Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Paulus nog steeds ’n gevangene is, word hy toegelaat om in sy eie gehuurde huis te woon met soldate wat hom bewaak.
Arabic[ar]
ومع ان بولس لا يزال سجينا، يُؤذَن له ان يقيم في بيت استأجره لنفسه مع عسكري يحرسه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa bilanggo, si Pablo gitugtan sa pagpuyo sa iyang kaugalingon giabangan nga balay uban sa bantay nga sundalo.
Czech[cs]
Ačkoli je stále vězněm, má dovoleno bydlet ve vlastním najatém domě s vojenskou stráží.
Danish[da]
Skønt han stadig er fange får han lov til at bo i sit eget lejede hus sammen med den soldat der skal bevogte ham.
German[de]
Er ist immer noch ein Gefangener, aber es wird ihm gestattet, unter der Aufsicht eines Soldaten in seinem eigenen gemieteten Haus zu wohnen.
Greek[el]
Μολονότι είναι ακόμη φυλακισμένος, δίνεται άδεια στον Παύλο να μένει σε δικό του νοικιασμένο σπίτι, έχοντας ένα στρατιώτη για φύλακα.
English[en]
Though still a prisoner, Paul is permitted to stay in his own hired house with a soldier guard.
Spanish[es]
Aunque todavía es prisionero, Pablo puede quedarse en su propia casa alquilada con un soldado de guardia.
Finnish[fi]
Vaikka Paavali onkin yhä vanki, hän saa asua omassa vuokratalossaan vartiosotilaan kanssa.
French[fr]
Quoique prisonnier, Paul est autorisé à demeurer dans sa propre maison, une maison louée, avec un soldat pour le garder.
Croatian[hr]
Iako je i dalje bio zatvorenik, Pavlu je bilo dopušteno stanovati u unajmljenoj kući s vojnikom koji ga je čuvao.
Hungarian[hu]
Bár még mindig fogoly, megengedik neki, hogy saját bérelt szállásán lakjon, egy őrzésére kirendelt katonával.
Armenian[hy]
Թեեւ նա դեռ բանտարկյալ է, բայց նրան թույլ է տրվում առանձին մնալ իր վարձված տանը՝ զինվորի հսկողության տակ։
Indonesian[id]
Meskipun masih sebagai tahanan, Paulus diperbolehkan tinggal dalam rumah sewanya sendiri dikawal seorang prajurit.
Iloko[ilo]
Nupay isu ket balud, napalubosan ni Pablo a nagnaed iti inabanganna a balay a binantayan ti soldado.
Italian[it]
Quantunque Paolo sia ancora prigioniero, gli è permesso di stare in una casa da lui presa in affitto, con un soldato di guardia.
Georgian[ka]
პატიმრობის მიუხედავად, პავლეს ნებას რთავენ, ცალკე იცხოვროს ნაქირავებ სახლში ჯარისკაცის მეთვალყურეობის ქვეშ.
Korean[ko]
그는 여전히 죄수지만 자기를 지키는 한 군인과 함께 셋집에 머무르는 것이 허용된다.
Lingala[ln]
Atako Paulo azali naino mokangami, nzokande apesameli lotómo ya kofanda na ndako na ye moko ya kofutela elongo na sodá-mokɛngɛli.
Lozi[loz]
Niha sa li lipantiti, Paulusi u lumelezwa ku pila mwa ndu ya n’a lifela mali ni lisole le li mu libelela.
Malagasy[mg]
Na dia mbola mpigadra aza i Paoly, dia navela hitoetra tao an-trano nohofany, niaraka tamin’ny miaramila mpiambina iray.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും ഒരു തടവുപുളളിയാണെങ്കിലും സ്വന്തം വാടകവീട്ടിൽ ഒരു കാവൽഭടനോടുകൂടെ താമസിക്കാൻ പൗലൊസിനെ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i at han fortsatt er fange, får han oppholde seg i et eget leid hus sammen med en soldat som skal holde vakt over ham.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus nog steeds een gevangene is, wordt het hem toegestaan met een soldaat die hem bewaakt in zijn eigen gehuurde huis te wonen.
Polish[pl]
Chociaż wciąż jest więźniem, otrzymuje pozwolenie na zamieszkanie w wynajętym domu, gdzie pilnuje go żołnierz.
Portuguese[pt]
Embora ainda prisioneiro, permite-se que Paulo permaneça na sua própria casa alugada com um soldado de guarda.
Romanian[ro]
Deşi era tot în detenţie, i s-a permis să stea într-o casă pe care o închiriase, unde era păzit de un soldat.
Russian[ru]
Хотя он по-прежнему заключенный, ему разрешают жить в снятом им доме под охраной воина.
Slovak[sk]
Aj keď je stále väznený, má dovolené bývať vo vlastnom najatom dome s vojenskou strážou.
Slovenian[sl]
Dasi je še vedno jetnik, sme Pavel stanovati zasebno ob vojaku, ki ga straži.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo achiri musungwa, Pauro anobvumidzwa kugara muimba yake amene yakahayiwa nomurwi aimurinda.
Albanian[sq]
Ndonëse i burgosur, Pavli lejohet të qëndrojë në shtëpinë që merr me qira, bashkë me një ushtar që e ruan.
Serbian[sr]
Iako je i dalje bio zatvorenik, Pavlu je bilo dopušteno da stanuje u iznajmljenoj kući s vojnikom koji ga je čuvao.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ntse e le motšoaruoa, Pauluse o lumelloa ho lula ntlong ea hae eo a e lefellang a e-na le molebeli oa lesole.
Swedish[sv]
Fastän Paulus alltjämt är fånge, låter man honom bo i egen hyrd bostad med en soldat som bevakar honom.
Swahili[sw]
Ingawa yungali mfungwa, Paulo aruhusiwa akae katika nyumba yake mwenyewe aliyokodi akiwa na ulinzi wa askari.
Thai[th]
แม้ ว่า ยัง เป็น ผู้ ถูก ควบคุม ตัว อยู่ แต่ เปาโล ได้ รับ อนุญาต ให้ อยู่ ใน บ้าน เช่า ของ ตน เอง โดย มี ทหาร คน หนึ่ง คุม.
Tagalog[tl]
Bagaman bilanggo pa rin, pinayagan si Pablo na tumira sa inuupahang bahay na may tanod na kawal.
Tswana[tn]
Lemororo e santse e le legolegwa, Paulo o letliwa gore a nne mo ntlung ya gagwe e a e duelelang a disitswe ke lesole.
Turkish[tr]
Hâlâ tutuklu olmasına rağmen, kendi kiraladığı evde asker gözetiminde kalmasına izin verilir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a ha ri mukhotsiwa, Pawulo u pfumeleriwa ku tshama endlwini ya yena n’wini leyi hirhiweke ni mulanguteri loyi a nga socha.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tîtî noâ oia, e faatiahia Paulo e faaea i roto i to ’na iho fare tarahu e te hoê faehau tiai.
Xhosa[xh]
Nangona esengumbanjwa, uPawulos uvunyelwe ukuba ahlale kwindlu yakhe eqashiweyo elindwe lisoldati.
Zulu[zu]
Nakuba esalokhu eyisiboshwa, uPawulu uyavunyelwa ukuba ahlale endlini yakhe ayiqashile elindwe isosha.