Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Налага се обаче да се констатира, че като се ограничава в молбата си за допускане на обезпечение до това да изтъкне тежкото положение в селскостопанския си сектор, Република Гърция не обяснява причините, поради които съдът по обезпечителното производство би трябвало според нея да заключи, че възстановяването на въпросните помощи е непропорционална мярка по отношение на легитимната цел за възстановяване на положението преди изплащането им.
Czech[cs]
46 Je přitom nutno konstatovat, že Řecká republika tím, že se ve svém návrhu na předběžné opatření omezila na to, že uvedla obtížnou situaci ve svém zemědělském odvětví, nevysvětlila důvody, pro něž by soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních měl podle ní dospět k závěru, že navrácení dotčených podpor je nepřiměřeným opatřením ve vztahu k legitimnímu cíli spočívajícímu v obnovení stavu předcházejícího jejich úhradě.
Danish[da]
46 Det må imidlertid konstateres, at Den Hellenske Republik blot har henvist til den græske landbrugssektors vanskelige situation i sin begæring om foreløbige forholdsregler og ikke har forklaret, hvorfor Domstolen efter dens opfattelse bør fastslå, at tilbagesøgningen af den omhandlede støtte er en uforholdsmæssig foranstaltning i forhold til det legitime formål om at genoprette den situation, der forelå, før støtten blev udbetalt.
German[de]
46 Die Hellenische Republik hat sich in ihrem Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz jedoch darauf beschränkt, auf die schwierige Situation des griechischen Agrarsektors hinzuweisen, und damit nicht erläutert, aus welchen Gründen sie der Ansicht ist, dass der für die Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter zu dem Schluss gelangen müsse, dass die Rückforderung der fraglichen Beihilfen eine gemessen an dem rechtmäßigen Ziel, die vor der Gewährung der Beihilfen bestehende Lage wiederherzustellen, unverhältnismäßige Maßnahme sei.
Greek[el]
46 Εν προκειμένω, διαπιστώνεται ότι η Ελληνική Δημοκρατία, περιοριζόμενη απλώς και μόνο να επικαλεστεί με το δικόγραφο της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων τη δεινή κατάσταση του εθνικού γεωργικού τομέα, δεν εξήγησε για ποιους λόγους θα έπρεπε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ανάκτηση των επίμαχων ενισχύσεων αποτελεί δυσανάλογο μέτρο σε σχέση με τον θεμιτό σκοπό της επαναφοράς στην κατάσταση που υπήρχε πριν από τη χορήγησή τους.
English[en]
46 It must be held that, in its application for interim measures, by merely mentioning the difficult situation in the Greek agricultural sector, the Hellenic Republic failed to explain the reasons why the judge hearing the application for interim relief should conclude that the recovery of the aid at issue is a disproportionate measure in relation to the legitimate objective of restoring the situation prior to its payment.
Spanish[es]
46 Ahora bien, es preciso señalar que la República Helénica, al limitarse, en su demanda de medidas provisionales, a evocar la difícil situación de su sector agrícola, no ha explicado las razones por las que el juez de medidas provisionales debía concluir, a su juicio, que la recuperación de las ayudas en cuestión es una medida desproporcionada en relación al objetivo legítimo de restablecer la situación existente con anterioridad a su pago.
Estonian[et]
46 Tuleb aga tõdeda, et kuivõrd Kreeka Vabariik piirdus oma ajutiste meetmete kohaldamise taotluses viitega oma põllumajandussektori keerulisele olukorrale, siis ei ta ole selgitanud põhjusi, miks peaks ajutiste meetmete üle otsustav kohtunik tema arvates järeldama, et kõnealuse abi tagasinõudmine on ebaproportsionaalne meede võrreldes enne nende maksmist valitsenud olukorra ennistamise õiguspärase eesmärgiga.
Finnish[fi]
46 Näin on todettava, ettei Helleenien tasavalta, joka on välitoimihakemuksessaan tyytynyt viittaamaan maatalousalansa vaikeaan tilanteeseen, ole selittänyt, miksi välitoimista päättävän tuomarin pitäisi sen mielestä päättää, että kyseisten tukien takaisinperintä on suhteeton toimenpide siihen perusteltuun tavoitteeseen nähden, jona on niiden maksamista edeltäneen tilanteen palauttaminen.
French[fr]
46 Or, force est de constater que la République hellénique, en se bornant, dans sa requête en référé, à évoquer la situation difficile de son secteur agricole, n’a pas expliqué les raisons pour lesquelles le juge des référés devait conclure, selon elle, que la récupération des aides en cause est une mesure disproportionnée par rapport à l’objectif légitime de rétablissement de la situation antérieure à leur versement.
Croatian[hr]
46 Treba utvrditi da Helenska Republika, ograničivši se u svojem zahtjevu za privremenu pravnu zaštitu na isticanje teške situacije svojeg poljoprivrednog sektora, nije objasnila razloge zbog kojih sudac postupka privremene pravne zaštite mora, prema njezinu stajalištu, zaključiti da je povrat predmetnih potpora neproporcionalna mjera u odnosu na legitimni cilj uspostavljanja stanja prije njezine isplate.
Hungarian[hu]
46 Márpedig meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel az ideiglenes intézkedés iránti kérelmében mindössze a mezőgazdasági ágazatának nehéz helyzetére hivatkozott, nem fejtette ki annak indokait, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bírónak miért kellene szerinte megállapítania azt, hogy a szóban forgó támogatások visszatéríttetése a folyósításukat megelőző eredeti állapot helyreállításának jogszerű céljával aránytalan intézkedés.
Italian[it]
46 Orbene, è giocoforza constatare che la Repubblica ellenica, limitandosi, nella sua domanda di provvedimenti provvisori, ad evocare la difficile situazione del suo settore agricolo, non ha spiegato i motivi per i quali, a suo avviso, il giudice del procedimento sommario avrebbe dovuto concludere che il recupero degli aiuti in questione è una misura sproporzionata rispetto all’obiettivo legittimo di ripristinare la situazione precedente al loro versamento.
Lithuanian[lt]
46 Reikia konstatuoti, jog prašyme taikyti laikinąsias apsaugos priemones tik nurodžiusi sunkią savo žemės ūkio sektoriaus padėtį Graikijos Respublika nepaaiškino priežasčių, dėl kurių laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas turėtų padaryti išvadą, kaip ji pati teigia, kad nagrinėjamos pagalbos susigrąžinimas yra neproporcinga priemonė atsižvelgiant į teisėtą tikslą atkurti pirminę padėtį, buvusią prieš ją išmokant.
Latvian[lv]
46 Jāatzīst, ka Grieķijas Republika, pieteikumā par pagaidu noregulējumu aprobežodamās tikai ar atsauci uz smago situāciju tās lauksaimniecībā, nav paskaidrojusi iemeslus, kādēļ pagaidu noregulējuma tiesnesim būtu jāatzīst, ka attiecīgā atbalsta atgūšana ir nesamērīga salīdzinājumā ar pirms tā piešķiršanas valdījušās situācijas atjaunošanas leģitīmo mērķi.
Maltese[mt]
46 Issa, għandu jiġi kkonstatat li r-Repubblika Ellenika, billi limitat ruħha, fit-talba għal miżuri provviżorji tagħha, biex issemmi s-sitwazzjoni diffiċli tas-settur agrikolu tagħha, ma spjegatx ir-raġunijiet għalfejn l-Imħallef għal miżuri provviżorji kellu jikkonkludi, skontha, li l-irkupru tal-għajnuna inkwistjoni huwa miżura sproporzjonata meta mqabbel mal-għan leġittimu ta’ stabbiliment mill-ġdid tas-sitwazzjoni preċedenti għall-ħlas tagħha.
Dutch[nl]
46 Vastgesteld moet worden dat de Helleense Republiek, door in haar verzoekschrift in kort geding enkel te verwijzen naar de moeilijke situatie van de Griekse landbouwsector, niet heeft uitgelegd waarom de rechter in kort geding volgens haar moest oordelen dat de terugvordering van de betrokken steun onevenredig is in verhouding tot het rechtmatige doel om de toestand vóór de betaling van de steun te herstellen.
Polish[pl]
46 Należy jednak stwierdzić, że ograniczając się w swoim wniosku w przedmiocie środka tymczasowego do przywołania trudnej sytuacji greckiego sektora rolnego, Republika Grecka nie wyjaśniła powodów, dla których sąd orzekający w przedmiocie środków tymczasowych powinien jej zdaniem uznać, iż odzyskanie spornej pomocy jest środkiem nieproporcjonalnym do zgodnego z prawem celu w postaci przywrócenia sytuacji istniejącej przed przyznaniem tej pomocy.
Portuguese[pt]
46 Ora, há que observar que a República Helénica, ao limitar‐se, no seu pedido de medidas provisórias, a evocar a situação difícil do seu setor agrícola, não explicou as razões pelas quais, na sua opinião, o juiz das medidas provisórias devia concluir que a recuperação dos auxílios em causa era uma medida desproporcionada relativamente ao objetivo legítimo de restabelecimento da situação anterior ao seu pagamento.
Romanian[ro]
46 Or, trebuie să se constate că Republica Elenă, limitându‐se, în cererea sa de măsuri provizorii, să evoce situația dificilă a sectorului său agricol, nu a explicat motivele pentru care judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii trebuia să concluzioneze, în opinia acesteia, că recuperarea ajutoarelor în cauză este o măsură disproporționată în raport cu obiectivul legitim al restabilirii situației anterioare plății lor.
Slovak[sk]
46 Pritom treba konštatovať, že Helénska republika tým, že sa vo svojom návrhu na nariadenie predbežného opatrenia obmedzila na to, že uviedla ťažkú situáciu vo svojom odvetví poľnohospodárstva, nevysvetlila dôvody, pre ktoré by sudca rozhodujúci o návrhu na nariadenie predbežných opatrení mal podľa nej dospieť k záveru, že vrátenie dotknutej pomoci je neprimeraným opatrením vo vzťahu k legitímnemu cieľu spočívajúcemu v obnovení stavu, ktorý predchádzal jej vyplateniu.
Slovenian[sl]
46 Ugotoviti je treba, da Helenska republika s tem, ko je v predlogu za izdajo začasne odredbe navedla samo težak položaj svojega kmetijskega sektorja, ni pojasnila razlogov, zaradi katerih bi moral sodnik za začasne odredbe po njenem mnenju ugotoviti, da je izterjava zadevnih pomoči nesorazmeren ukrep glede na legitimen cilj vzpostavitve stanja pred njihovim izplačilom.
Swedish[sv]
46 Republiken Grekland har inte genom att i ansökan om interimistiska åtgärder blott nämna den grekiska jordbrukssektorns svåra situation förklarat varför domstolen i målet om interimistiska åtgärder, enligt Republiken Grekland, ska slå fast att kravet på återbetalning av det aktuella stödet utgör en oproportionerlig åtgärd i förhållande till det legitima syftet att återställa den situation som förelåg innan stödet betalades ut.