Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това, което виждахме е доста невероятно защото има човешка универсалност в това, което правите с парите си и след това реални културни различия в това което правите също.
Czech[cs]
A to, co jsme zjistili je v podstatě úžasné. V tom, co lidé dělají s penězi, platí tzv. lidkská univerza, ale také jisté kulturní rozdíly.
Danish[da]
Og det vi ser er faktisk forbløffende fordi der er universelle regler for hvordan du bruger dine penge og også rigtige kulturelle forskelle på hvad du gør også.
German[de]
Und die Resultate waren verblüffend, denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede.
Greek[el]
Και αυτό που παρατηρούμε είναι καταπληκτικό επειδή υπάρχουν ανθρώπινα καθολικά με το τι κάνουμε με τα χρήματα και μετά πραγματικές πολιτισμικές διαφορές για το τι κάνουμε επίσης.
English[en]
And what we see is sort of amazing because there's human universals on what you do with your money and then real cultural differences on what you do as well.
Spanish[es]
Y lo que vemos es realmente sorprendente, porque hay características universales humanas sobre lo que se hace con el dinero y también grandes diferencias culturales en lo que se hace.
Finnish[fi]
Huomaamme melko uskomattoman seikan, se, mitä teet rahoillasi on yleisinhimillistä mutta rahan käytössä on kuitenkin myös todellisia kulttuurisia eroavaisuuksia.
French[fr]
Et ce que nous voyons est assez incroyable parce qu'il y a des caractéristiques humaines universelles dans ce que vous faites avec votre argent puis de réelles différences culturelles dans ce que vous faites également.
Croatian[hr]
I ono što vidimo je nevjerojatno zato što postoje ljudske univerzalnosti u onome što radimo sa svojim novcem i onda prave kulturne razlike također u tome što radimo.
Hungarian[hu]
És amit láttunk az elképesztő volt, mert vannak univerzális emberi dolgok, hogy mit csinálunk a pénzünkkel, és vannak igazi kulturális különbségek is.
Indonesian[id]
Dan kami menemukan sesuatu yang luar biasa sebab ada kesamaan manusiawi yang universal tentang bagaimana anda membelanjakan uang dan perbedaan budaya yang nyata tentang apa yang anda lakukan.
Italian[it]
E quello che vediamo è straordinario perché ci sono principi universali su quello che si fa con i soldi e allo stesso tempo vere e proprie differenze culturali.
Macedonian[mk]
И, тоа што го забележуваме е прекрасно, затоа што постои општо човечко однесување за тоа што правите со своите пари а потоа и вистински културолошки разлики за тоа и што го правите.
Norwegian[nb]
Og hva vi fant ut var på en måte utrolig siden det er menneskelige fellestrekk med hva du gjør med pengene dine men også kulturelle forskjeller.
Dutch[nl]
Wat we zagen, is verbazingwekkend, want je ziet iets universeel menselijks bij uitgaven maar eveneens echte culturele verschillen.
Polish[pl]
To niesamowite, bo to powszechne tendencje, reakcje przebiegające wszędzie tak samo, ale istnieją też istotne różnice kulturowe.
Portuguese[pt]
O que observámos é espantoso, porque há universais humanos no que fazemos com o dinheiro mas também há diferenças culturais reais.
Romanian[ro]
Ce am văzut e uimitor, sunt aspecte umane universale legate de ce faci cu banii, dar există şi reale diferenţe culturale referitoare la ce faci cu ei.
Slovenian[sl]
Kar opažamo, je kar presenetljivo, saj med ljudmi obstajajo čisto univerzalni načini, kaj narediti z denarjem, hkrati pa glede tega tudi prave kulturne razlike.
Albanian[sq]
Dhe cfarë shohim ështe e mrekullueshme sepse janë universale gjërat që bëjnë njerëzit me para dhe pastaj janë edhe dallimet kulturore.
Serbian[sr]
Došli smo do neverovatnih rezultata koji ukazuju da postoje opšta pravila oko toga šta radite sa novcem, ali isto tako i prave kulturološke razlike u tome.
Thai[th]
เพราะมีวิธีใช้เงินได้เป็นร้อยเป็นพันวิธี และไหนจะมีเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมเข้ามาอีก ยกตัวอย่างเช่น
Turkish[tr]
Gördüğümüz şey şaşırtıcı türdendi çünkü parayla ne yaptığınız üzerine evrensel kültürler ve de gerçek kültür farklılıkları var.
Ukrainian[uk]
Ми були приголомшені, почувши відповідь, тому що люди витрачають гроші на схожі речі, зберігаючи культурні відмінності.