Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Laver са ядивни морски водорасли с гарвановочерен цвят и червени до виолетови нюанси, които при обработката им в „Welsh Laverbread“ стават тъмнозелени до черни.
Czech[cs]
Tyto červené, respektive purpurově červené řasy jsou „tmavě černé“, ale jakmile se zpracují na specialitu „Welsh Laverbread“, změní se zbarvení na tmavě zelenou nebo černou.
Danish[da]
Purpurhinde er en rød/violet »ravnsort« tangvariant, der bliver mørkegrøn/sort, når den bliver lavet til »Welsh Laverbread«.
German[de]
Nabel-Purpurtang ist eine rote/purpurfarbene bis „rabenschwarze“ Meeresalge, die bei der Verarbeitung zu „Welsh Laverbread“ eine dunkelgrüne/schwarze Farbe annimmt.
Greek[el]
Η πορφύρα είναι φύκος κόκκινου/ιώδους «κορακίσιου» μαύρου χρώματος που μεταβάλλεται σε βαθύ πράσινο/μαύρο κατά τη μεταποίηση σε «Welsh Laverbread».
English[en]
Laver is a red/purple ‘raven’ black seaweed which turns dark green/black when processed into ‘Welsh Laverbread’
Spanish[es]
El alga laver es un alga marina de color negro azabache tirando a rojizo/púrpura, que se vuelve verde oscura/negra cuando se elabora el «Welsh Laverbread».
Estonian[et]
Söödav punavetikas on punane/purpurpunane ronkmust merevetikas, mis muutub tooteks töödelduna tumeroheliseks/mustaks.
French[fr]
L’algue nori est une algue marine noir corbeau, avec des nuances de rouge/violet, qui vire au vert foncé/noir une fois transformée en «Welsh Laverbread».
Croatian[hr]
Morska alga laver je crvene/ljubičaste i izrazito crne boje koja postaje tamnozelena/crna nakon što se preradi u proizvod „Welsh Laverbread”.
Hungarian[hu]
A tengeri saláta olyan vöröses/lilás „hollófekete” tengeri moszat, amelynek színe a „Welsh Laverbread”-dé történő feldolgozás során sötétzöldre/feketére változik.
Italian[it]
L’ulva è un’alga rossa/purpurea di colore nero corvino che diventa verde-scuro/nera una volta trasformata in «Welsh Laverbread».
Lithuanian[lt]
Jūros dumbliai yra varno juodumo spalvos su raudonu ir (arba) violetiniu atspalviu, perdirbti į „Welsh Laverbread“ jie tampa tamsiai žalios ir (arba) juodos spalvos.
Latvian[lv]
Šī jūras aļģe ir sarkana, violeta vai ogļmelna sārtaļģe, kas, pārstrādāta par produktu Welsh Laverbread, iegūst tumši zaļu/melnu nokrāsu.
Maltese[mt]
L-alka tat-tip “laver” għandha lewn aħmar jew vjola u iswed lewn rix l-għorab li jsir aħdar skur jew iswed meta tiġi pproċessata biex minnha jsir il-“Welsh Laverbread”.
Dutch[nl]
Purperwier is een roodpaars, ravenzwart zeewier dat donkergroen/zwart wordt wanneer het wordt verwerkt tot „Welsh Laverbread”.
Polish[pl]
Szkarłatnica to czerwono-purpurowy i kruczoczarny wodorost, który pod wpływem przetwarzania na „Welsh Laverbread” staje się ciemnozielony/czarny.
Portuguese[pt]
A erva-patinha é uma alga vermelha/púrpura-preta que se torna verde-escura/preta depois de transformada em «Welsh Laverbread».
Romanian[ro]
Alga Nori este o algă de culoare roșie/violet sau neagră „ca pana corbului”, care se face verde închis/neagră atunci când este prelucrată în „Welsh Laverbread”.
Slovak[sk]
Pri spracovaní na „Welsh Laverbread“ sa jej farba mení na tmavozelenú až čiernu.
Slovenian[sl]
Morske alge laver so rdeče/škrlatnordeče in vranje črne morske alge, ki postanejo temnozelene/črne, ko se predelajo v „Welsh Laverbread“.
Swedish[sv]
Purpurtång är en röd eller lila, svartglänsande alg som blir mörkt grön eller svart när den bearbetas till ”Welsh Laverbread”.