Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE tuin van Getsemane het Judas Iskariot na Jesus toe gegaan en “hom baie teer gesoen”.
Amharic[am]
በጌተሰማኒ የአትክልት ሥፍራ የአስቆሮቱ ይሁዳ ወደ ኢየሱስ ቀረበና “ሳመው።”
Arabic[ar]
في بستان جتسيماني، تقدَّم يهوذا الاسخريوطي الى يسوع و «قبَّله برقّة شديدة».
Central Bikol[bcl]
SA HARDIN nin Getsemani, duminolok si Judas Iscariote ki Jesus asin “mamomoton na marhay na hinadokan nia sia.”
Bemba[bem]
MWI bala lya Getsemane, Yuda Iskariote aile kuli Yesu no ‘kumufyompa.’
Bulgarian[bg]
В ГЕТСИМАНСКАТА градина Юда Искариотски се приближил до Исус и ‘го целунал’.
Bislama[bi]
LONG garen blong Getsemane, Judas Iskariot i go long Jisas mo i “kis long hem.”
Bangla[bn]
গেৎশিমানী বাগানে ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদা যীশুর কাছে গিয়ে তাঁকে “আগ্রহপূর্ব্বক চুম্বন করিল।”
Cebuano[ceb]
DIHA sa tanaman sa Getsemane, giduol ni Judas Iskariote si Jesus ug “gihagkan siya nga mabination kaayo.”
Czech[cs]
V ZAHRADĚ Getsemane přistoupil Jidáš Iškariotský k Ježíšovi a „velmi něžně ho políbil“.
Danish[da]
I GETSEMANE HAVE gik Judas Iskariot hen til Jesus og „kyssede ham ømt“.
German[de]
IM Garten Gethsemane ging Judas Iskariot auf Jesus zu und „küßte ihn sehr zärtlich“.
Ewe[ee]
YUDA ISKARIOT yi Yesu gbɔ le Getsemane-bɔa me eye ‘wògbugbɔ nu nɛ lɔlɔ̃tɔe.’
Efik[efi]
KE IN̄WAN̄ Gethsemane, Judas Iscariot ama aka ebịne Jesus ‘eketịm Enye inua.’
Greek[el]
ΣΤΟΝ κήπο της Γεθσημανή, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης πλησίασε τον Ιησού και «τον φίλησε πολύ τρυφερά».
English[en]
IN THE garden of Gethsemane, Judas Iscariot went up to Jesus and “kissed him very tenderly.”
Spanish[es]
EN EL jardín de Getsemaní, Judas Iscariote se acercó a Jesús y “lo besó muy tiernamente”.
Estonian[et]
JUUDAS ISKARIOT astus Ketsemani aias Jeesuse juurde ja „andis temale suud”.
Persian[fa]
یهودای اَسخَریوطی، در باغ جتسیمانی به طرف عیسی رفته «او را بوسید.»
Finnish[fi]
JUUDAS ISKARIOT meni Jeesuksen luokse Getsemanen puutarhassa ja ”suuteli häntä hyvin hellästi”.
Fijian[fj]
ENA were o Kecisemani, a lako yani o Jutasa Isikarioti vei Jisu, “ka reguca sara.”
French[fr]
DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”.
Ga[gaa]
YUDA ISKARIOT tee Yesu ŋɔɔ ni “eshɔ enaa,” yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N TE NNE n aroka are Ketetemane ngkoa, e roko Iuta Itekariota ni kawara Iesu ni “kaboria ma Ngaia.”
Gun[guw]
TO JIPA Gẹtsemani tọn mẹ, Juda Iskaliọti yì Jesu dè bosọ “donùnùgona ẹn.”
Hebrew[he]
בגן גת שמנים ניגש יהודה איש קריות לישוע ו”נישק אותו”.
Hindi[hi]
गतसमनी के बाग में यहूदा इस्करियोती, यीशु के पास गया और “उस को बहुत [“प्यार से,” NW] चूमा।”
Hiligaynon[hil]
SA HARDIN sang Getsemane, nagkadto si Judas Iscariote kay Jesus kag “mapinalanggaon nga ginhalukan sia.”
Hiri Motu[ho]
GETESEMANE umana lalonai, Iuda Iskariote be Iesu dekenai ia lao bona “ia kisi henia.”
Croatian[hr]
JUDA Iskariot je u Getsemanskom vrtu došao do Isusa i “srdačno ga poljubio”.
Armenian[hy]
Գեթսեմանի այգում մոտենալով Հիսուսին՝ Հուդա Իսկարիովտացին «քնքշորեն համբուրեց նրան» (ՆԱ)։
Western Armenian[hyw]
ԳԵԹՍԵՄԱՆԻ պարտէզին մէջ, Յուդա Իսկարիովտացին Յիսուսի մօտեցաւ եւ «համբուրեց զանիկա»։
Indonesian[id]
DI TAMAN Getsemani, Yudas Iskariot menghampiri Yesus dan ”menciumnya dengan sangat lembut”.
Igbo[ig]
N’OGIGE Getsemane, Judas Iskarịọt bịakwutere Jisọs ma “sutụ Ya ọnụ nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
ITI minuyongan ti Getsemani, napan ni Judas Iscariote ken ni Jesus ket “inagkanna a sidudungngo unay.”
Italian[it]
NEL giardino di Getsemani, Giuda Iscariota si avvicinò a Gesù e “lo baciò molto teneramente”.
Japanese[ja]
ゲッセマネの園で,ユダ・イスカリオテは,イエスのそばへ寄って行って,「いとも優しく口づけし」ました。
Georgian[ka]
გეთსემანიის ბაღში იუდა ისკარიოტელი იესოს მიუახლოვდა და „ეამბორა“.
Kannada[kn]
ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ “ಆತನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
겟세마네 동산에서 이스가리옷 유다는 예수께 다가가 “아주 부드럽게 입맞추었[습니다].”
Lingala[ln]
NA ELANGA ya Getesemane, Yuda Mokeliota apusanaki pene na Yesu mpe ‘apwepwaki ye.’
Lozi[loz]
MWA simu ya Getsemani, Judasi Isikariota n’a ile ku Jesu mi “a mu tubeta.”
Lithuanian[lt]
GETSEMANĖS sode Judas Iskarijotas priėjo prie Jėzaus ir „švelniai jį pabučiavo“.
Luba-Lulua[lua]
YUDASA ISAKALIOTE wakaya kudi Yezu mu budimi bua Getesemane ne “wakamutua mishiku.”
Latvian[lv]
ĢETZEMANES dārzā Jūda Iskariots piegāja pie Jēzus un viņu maigi noskūpstīja.
Malagasy[mg]
NANATONA an’i Jesosy, tao amin’ny zaridainan’i Getsemane, i Jodasy Iskariota ary “nanoroka Azy.”
Macedonian[mk]
ВО ГРАДИНАТА Гетсиманија, Јуда Искариот дошол до Исус и ‚го бакнал многу нежно‘.
Malayalam[ml]
ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടത്തിൽവെച്ച് യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് “അവനെ ചുംബിച്ചു.”
Marathi[mr]
गेथशेमाने बागेत यहूदा इस्कर्योतने येशूजवळ जाऊन “त्याचे चुंबन घेतले.”
Maltese[mt]
FIL- ĠNIEN tal- Ġetsemani, Ġuda l- Iskarjota resaq lejn Ġesù u “biesu [“b’mod teneru ferm,” NW].”
Burmese[my]
ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် ယုဒရှကာရုတ်သည် ယေရှုအနားကပ်ကာ “နမ်းလေ၏။”
Norwegian[nb]
I GETSEMANE gikk Judas Iskariot bort til Jesus og «kysset ham meget ømt».
Nepali[ne]
गेतसमनीको बगैंचामा यहूदा इस्करयोती येशूको नजिक गएर “उहाँलाई म्वाइँ” खाए।
Dutch[nl]
IN DE hof van Gethsemane kwam Judas Iskariot op Jezus af en „kuste hem zeer teder”.
Northern Sotho[nso]
SERAPENG sa Getsemane, Judase Isikariothe o ile a ya go Jesu gomme “a mo atla.”
Nyanja[ny]
YUDASI ISIKARIOTE m’munda wa Getsemane, anadza kwa Yesu “nampsompsonetsa.”
Panjabi[pa]
ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ “ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।”
Pangasinan[pag]
DIAD hardin na Getsemani, si Jesus so inasinggeran nen Judas Iscariote tan “inangoban ton matamoy a tuloy.”
Papiamento[pap]
DEN e hofi di Getsémani, Hudas Iscariote a bai cerca Jesus i “a dun’é un sunchi masha tiernamente.”
Pijin[pis]
LONG garden bilong Gethsemane, Judas Iscariot kam long Jesus and “kissim hem witim feeling.”
Polish[pl]
JUDASZ Iskariot podszedł w ogrodzie Getsemani do Jezusa i „pocałował go bardzo czule”.
Portuguese[pt]
NO JARDIM de Getsêmani, Judas Iscariotes dirigiu-se a Jesus e “beijou-o mui ternamente”.
Romanian[ro]
ÎN GRĂDINA Ghetsimani, Iuda Iscariot s-a apropiat de Isus şi „l-a sărutat cu multă tandreţe“.
Russian[ru]
В ГЕФСИМАНСКОМ саду Иуда Искариот подошел к Иисусу и «очень нежно поцеловал его».
Kinyarwanda[rw]
MU BUSITANI bwa Getsemani, Yuda Isikariyota yegereye Yesu “aramusomagura.”
Sango[sg]
NA YAKA ti Gethsémané, Judas Iscariote ague na mbage ti Jésus na “lo hunu yanga ti Lo.”
Sinhala[si]
ගෙත්සෙමනේ උයනෙහිදී යූදස් ඉස්කාරියොත් යේසුස් ළඟට ගොස් ‘ඔහුව සිඹගත්තේ ඉමහත් ස්නේහයක් පාමිනි.’
Slovak[sk]
V GETSEMANSKEJ záhrade prikročil k Ježišovi Judáš Iškariotský a „veľmi nežne ho pobozkal“.
Slovenian[sl]
JUDA IŠKARIOT je v Getsemanskem vrtu pristopil k Jezusu in ga ‚poljubil‘.
Samoan[sm]
I LE faatoʻaga o Ketesemane, na alu atu ai Iuta le Sekara iā Iesu ma “sogi ai lea o ia ia te ia.”
Shona[sn]
MUBINDU reGetsemane, Judhasi Isikariyoti akaenda kuna Jesu uye “akamutsvoda zvinyoronyoro zvikuru.”
Albanian[sq]
NË KOPSHTIN e Getsemanisë, Judë Iskarioti shkoi te Jezui dhe «e puthi me shumë butësi».
Serbian[sr]
U GETSIMANSKOM vrtu, Juda Iskariotski je prišao Isusu i ’poljubio ga vrlo nežno‘.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a dyari fu Getsemane, Yudas Iskariot ben go na Yesus èn a „bosi en na wan lobi-ati fasi”.
Southern Sotho[st]
HA A le serapeng sa Gethesemane, Judase Iskariota o ile a ea ho Jesu “’me a mo aka ka lerato.”
Swedish[sv]
I GETSEMANE trädgård gick Judas Iskariot fram till Jesus och ”kysste honom mycket ömt”.
Swahili[sw]
KATIKA bustani ya Gethsemane, Yudasi Iskariote alimkaribia Yesu na “kumbusu kwa wororo sana.”
Congo Swahili[swc]
KATIKA bustani ya Gethsemane, Yudasi Iskariote alimkaribia Yesu na “kumbusu kwa wororo sana.”
Tamil[ta]
கெத்செமனே தோட்டத்தில், யூதாஸ்காரியோத்து இயேசுவிடம் நெருங்கிவந்து “அவரை மிகவும் மென்மையாக முத்தஞ்செய்தான்.”
Telugu[te]
ఇస్కరియోతు యూదా గెత్సేమనే తోటలోనున్న యేసు దగ్గరికి వెళ్ళి ‘ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొన్నాడు.’
Thai[th]
ใน สวน เฆ็ธเซมาเน ยูดา อิศการิโอด ไป หา พระ เยซู แล้ว “จุบ พระองค์ [“อย่าง นุ่มนวล ที เดียว,” ล. ม.].”
Tigrinya[ti]
ጌተሰማኔ ኣብ እትበሃል ስፍራ ኣታኽልቲ: ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ንየሱስ ቀሪቡ “ሰዓሞ።”
Tagalog[tl]
SA HARDIN ng Getsemani, lumapit si Judas Iscariote kay Jesus at “hinalikan siya nang napakagiliw.”
Tswana[tn]
KWA tshimong ya Gethesemane Judase Isekariota o ne a ya kwa go Jesu mme a mo “atla ka bonolo tota.”
Tongan[to]
‘I HE ngoue ko Ketisemaní, na‘e ‘alu atu ai ‘a Siutasi ‘Isikaliote kia Sīsū ‘o ne “ ‘uma lolomi kiate ia.”
Tok Pisin[tpi]
LONG gaden Getsemani, Judas Iskariot i go long Jisas na “i givim kis long em.”
Turkish[tr]
GETSEMANİ bahçesinde, Yahuda İskariyot İsa’ya yaklaştı ve “onu öptü”.
Tsonga[ts]
YUDASI Iskariyota u ye eka Yesu kutani a fika a n’wi “ntswontswa swinene hi rirhandzu,” entangeni wa Getsemani.
Twi[tw]
YUDA ISKARIOT kɔɔ Yesu nkyɛn ‘kɔfew n’ano’ wɔ Getsemane turo no mu.
Tahitian[ty]
I ROTO i te ô i Getesemane, ua haere o Iuda Isakariota ia Iesu ra e “ua hô‘i maira ia ’na.”
Ukrainian[uk]
У ГЕФСИМАНСЬКОМУ саду Юда Іскаріотський підійшов до Ісуса й «дуже ніжно поцілував його».
Urdu[ur]
یہوداہ اسکریوتی گتسمنی باغ میں یسوع کے پاس جا کر پیار سے ”اُسکے بوسے“ لیتا ہے۔
Venda[ve]
TSIMUNI ya Getsemane, Yudasi Iskariote o ya kha Yesu nahone “a mu kuvhatedza.”
Vietnamese[vi]
TRONG vườn Ghết-sê-ma-nê, Giu-đa Ích-ca-ri-ốt lại gần Chúa Giê-su và “hôn Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
HA HARDIN han Getsemani, kinadto hi Judas Iskariote kan Jesus ngan “hinadkan hiya.”
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼōloto ʼo Setesemane, neʼe haʼu ia Sutasi Isikaliote kia Sesu pea neʼe “fekita kia te ia.”
Xhosa[xh]
KUMYEZO waseGetsemane, uYudas Skariyoti waya kuYesu waza “wamanga.”
Yoruba[yo]
NÍNÚ ọgbà Gẹtisémánì, Júdásì Ísíkáríótù lọ bá Jésù, “ó sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ gan-an.”
Zulu[zu]
ENSIMINI yaseGetsemane, uJuda Iskariyothe waya kuJesu wafike “wamanga ngesisa esikhulu.”