Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В описанието „състав на наденицата“ текстът в скобите „(овче черво)“ след „естествена обвивка“ се заменя със следното: „(овче черво, свинско черво)“.
Czech[cs]
V popisu „složení párků“ se závorka „(skopové střívko)“ následující po výrazu „Přírodní střívko“ doplňuje takto: „(skopové střívko, vepřové střívko)“.
Danish[da]
I beskrivelsen af »pølsernes sammensætning« suppleres tillægget i parentes »(lammetarme)« efter »naturtarme« som følger: »(lammetarme, svinetarme)«.
German[de]
In der Beschreibung der „Zusammensetzung der Würstchen“ wird der Klammerzusatz „(Schafsaitling)“ nach „Naturdarm“ wie folgt ergänzt: „(Schafsaitling, Schweinedarm)“.
Greek[el]
Στο σημείο στο οποίο περιγράφεται η «σύσταση του λουκάνικου», το κείμενο εντός παρενθέσεων «(έντερο προβάτου)», που ακολουθεί τη φράση «φυσικό περίβλημα», συμπληρώνεται ως εξής: «(από έντερο προβάτου ή χοίρου)».
English[en]
In the description of the ‘Composition of the sausages’, the addition in brackets ‘(sheep's casing)’ after ‘natural skin’ is supplemented as follows: ‘(sheep's casing, pig's casing)’.
Spanish[es]
En la descripción de la «composición», la indicación «(intestino de oveja)» después de «tripa natural fina» se completa como sigue: «(intestino de oveja, tripa de cerdo)».
Estonian[et]
Kirjelduses „Vorstikeste koostis” sõnade „naturaalne sool” järel täiendatakse sulgudes olevat lauseosa järgmiselt: „(lambasool, seasool)”.
Finnish[fi]
Makkaran koostumuksen kuvauksessa korvataan ilmaisu ”Luonnollinen lampaansuoli” seuraavasti: ”Luonnollinen lampaansuoli, luonnollinen siansuoli”.
French[fr]
Dans la description de la «composition», la mention «(menu de mouton)» après «boyau naturel» est complétée comme suit: «(menu de mouton, boyau de porc)».
Croatian[hr]
U opisu „Sastava kobasica” dodatak u zagradama „(ovčje crijevo)” nakon „prirodno crijevo” dopunjuje se kako slijedi: „(ovčje crijevo, svinjsko crijevo)”.
Hungarian[hu]
„A kolbász összetétele” szakaszban a „Természetes bél” szöveg után álló, zárójeles magyarázat („birkabél”) a következő szöveggel egészül ki: „(juhbél, sertésbél)”.
Italian[it]
Alla descrizione della «composizione della salsiccia», la precisazione tra parentesi «(intestino di pecora)» dopo «budello naturale» è così modificata: «(intestino di pecora, budello di maiale)».
Lithuanian[lt]
„Dešrelių sudėties“ aprašyme po žodžių „natūralių žarnų“ skliausteliuose pateiktas tekstas „(avies plonųjų žarnų)“ papildomas taip: „(avies plonųjų žarnų, kiaulių žarnų)“.
Latvian[lv]
Aprakstā “Desiņu sastāvdaļas” iekavās norādīto tekstu “(aitu zarnas)” pēc “dabiskās zarnas” papildina šādi: “(aitu zarnas, cūku zarnas)”.
Maltese[mt]
Fid-deskrizzjoni mogħtija fit-taqsima msejħa “Il-kompożizzjoni taz-zalzett”, il-frażi miżjuda fil-parentesi wara l-frażi “ġilda naturali”, jiġifieri l-frażi “(kisja magħmula min-nagħaġ)”, għandha tiġi ssupplimentata kif ġej: “(b’kisja magħmula min-nagħaġ jew mill-intestini tal-ħanżir)”.
Dutch[nl]
In de beschrijving van de „Samenstelling van de worstjes” wordt de vermelding „(gedroogde schapendarm)” na „Natuurlijk worstvel” als volgt aangevuld: „(gedroogde schapendarm, varkensdarm)”.
Polish[pl]
W opisie „Składu kiełbasy” tekst w nawiasach „(jelito baranie)” po „naturalna osłonka” uzupełnia się w następujący sposób: „(jelito baranie, jelito wieprzowe)”.
Portuguese[pt]
Na descrição da «composição», completa-se a menção «(intestino de ovelha)» a seguir a «... tripa natural fina» com o seguinte: «(intestino de ovelha, tripa de porco)».
Romanian[ro]
În descrierea „Ingredientele cârnatului”, textul între paranteze „(de oaie)” aflat după textul”... într-o membrană fină naturală” se completează după cum urmează: „(de oaie, de porc)”
Slovak[sk]
V opise „Zloženie párkov“ sa text v zátvorke „(ovčie črevo)“ nasledujúcej za formuláciou „prírodné črevo“ dopĺňa takto: „(ovčie črevo, bravčové črevo)“.
Slovenian[sl]
Pri opisu „sestave klobas“ se besedilo v oklepaju „(ovčje črevo)“, ki sledi besedama „naravno črevo“, dopolni, kot sledi: „(ovčje črevo, svinjsko črevo)“.
Swedish[sv]
I beskrivningen av ”Korvens sammansättning” ska tillägget inom parantes ”(av fårtarmar)” efter ”Naturtarm” kompletteras enligt följande: ”(får eller gris)”.