Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre fortsætter de græske myndigheder ifølge gentagne klager fra adskillige græske boligkooperativer samt Den Panhellenske Sammenslutning af Boligkooperativer (der repræsenterer # medlemmer) at forhindre disse boligkooperativer i at gøre brug af deres ejendomsret til trods for, at de er officielt anerkendte af den græske stat, og at de græske domstole gentagne gange har givet dem medhold
German[de]
Dennoch erheben viele griechische Baugenossenschaften sowie der Gesamtgriechische Verband der Baugenossenschaften (der # Mitglieder vertritt) immer wieder Vorwürfe, weil die griechischen Behörden nach wie vor die Nutzung des Eigentums dieser Genossenschaften behindern, obwohl sie vom griechischen Staat offiziell anerkannt sind und obwohl die griechischen Gerichte ihnen ihre Ansprüche wiederholt bestätigt haben
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με συνεχιζόμενες καταγγελίες πολλών ελληνικών οικοδομικών συνεταιρισμών αλλά και τής Πανελλήνιας Ενώσεως Οικοδομικών Συνεταιρισμών (η οποία εκπροσωπεί # μέλη), οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να βάζουν εμπόδια στην αξιοποίηση της περιουσίας αυτών των συνεταιρισμών, παρότι είναι επισήμως αναγνωρισμένοι από το ελληνικό κράτος και παρότι τα ελληνικά δικαστήρια τους έχουν κατ' επανάληψη δικαιώσει
English[en]
However, according to repeated complaints by many Greek building cooperatives and the Panhelienic Union of Building Cooperatives (representing # members) the Greek authorities are continuing to obstruct the development of the property of these cooperatives, despite the fact that they are officially recognised by the Greek State and that the Greek courts have repeatedly ruled in their favour
Spanish[es]
No obstante, según continuas denuncias de numerosas cooperativas de construcción griegas, así como de la Unión Panhelénica de Cooperativas de Construcción, que representa a # miembros, las autoridades griegas continúan obstaculizando la valorización del patrimonio de dichas cooperativas, pese a estar reconocidas oficialmente por el Estado griego y al hecho de que los tribunales griegos han dictaminado repetidamente a su favor
Finnish[fi]
Kuitenkin monien kreikkalaisten asunto-osuuskuntien ja Kreikan asunto-osuuskuntien valtakunnallisen liiton (joka edustaa #:ta jäsentä) jatkuvasti esittämien valitusten mukaan kreikkalaiset viranomaiset asettavat edelleen esteitä näiden osuuskuntien omaisuuden hyödyntämisen tielle, vaikka Kreikan valtio on virallisesti tunnustanut nämä osuuskunnat ja vaikka Kreikan tuomioistuimet ovat useaan otteeseen antaneet tuomion niiden hyväksi
French[fr]
Pourtant, non seulement de nombreuses sociétés coopératives immobilières grecques, mais aussi l'Union panhellénique des sociétés coopératives immobilières (qui représente # membres) ne cessent de se plaindre que les autorités grecques contrecarrent constamment la mise en valeur de leurs propriétés, et ce bien que ces sociétés soient reconnues officiellement par l'État grec et que les tribunaux grecs leur aient donné raison à maintes reprises
Italian[it]
Tuttavia, secondo ripetute denunce di molte cooperative edilizie greche e dell'Unione panellenica di cooperative edilizie (con # iscritti), le autorità greche continuerebbero ad ostacolare lo sfruttamento del patrimonio di dette cooperative, malgrado esse siano ufficialmente riconosciute dallo Stato greco e i tribunali del paese abbiano loro dato più volte ragione
Dutch[nl]
Volgens hardnekkige beschuldigingen van zowel een groot aantal Griekse woningbouwcoöperaties, alsook van de Panhelleense Unie van Woningbouwcoöperaties (# leden) gaan de Griekse autoriteiten door met het opwerpen van belemmeringen voor het gebruik van de bezittingen van deze coöperaties, en dit ondanks het feit dat ze officieel door de Griekse staat zijn erkend en de Griekse rechtbanken hen bij herhaling in het gelijk hebben gesteld
Portuguese[pt]
No entanto, segundo denuncias repetidas de muitas cooperativas de construção gregas bem como da União Pan-helénica das Cooperativas de Construção (que representa quinhentos mil membros), as autoridades gregas continuam a pôr obstáculos à valorização do património fundiário dessas cooperativas, apesar de estarem oficialmente reconhecidas pelo Estado grego e de os tribunais gregos lhes terem dado repetidamente razão
Swedish[sv]
Trots detta kommer ständiga klagomål från grekiska bostadskooperativ och från den landsomfattande sammanslutningen för grekiska bostadskooperativ (som representerar # medlemmar), enligt vilka de grekiska myndigheterna alltjämt hindrar kooperativen från att utnyttja sin egendom, detta trots att de är officiellt erkända av den grekiska staten och trots att grekiska domstolar gett dem rätt vid upprepade tillfällen