Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otevřená mysl je prostá předsudků. Slovo předsudek definuje jeden anglický slovník jako „úsudek nebo názor (příznivý či nepříznivý), který si člověk utvoří ukvapeně nebo bez řádného prozkoumání; rozhodnutí bez rozumového nebo oprávněného podkladu zvláště unáhlený, předpojatý názor“.
German[de]
Ein aufgeschlossener Mensch ist frei von Vorurteilen. Das Wort Vorurteil wird in einem englischsprachigen Wörterbuch wie folgt definiert: „eine Meinung oder ein Urteil (negativ und positiv), das vorschnell, ohne genaue Prüfung der Tatbestände gefällt wird; eine unüberlegte, ungerechte Entscheidung; besonders eine vorgefaßte negative Meinung“.
Greek[el]
Το ανοιχτό μυαλό είναι ελεύθερο από τα δεσμά της προκατάληψης, η οποία από ένα λεξικό ορίζεται ως εξής: «Μια κρίση ή γνώμη, ευνοϊκή ή δυσμενής, που έχει σχηματιστεί από τα πριν ή χωρίς την πρέπουσα εξέταση· μια διανοητική απόφαση που βασίζεται πάνω σε λόγους ξένους προς τη λογική ή τη δικαιοσύνη· ιδιαίτερα, μια πρόωρη ή ενάντια προδιατεθειμένη γνώμη».
English[en]
An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”
Spanish[es]
Una mente imparcial y receptiva está libre de las cadenas del prejuicio, que ciertos diccionarios definen como sigue: “Juicio u opinión sobre algo antes de tener verdadero conocimiento de ello”; “opinión que se forma en el ámbito social, favorable o desfavorable a algo, sin ningún fundamento real”; “juicio que uno forma sin fundamento suficiente, o apartándose de lo justo o razonable”.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloton ihminen ei ole ennakkoluulojen kahleissa. Eräs sanakirja määrittelee ennakkoluulon seuraavasti: ”Etukäteen tai ilman asianmukaista tutkimusta syntynyt suotuisa tai epäsuotuisa arvio tai mielipide; ajatuksissa syntynyt ratkaisu, joka perustuu jollekin muulle kuin järkevyydelle tai oikeudenmukaisuudelle; hätiköity tai tuomitseva, torjuva mielipide.”
French[fr]
Un esprit ouvert est dépourvu de préjugés. Ce dernier mot peut se définir ainsi: “Croyance préconçue ou non vérifiée, favorable ou défavorable; jugement fondé sur des critères autres que la raison ou la justice; particulièrement, opinion prématurée ou de parti pris.”
Italian[it]
Una mente aperta è quella che non è impastoiata dal pregiudizio, che è così definito da un dizionario: “Opinione concepita prima di avere esatta conoscenza dei fatti, o anche accettata senza critica dalla tradizione comune, capace pertanto di ostacolare il retto giudizio intorno a qualche cosa”.
Korean[ko]
한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”
Norwegian[nb]
Å være fordomsfri vil si å være blottet for fordommer. En ordbok definerer ordet «fordom» slik: «En forutfattet mening eller holdning, gunstig eller ugunstig, som er lite gjennomtenkt; en avgjørelse som er truffet på et annet grunnlag enn fornuft eller rettferdighet; særlig en holdning som vitner om umodenhet eller en fiendtlig innstilling.»
Portuguese[pt]
A pessoa de mente aberta está isenta dos laços do preconceito, que certo dicionário define como: “Conceito ou opinião formados antecipadamente, sem maior ponderação ou conhecimento dos fatos; idéia preconcebida . . . julgamento ou opinião formada sem levar em conta o fato que os conteste; prejuízo.”
Russian[ru]
Объективный человек не имеет предрассудков. В одном английском словаре слово «предрассудок» определяется следующим образом: «Суждение или мнение (благоприятное или неблагоприятное), принятое заранее или без учета действительных фактов; необдуманное или несправедливое решение; особенно предвзятое отрицательное мнение».
Swedish[sv]
Ett öppet sinne är fritt från fördomens bojor. Fördom definieras av en ordbok på följande sätt: ”En uppfattning eller åsikt, fördelaktig eller ofördelaktig, som man tillägnat sig i förväg utan tillbörlig granskning; ett mentalt beslut baserat på andra grunder än förnuft eller rättvisa; i synnerhet en förhastad eller negativt förutfattad åsikt.”
Tagalog[tl]
Ang bukas na isip ay yaong hindi nagagapos ng prejudice o pagtatangi, at ganito ang katuturang ibinigay ng isang diksiyonaryo: “Isang paghatol o opinyon, kaayon man o hindi, na ginawa na antimano o nang walang kaukulang pagsusuri; isang pangkaisipang pasiya na salig sa mga iba pang batayan at hindi sa katuwiran o katarungan; lalo na, isang di-magulang o kakontrang opinyon na may pagtatangi.”
Ukrainian[uk]
Неупереджений розум є вільний від пут хибних думок наперед складених, якого один словник пояснює так: „Хибна, думка, яка складається наперед, без ознайомлення, та пов’язане з нею відповідне ставлення; рішення не засноване на розсудку або справедливості; зокрема, передчасна опінія ворожо схильна”.
Chinese[zh]
头脑开明的意思是不受偏见所缚束。 一本字典为偏见所下的定义是:“一种偏爱或偏恶的判断或主张,它是事先或未经适当检讨而早已形成的;它是根据理知或公平以外的其他理由而作的心理决策;特别是指一项过早或偏于反对方面的意见而言。”