Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tóé dat ek ternouernood ontkom het, soos ek aan die begin vertel het.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደ ተጠቀሰው ከመገደል ለጥቂት ያመለጥኩት በዚያን ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وكان آنذاك انني نجوت من الموت بشق النفس، كما ذُكر في المقدمة.
Central Bikol[bcl]
Kaidto ako dikit pang magadan, na isinaysay sa introduksion.
Bemba[bem]
E lilya napuswike kwempe, filya nacishimika pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Именно тогава едва се изплъзнах от смъртта, както разказах в началото.
Bislama[bi]
Hemia long taem ya we klosap mi ded, olsem mi talem long fastok.
Bangla[bn]
এটাই ছিল সেই সময় যখন আমি একটুর জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাই, যেমন শুরুতেই বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora nga ako hapit mamatay, sumala sa giasoy sa sinugdanan.
Czech[cs]
Právě tehdy jsem o vlásek unikl smrti, jak jsem popsal v úvodu.
Danish[da]
Det var ved den lejlighed at jeg med nød og næppe undgik at blive dræbt, som beskrevet i indledningen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie meku kloe, abe alesi megblɔe le gɔmedzedzea me ene.
Efik[efi]
Ini oro ke ami n̄kọbọhọ n̄kpa ke ikwa ifụhi, nte n̄kobụkde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
Greek[el]
Τότε ήταν που κινδύνεψα να χάσω τη ζωή μου, όπως ανέφερα στην αρχή.
English[en]
It was then that I narrowly escaped being killed, as related in the introduction.
Spanish[es]
Fue en aquel momento cuando escapé con vida de milagro, como ya he mencionado en la introducción.
Estonian[et]
Just siis pääsesingi üle noatera surmast, nagu ma sissejuhatuses jutustasin.
Finnish[fi]
Juuri tässä vaiheessa vältyin täpärästi kuolemasta, kuten johdannossa kerroin.
French[fr]
C’est là que j’ai échappé de justesse à la mort, comme je le disais plus haut.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli ni miye mihe kɛjɛ gbele mli taakɛ mitsɔɔ yɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
חיי באותה עת היו תלויים לי מנגד, כפי שסיפרתי בהתחלה.
Hindi[hi]
यही वही समय था जब मैं मौत के मुँह से बाल-बाल बचा था, जैसा मैंने शुरू में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Amo sini sadto nga diutayan lang ako mapatay, subong sang ginsaysay sa introduksion.
Croatian[hr]
Tada sam jedva izbjegao smrt, kao što sam ispričao u uvodu.
Hungarian[hu]
Ekkor volt, hogy kis híján megöltek, amint a bevezetőben elmondtam.
Indonesian[id]
Pada waktu itulah saya hampir tewas, sebagaimana diceritakan dalam pembukaan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a nalasatak ti nganngani ipapatayko, kas naisalaysay iti pangrugian.
Italian[it]
Fu allora che scampai alla morte per un pelo, come ho detto nell’introduzione.
Japanese[ja]
冒頭で述べたように,かろうじて命拾いをしたのは,その時のことでした。
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ იყო, სიკვდილს ძლივს რომ გადავურჩი, რის შესახებაც შესავალში მოგახსენეთ.
Korean[ko]
바로 그러한 와중에서, 나는 서두에서 말한 것처럼 죽음을 가까스로 모면하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ntango yango nde nabikaki na liwa, ndenge nalobaki na ebandeli ya lisolo oyo.
Lithuanian[lt]
Būtent tada, kaip pasakojau įžangoje, vos išvengiau žūties.
Latvian[lv]
Tieši tad arī mani gandrīz nogalināja, par ko stāstīju sākumā.
Malagasy[mg]
Tamin’io aho no saika maty, araka ny voatantara tetsy amin’ny teny fampidirana.
Macedonian[mk]
Тогаш за конец избегнав да бидам убиен, како што раскажав во уводот.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ചതുപോലെ, ഈ സമയത്താണ് കൊല്ലപ്പെടാതെ ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു രക്ഷപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
आणि याच दरम्यान, सुरवातीला सांगितल्यानुसार, मी मृत्यूच्या जबड्यातून कसाबसा बाहेर पडलो.
Maltese[mt]
Kien f’dan iż- żmien li ħlistha mill- mewt għal xagħra, bħalma ntqal fl- introduzzjoni.
Norwegian[nb]
Det var da jeg nesten ble drept, slik jeg fortalte innledningsvis.
Nepali[ne]
यही बेला नै हो, म माथि परिचयमा बताइएको मृत्युको मुखबाट बचेको।
Dutch[nl]
Het was toen dat ik, zoals in de inleiding verhaald, ternauwernood aan de dood ontkwam.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo moo ke ilego ka phonyokga go bolawa ka lešoba la nalete bjalo ka ge go bontšhitšwe matsenong.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene ndinatsala pang’ono kuphedwa, zimene ndasimba m’mawu oyamba.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਮਸਾਂ-ਮਸਾਂ ਮਰਨੋਂ ਬਚਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata e ora ei cu mi a scapa di morto na wowo di angua, manera mi a relatá na principio.
Polish[pl]
To właśnie wtedy o włos uniknąłem śmierci, o czym wspomniałem na wstępie.
Portuguese[pt]
Foi então que escapei da morte por um triz, conforme narrado na introdução.
Romanian[ro]
Am scăpat ca prin urechile acului, aşa cum am povestit în introducere.
Russian[ru]
Именно в то время меня чуть не убили, как я упомянул в начале своего рассказа.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo narokotse ku kaburembe sinicwa, nk’uko nabivuze ngitangira.
Slovak[sk]
Práve vtedy som len tesne unikol smrti, ako som spomenul v úvode.
Slovenian[sl]
Takrat sem za las ušel smrti, kakor sem pripovedoval v uvodu.
Samoan[sm]
I le taimi lena na toeitiiti lava a ou oti ai, e pei ona faamatalaina atu i le amataga.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndipo pandakapukunyuka kuurayiwa nepaburi retsono, sezvarondedzerwa musumo.
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë shpëtova për një fije pa u vrarë, siç e tregova në hyrje të artikullit.
Serbian[sr]
To je bilo tada kada za dlaku nisam poginuo, kao što sam ispričao na početku.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a pisi ten dati taki pikinmoro mi ben dede, soleki fa mi ben fruteri dati na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Ke nakong eo ke ileng ka phonyoha lefu ka lesoba la nale, joalokaha ho boletsoe selelekeleng.
Swedish[sv]
Det var då jag med knapp nöd undgick att bli dödad, som nämndes i inledningen.
Swahili[sw]
Basi, ni wakati huo nilipoponea chupuchupu kuuawa, kama inavyosimuliwa katika utangulizi.
Tamil[ta]
அறிமுகத்தில் குறிப்பிட்டபடி, இந்த சமயத்தில்தான் நான் மயிரிழையில் உயிர் தப்பினேன்.
Telugu[te]
నేను ప్రారంభంలో చెప్పినట్లు మృత్యుముఖం నుండి వెంట్రుకవాసిలో తప్పించుకున్నది అప్పుడే.
Thai[th]
ตอน นี้ แหละ ที่ ผม รอด ตาย อย่าง หวุดหวิด ดัง ได้ เล่า ใน ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Noon ako muntik-muntikang mapatay, gaya ng inilahad sa pasimula.
Tswana[tn]
Ke gone koo ke neng ka falola loso ka tshoba la mogodu, jaaka go boletswe mo matsenong.
Tongan[to]
Ko e taimi leva ia na‘e mālō ai ‘eku hao mo‘ui mei he maté, hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he kamatá.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela pait klostu mi dai, olsem mi kamapim long kirap bilong dispela stori.
Turkish[tr]
İşte o zaman giriş kısmında anlattığım gibi ölümden kılpayı kurtulmuştum.
Tsonga[ts]
Hi wona nkarhi wolowo ndzi poneke ri ahlamile, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xingheniso.
Twi[tw]
Sɛnea mekae wɔ nnianim asɛm no mu no, saa bere no na ɛkaa kakra anka wɔrekum me no.
Tahitian[ty]
I reira ïa to ’u fatataraa i te pohe, mai tei faahitihia i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Якраз у цей період і сталося те, що описано у вступі; тоді я мало не загинув.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc tôi suýt chết, như được thuật lại trong lời mở đầu.
Wallisian[wls]
Ko te lakaga ʼaia neʼe ʼau meihiʼi mate ai ohage ko taku fakamatala ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
Kwakungelo xesha endasinda cebeshu, njengokuba kuchazwe ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni Ọlọ́run yọ mí, tí ò jẹ́ kí wọ́n pa mí sọnú, gẹ́gẹ́ bí mo ti sọ níbẹ̀rẹ̀ ìtàn mi.
Chinese[zh]
结果正如文章起头所说,我险些儿战死沙场。
Zulu[zu]
Kwakungaleso sikhathi kanye lapho ngasinda khona ekubulaweni, njengoba kulandiswe esingenisweni.