wobei das Erfordernis der Gewährleistung der Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit in ihren Entscheidungen betreffend staatliche Beihilfen zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης τα οποία δεν καλύπτονται από τα υφιστάμενα πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και κανονισμούς, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι δυνατό να προσδιορίσει καλύτερα τα οικονομικά κριτήρια που χρησιμοποιεί για να αποφασίσει εάν οι προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού επηρεάζουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη νομικής ασφάλειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τις αποφάσεις της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
As regards State aid measures which are not covered by the existing frameworks, guidelines and regulations, the Commission will consider whether it is possible to define better the economic criteria used in determining whether the distortions of competition to which they give rise should be considered to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, having regard to the need to ensure legal certainty and predictability in its State aid decisions.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las medidas de ayuda estatal no cubiertas por los marcos, directrices y reglamentos existentes, la Comisión considerará si es posible definir mejor los criterios económicos utilizados para determinar si se debe considerar que las distorsiones de la competencia que provocan afectan a las condiciones comerciales en un grado contrario al interés común, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad jurídica y la posibilidad de predicción en sus decisiones sobre ayuda estatal.
Finnish[fi]
Sellaisten valtiontukitoimenpiteiden osalta, jotka eivät kuulu voimassa olevien puitteiden, suuntaviivojen ja asetusten soveltamisalaan, komissio aikoo tarkastella, onko mahdollista määritellä paremmin taloudelliset kriteerit, joita käytetään määritettäessä, olisiko niiden aiheuttaman kilpailun vääristymisen katsottava vaikuttavan kaupankäynnin edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, kun otetaan huomioon tarve varmistaa valtiontukipäätösten oikeusvarmuus ja ennustettavuus.
French[fr]
En ce qui concerne les aides d'État qui ne sont pas couvertes par les encadrements, les lignes directrices et les règles en vigueur, la Commission examinera s'il est possible de mieux définir les critères économiques utilisés pour déterminer si les distorsions de la concurrence qu'elles occasionnent doivent être considérées comme affectant les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt général, eu égard à la nécessité de garantir la sécurité juridique et la prévisibilité des décisions en matière d'aides d'État.
Italian[it]
Per quanto riguarda le misure di aiuto di Stato che non rientrano nel campo di applicazione delle discipline e dei regolamenti esistenti, la Commissione valuterà se è possibile definire in modo migliore i criteri economici utilizzati per stabilire se gli aiuti determinano distorsioni della concorrenza tali da incidere sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse, tenendo conto della necessità di garantire la certezza del diritto e la prevedibilità delle decisioni in materia di aiuti di Stato.
Dutch[nl]
Wat betreft staatssteun die niet onder de bestaande kaderregelingen, richtsnoeren en verordeningen valt, zal de Commissie nagaan of het mogelijk is een betere omschrijving te geven van de economische criteria die gebruikt worden om uit te maken of de mededingingsdistorsies die dergelijke steun veroorzaakt, kunnen worden aangemerkt als een zodanige verandering van het handelsverkeer dat het gemeenschappelijk belang daardoor wordt geschaad, daarbij rekening houdend met de noodzaak garanties te bieden inzake rechtszekerheid en de voorspelbaarheid van haar besluiten inzake staatssteun.
Portuguese[pt]
No que se refere às medidas de auxílio estatal não abrangidas pelos enquadramentos, orientações e regras em vigor, a Comissão analisará as possibilidades de uma melhor definição dos critérios económicos utilizados para determinar se as distorções de concorrência que ocasionam afectam as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum, tendo em consideração a necessidade de garantir a certeza e a previsibilidade jurídicas das decisões em matéria de auxílios estatais.
Swedish[sv]
Vad beträffar stödåtgärder som inte omfattas av befintliga rambestämmelser, riktlinjer och regelverk, kommer kommissionen att överväga om det är möjligt att bättre fastställa de ekonomiska kriterier som används för att bedöma om de snedvridningar av konkurrensen som uppstår genom dessa åtgärder skall anses påverka handelsförhållandena i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset, med beaktande av behovet av att kunna garantera rättslig säkerhet och förutsägbarhet i dess beslut om statligt stöd.