Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Kommissionens forslag til basisprisen for sukkerroer er ikke baseret på uafhængigt kontrollerede oplysninger om forarbejdningsmargenen; de oplysninger, der lægges til grund for forslagene, anvendes ikke på en gennemsigtig måde; forslagene indeholder ingen oplysninger om, hvor langt man er nået i forhold til de fastsatte mål (jf. punkt 32-38).
German[de]
b) Die Vorschläge der Kommission für Zuckerrübenmindestpreise beruhen nicht auf unabhängig geprüften Angaben zu den Verarbeitungsspannen. Die herangezogenen Informationen werden nicht in transparenter Weise genutzt und die Vorschläge mit den Daten zum Zielverwirklichungsgrad nicht in Beziehung gesetzt (siehe Ziffern 32 - 38).
Greek[el]
β) οι προτάσεις της Επιτροπής για τις ελάχιστες τιμές για τα ζαχαρότευτλα δεν βασίζονται σε επαληθευμένες από ανεξάρτητους φορείς πληροφορίες για τα περιθώρια μεταποίησης και τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο διαφανή· οι προτάσεις δεν παρουσιάζονται στο πλαίσιο πληροφοριών σχετικά με το βαθμό επίτευξης των καθορισμένων στόχων (βλ. σημεία 32-38)·
English[en]
(b) the Commission's minimum beet price proposals are not based on independently verified information on the processing margin; the information which is used is not taken into account in a transparent way; the proposals are not presented in the context of information on the level of achievement of the stated objectives (see paragraphs 32 to 38);
Spanish[es]
b) las propuestas de precio mínimo de la remolacha de la Comisión no se basan en información sobre el margen de transformación comprobada por expertos independientes; la información que se emplea no es tenida en cuenta de forma transparente; y las propuestas no son presentadas en el contexto de la información referente al grado de cumplimiento de los objetivos fijados (véanse los apartados 32 a 38);
Finnish[fi]
b) Juurikkaan vähimmäishintaa koskevat komission ehdotukset eivät perustu riippumattoman tahon varmistamiin tietoihin jalostuskatteesta. Käytettyjä tietoja ei oteta huomioon avoimella tavalla, ja ehdotuksia ei esitetä määritettyjen tavoitteiden saavuttamista koskevien tietojen yhteydessä (ks. kohdat 32-38).
French[fr]
b) les propositions de la Commission en matière de prix minimal pour la betterave ne reposent pas sur des données vérifiées de façon indépendante concernant la marge de transformation; les informations utilisées ne sont pas prises en compte de façon transparente et les propositions ne sont pas présentées dans le cadre d'une information sur le degré de réalisation des objectifs visés (voir points 32-38);
Italian[it]
b) le proposte della Commissione in materia di prezzo minimo della barbabietola non si fondano su informazioni verificate in modo indipendente in merito al margine di trasformazione; le informazioni utilizzate non sono considerate in modo trasparente; le proposte non sono presentate nel contesto delle informazioni sul grado di conseguimento degli obiettivi dichiarati (cfr. i paragrafi 32-38);
Dutch[nl]
b) de voorstellen van de Commissie voor de minimumprijs van suikerbieten zijn niet gebaseerd op onafhankelijk gecontroleerde informatie over de verwerkingsmarge; met de gebruikte informatie is ondoorzichtig omgesprongen; de voorstellen zijn niet gedaan in het kader van informatie over de mate waarin de verklaarde doelstellingen zijn bereikt (zie de paragrafen 32-38);
Portuguese[pt]
b) As propostas da Comissão relativas ao preço mínimo da beterraba não se baseiam em informações sobre a margem de transformação verificadas de forma independente; as informações utilizadas não são tidas em conta de forma transparente; as propostas não são apresentadas no âmbito das informações sobre o grau de realização dos objectivos declarados (ver pontos 32-38);
Swedish[sv]
b) Kommissionens förslag till minimipris på sockerbetor grundas inte på information om bearbetningsmarginalerna som verifierats av oberoende parter och den information som används beaktas inte på ett sätt som möjliggör insyn. Förslagen presenteras inte heller tillsammans med information om i vilken grad de fastställda målen har uppnåtts (se punkterna 32-38).