Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni lapwonnye pa Yecu “myero obed ngat ma pe da atata, myero obed ngat ma lakica bot dano ducu.” —2 Temceo 2:24.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ’n dissipel van Jesus “hoef nie te stry nie, maar moet teer wees teenoor almal”.—2 Timoteus 2:24.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ‘ሊጣላ አይገባውም፤ ከዚህ ይልቅ ለሰው ሁሉ ገር ሊሆን ይገባዋል’ በማለት ይናገራል።—2 ጢሞቴዎስ 2:24
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان تلميذ يسوع ‹لا يلزم ان يشاجر، بل ان يكون لطيفا مع الجميع›. — ٢ تيموثاوس ٢:٢٤.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, İsanın şagirdi ‘toqquşmaya baş qoşmamalı, hamı ilə sakit rəftar etməlidir’ (2 Timoteyə 2:24).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, Ғайсаның шәкерте «талашырға тейеш түгел», «ул бөтәһенә ҡарата ла яғымлы» булырға тейеш, тип әйтелә (2 Тимофейға 2:24).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an disipulo ni Jesus “dai kaipuhan na makiiwal, kundi kaipuhan na magin maboot sa gabos.” —2 Timoteo 2:24.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ati umusambi wa kwa Yesu ‘tafwile ukucito lubuli; lelo afwile ukuba uwa cikuuku kuli bonse.’—2 Timote 2:24.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че един ученик на Исус „не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички“. — 2 Тимотей 2:24, Ве.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que un deixeble de Jesús «no s’ha de barallar, sinó que ha de ser amable amb tothom» (2 Timoteu 2:24, BCI).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang tinun-an ni Jesus ‘dili kinahanglang makig-away, kondili magmalumo sa tanan.’ —2 Timoteo 2:24.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir en disip Zezi ‘pa devret en dimoun ki fer lager. Okontrer, i devre byen avek tou dimoun.’ —2 Timote 2:24.
Czech[cs]
Bible říká, že Ježíšův učedník „nepotřebuje bojovat, ale potřebuje být ke všem jemný“. (2. Timoteovi 2:24)
Chuvash[cv]
Библире Иисусран вӗренекенӗн «хирӗҫес пулмасть, унӑн пуринпе те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулмалла» тенӗ (2 Тимофей 2:24).
Danish[da]
Bibelen siger at en discipel af Jesus ’ikke bør strides med nogen, men bør være mild imod alle’. — 2 Timoteus 2:24.
German[de]
Die Bibel sagt, ein Jünger von Jesus »hat es nicht nötig, zu streiten, sondern muss zu allen freundlich sein« (2. Timotheus 2:24).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ele na Yesu ƒe nusrɔ̃la be ‘wòagawɔ dzre o, ke boŋ wòanye amesi fa tu na amesiame.’—Timoteo II, 2:24.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mbet Jesus ‘inyeneke ndin̄wana en̄wan, edi enyene ndinyene sụn̄sụn̄ ido ye kpukpru owo.’—2 Timothy 2:24.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ο μαθητής του Ιησού «δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους».—2 Τιμόθεο 2:24.
English[en]
The Bible says that a disciple of Jesus “does not need to fight, but needs to be gentle toward all.” —2 Timothy 2:24.
Spanish[es]
La Biblia dice que el discípulo de Jesús “no tiene necesidad de pelear, sino de ser amable para con todos” (2 Timoteo 2:24).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Jeesuse jünger ”ärgu tülitsegu, vaid olgu lahke kõikide vastu” (2. Timoteosele 2:24).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että Jeesuksen opetuslapsen ”ei tarvitse taistella, vaan hänen täytyy olla hellävarainen kaikkia kohtaan” (2. Timoteukselle 2:24).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ‘sega ni dodonu me dauveivala,’ na tisaipeli i Jisu, ‘ia me yalovinaka ga vei ira na tamata kece ga.’ —2 Timoci 2:24, VV.
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at ein lærisveinur hjá Jesusi ’ikki eigur at stríðast, men vera mildur við øll’. — 2 Timoteus 2:24.
French[fr]
La Bible dit qu’il “ n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous ”. — 2 Timothée 2:24.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, kɛ́ mɔ ko ji Yesu kaselɔ lɛ, “esaaa akɛ ebéɔ, shi moŋ emli ajɔ aha mɛi fɛɛ.”—2 Timoteo 2:24.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi ñande ‘natekotevẽiha ñañorairõ avavéndi, síno ñanembaʼeporã vaʼerãha enterovéndi’ (2 Timoteo 2:24).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ devi Jesu tọn de “ma hà [bo] hoavùn; adavo dọ ni nọ wadẹẹdẹ hẹ gbẹtọ lẹpo.”—2 Timoti 2:24.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce almajirin Yesu ‘kada ya yi faɗa, amma sai ya kasance da nasiha ga duka.’—2 Timothawus 2:24.
Hebrew[he]
המקרא אומר שתלמיד ישוע ”מן הדין שלא יריב, אלא יהא נוח לכול” (טימותיאוס ב’. ב’:24).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि यीशु के चेले को “लड़ने की ज़रूरत नहीं बल्कि ज़रूरी है कि वह सब लोगों के साथ नर्मी से पेश आए।”—2 तीमुथियुस 2:24.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang isa ka disipulo ni Jesus “indi dapat makig-away, kundi dapat mangin mainayuhon sa tanan.” —2 Timoteo 2:24.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iesu ena hahediba tauna be “do ia heai lasi, to taunimanima ibounai dekenai do ia bogahisihisi henia.” —2 Timoteo 2: 24.
Croatian[hr]
Biblija kaže da Isusov učenik ‘ne treba boriti, nego treba biti blag prema svima’ (2. Timoteju 2:24).
Haitian[ht]
Bib la di yon disip Jezi “pa fèt pou l nan goumen, men se pou l montre li dou ak tout moun”. — 2 Timote 2:24.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Jézus tanítványa „ne harcoljon, hanem legyen mindenkihez gyöngéd” (2Timóteusz 2:24).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa murid Yesus ”tidak perlu berkelahi, melainkan lembut terhadap semua orang”. —2 Timotius 2:24.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na ‘ọ dịghị mkpa ka onye na-eso ụzọ Jizọs na-alụ ọgụ, kama ọ dị mkpa ka ọ na-emeso mmadụ nile ihe n’ụzọ dị nro.’—2 Timoti 2:24.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti adalan ni Jesus “saan a kasapulan a makiapa, no di ket kasapulan nga agbalin a naalumamay kadagiti isuamin.” —2 Timoteo 2:24.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nnọ olele Jesu ‘ọ rẹ họre he, rekọ ọ rẹ jọ dhedhẹ kugbe ahwo kpobi.’—2 Timoti 2:24.
Italian[it]
La Bibbia dice che il discepolo di Gesù “non ha bisogno di contendere, ma di essere gentile verso tutti”. — 2 Timoteo 2:24.
Japanese[ja]
聖書には,イエスの弟子は『争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対しておだやかであることが必要です』と書かれています。 ―テモテ第二 2:24,25。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ იესოს მოწაფეები ‘არ უნდა დაობდნენ, არამედ ყველასთან თავაზიანები უნდა იყვნენ’ (2 ტიმოთე 2:24).
Kongo[kg]
Yandi fweti vanda muntu ya mbote na bantu yonso.”—2 Timoteo 2:24.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya omuhongwa waJesus “ina wapala okutwa eemhata, oye e nokukala e nonheni naaveshe.” — 2 Timoteus 2:24.
Kazakh[kk]
Оның үстіне Киелі кітапта Исаның шәкірттері “жанжалдаспай, бәріне мейірбан” болу керектігі айтылған (Тімөтеге 2-хат 2:24).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Jiisusip ajoqersugaa ‘saqitsaassisussaanngitsoq, tamanulli inussiarnersuussasoq’. — 2 Timotheusi 2:24.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ‘ಜಗಳವಾಡದೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಾಧುಸ್ವಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂದು’ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:24.
Korean[ko]
성서에 의하면, 예수의 제자는 “싸우지 말아야 하며, 도리어 모든 사람에 대하여 부드러워야” 하지요.—디모데 둘째 2:24.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi omwigha wa Yesu ‘syatholere erineghena, nikwa abye mubuya okwa bosi.’ —2 Timoteo 2:24.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba mwana wa bwanga wa kwa Yesu “kechi wafwainwa kutoboka ne, kana ekale wakoka muchima ku bonse.”—2 Timoti 2:24.
Krio[kri]
Di Baybul se Jizɔs in disaypul dɛn ‘nɔ fɔ fɛt.’—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 2: 24.
Kwangali[kwn]
A kare nombili kovantu navenye.”—2 Timoteusa 2:24.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Исанын жолдоочусу «чатакташпашы, тескерисинче, баарына жумшак мамиле кылышы» керектиги айтылат (2 Тиметей 2:24).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti omuyigirizwa wa Yesu ‘tekimwetaagisa kulwana, wabula alina okuba omukkakkamu eri abantu bonna.’—2 Timoseewo 2:24.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete moyekoli ya Yesu “asengeli te kobunda, asengeli nde kozala na boboto epai ya bato nyonso.” —2 Timote 2:24.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ “ຕ້ອງ ບໍ່ ເລວ ກັນ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໃຈ ຫວານ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:24.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli mulutiwa wa Jesu “h’a lukeli ku lwana; kono u lukela ku ba ya na ni musa kwa batu kaufela.”—2 Timotea 2:24.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba ku mwanā bwanga wa Yesu ‘lūma i kijila, ino ekale wa kikōkeji ku bonso.’—2 Temote 2:24.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: muyidi wa Yezu ‘kena ne bua kutandangana, kadi ikale ne kalolo kudi bantu bonso.’—2 Timote 2:24.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo tumbaji twaYesu kavatela ‘kupwa vavikokojolako, oloze vatela kupwa vavavwovu kuli vosena.’—WaChimoteu 2, 2:24.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mantsy fa ‘tsy mety raha miady ny mpianatr’i Jesosy, fa halemy fanahy amin’ny olona rehetra.’—2 Timoty 2:24.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека еден ученик на Исус „не треба да се кара, туку треба да биде благ кон сите“ (2. Тимотеј 2:24).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li dixxiplu taʼ Ġesù “m’għandux għalfejn jiġġieled, imma għandu jkun ġentili maʼ kulħadd.” —2 Timotju 2: 24.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Jesu disipler ikke må slåss, men ’må være milde mot alle’. — 2. Timoteus 2: 24.
Nepali[ne]
येशूको चेलाले “झगडा गर्नु हुँदैन, बरु ऊ यस्तो मानिस हुनुपर्छ, जसले सबैसित कोमल व्यवहार गर्छ” भनी बाइबल बताउँछ।—२ तिमोथी २:२४.
Ndonga[ng]
Oye oku na okukala omulongi omwaanawa, omwiidhidhimiki, e na olukeno naayehe.”—2 Timoteus 2:24.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat een discipel van Jezus ’niet hoeft te vechten, maar vriendelijk moet zijn voor iedereen’. — 2 Timotheüs 2:24.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore morutiwa wa Jesu ‘ga a swanela go lwa, eupša o swanetše go dira bohle ka botho.’—2 Timotheo 2:24.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti wophunzira wa Yesu ‘sayenera kuchita ndewu, komatu akhale wodekha kwa onse.’—2 Timoteo 2:24.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu omwegi wa Yesu “tashemereire kuba entongani, kureka orikutwaza gye ahari boona.” —2 Timoseo 2:24.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, namni duuka buutuu Yesus taʼe, “waan hamaa obsaan namaaf dandaʼuun isaaf in taʼa malee, nama qoccoluun [loluun] isaaf hin taʼu” jedha.—2 Ximotewos 2:24.
Ossetic[os]
Библийы дӕр афтӕ фыст ис, зӕгъгӕ, Йесойы ахуыргӕнинаг «хъуамӕ хыл ма кӕна, фӕлӕ хъуамӕ алкӕимӕ дӕр уа фӕлмӕн» (2 Тимофеймӕ 2:24).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a say babangatan nen Jesus et ‘agto nepeg so mikolkol, noag ingen maamo ed amin.’ —2 Timoteo 2:24.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku un disipel di Hesus no tin nodi bringa, ma e mester ta amabel ku tur hende.—2 Timoteo 2:24.
Pijin[pis]
Bible talem hao wanfala disaepol bilong Jesus “no need for faet, bat hem mas kaen long evriwan.”—2 Timothy 2:24.
Polish[pl]
Jak uczy Biblia, naśladowca Jezusa „nie ma się spierać, lecz ma być delikatny wobec wszystkich” (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os discípulos de Jesus ‘não precisam brigar, mas devem ser bondosos para com todos’. — 2 Timóteo 2:24.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko umwigishwa wa Yezu ‘adakwiye gutongana, ariko akwiye kugira ineza kuri bose’.—2 Timoteyo 2:24.
Ruund[rnd]
Pakwez ufanyidin kwikal muntu udimukidina kudi antu awonsu.”—2 Timote 2:24.
Romanian[ro]
Biblia spune că un discipol al lui Isus nu trebuie să se bată, ci trebuie să fie „blajin faţă de toţi“. — 2 Timotei 2:24.
Russian[ru]
В Библии говорится, что ученику Иисуса «не нужно вступать в распри [или ссоры], но быть мягким со всеми» (2 Тимофею 2:24).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko umwigishwa wa Yesu ‘adakwiriye kuba umunyamahane, ahubwo ko akwiriye kugirira neza abantu bose.’—2 Timoteyo 2:24.
Sango[sg]
Bible atene so a lingbi adisciple ti Jésus ‘atiri pëpe, me a lingbi ala sala nzoni na azo kue’. —2 Timothée 2:24.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Ježišov učeník ‚nemá bojovať, ale má byť ku všetkým jemný‘. — 2. Timotejovi 2:24.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Tusi Paia ʻe lē tatau ona faamisa,’ soo o Iesu ʻa ia agamalu i tagata uma.’ —2 Timoteo 2:24.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti mudzidzi waJesu “haafaniri kurwa, asi anofanira kuva munyoro kune vose.”—2 Timoti 2:24.
Albanian[sq]
Bibla thotë se dishepulli i Jezuit «nuk duhet të luftojë, por duhet të jetë zemërbutë me të gjithë». —2 Timoteut 2:24.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati wan disipel fu Yesus „no abi fu feti, ma a musu abi switifasi gi ala sma”. —2 Timoteyus 2:24.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi umfundzi waJesu ‘akukafaneli alwe, kodvwa kufanele abe nemusa kubo bonkhe.’ —2 Thimothi 2:24.
Southern Sotho[st]
Bibele e re morutuoa oa Jesu ‘ha aa lokela ho loana, empa o lokela ho ba bonolo ho bohle.’—2 Timothea 2:24.
Swedish[sv]
Bibeln säger att en lärjunge till Jesus inte skall ”bråka, utan skall vara mild och vänlig mot alla”. (2 Timoteus 2:24)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mwanafunzi wa Yesu “hahitaji kupigana, bali anahitaji kuwa mpole kwa wote.”—2 Timotheo 2:24.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba mwanafunzi wa Yesu “hahitaji kupigana, bali anahitaji kuwa mpole kwa wote.”—2 Timotheo 2:24.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷர்கள் ‘சண்டைபோடக் கூடாது, ஆனால் எல்லாரிடமும் சாந்தமாக இருக்க வேண்டும்’ என பைபிள் சொல்கிறது.—2 தீமோத்தேயு 2:24.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు ‘గొడవపడకుండా, అందరితో సాధువుగా’ అంటే ప్రేమగా ఉండాలని బైబిలు చెప్తోంది.—2 తిమోతి 2:24-26.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки шогирди Исо «набояд ҷанҷол кунад, балки бо ҳама меҳрубон... бошад» (2 Тимотиюс 2:24).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า สาวก ของ พระ เยซู “ไม่ จําเป็น ต้อง ต่อ สู้ แต่ จําเป็น ต้อง สุภาพ ต่อ คน ทั้ง ปวง.”—2 ติโมเธียว 2:24, ล. ม.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér orhenen u Yesu yô “ka u nana̱ lu or u ayongo ga keng, kpa nana̱ lu sar sar a ior cii.”—2 Timoteu 2:24.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Isanyň şägirtleriniň «hemmelere mylakatly... bolmalydygy» barada aýdylýar (2 Timoteos 2:24).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang isang alagad ni Jesus ay “hindi kailangang makipag-away, kundi kailangang maging banayad sa lahat.” —2 Timoteo 2:24.
Tetela[tll]
Bible mbutaka di’ombeki waki Yeso ‘hahombe ndɔ ta, koko pombaka monga la memakana otsha le anto tshɛ.’ —2 Timote 2:24.
Tswana[tn]
Baebele ya re morutwa wa ga Jesu “ga a tlhoke go lwa, mme o tlhoka go nna bonolo mo go botlhe.”—2 Timotheo 2:24.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ko ha ākonga ‘a Sīsū ‘ ‘oku ‘ikai tāu ke ne fuhu, kae kehe ke ne anga-lelei ki he kakai kotoa pē.’—2 Timote 2:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti sikwiiya wa Jesu “teelede kulwana pe, [pele] uleelede kuba mutete-moyo kubantu boonse.”—2 Timoteo 2:24.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok disaipel bilong Jisas ‘i no ken pait na tok kros, em i mas mekim gutpela pasin long olgeta man.’—2 Timoti 2:24.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre İsa’nın öğrencileri ‘kavga etmemeli; tersine herkese karşı nazik olmalı’ (2. Timoteos 2:24).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku mudyondzisiwa wa Yesu a nga ‘fanelanga a lwa, kambe u fanele a olova eka hinkwavo, a fanelekela ku dyondzisa, a tikhoma eka leswo biha.’—2 Timotiya 2:24.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku a mupizani wa Jesu ‘a nga faneli kulwa, kanilezi i fanele kuva wo rula ka vontlhe.’ — 2 Timote 2:24.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti musambiri wa Yesu “wakwenera kuŵa wa mpindano cara, kweni waŵenge wakuzika ku wose.”—2 Timote 2:24.
Twi[tw]
Bible ka sɛ ɛnsɛ Yesu “akoa bi sɛ ɔko, na mmom ɛsɛ sɛ odwo ma nnipa nyinaa.”—2 Timoteo 2:24.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що учень Ісуса «не повинен сваритись, але бути привітним до всіх» (2 Тимофія 2:24).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ یسوع مسیح کے شاگردوں کو ”جھگڑا نہیں کرنا چاہئے بلکہ سب کے ساتھ نرمی سے پیش آنا چاہئے۔“—۲-تیمتھیس ۲:۲۴۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri mufunziwa wa Yesu “a songo ita dzinndwa, nga a vuḓele vhoṱhe.”—2 Timotheo 2:24.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng một môn đồ của Chúa Giê-su “không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.—2 Ti-mô-thê 2:24.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an disipulo ni Jesus “diri kinahanglan makig-away, kondi kinahanglan matalunoy ha ngatanan.” —2 Timoteo 2:24.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi umfundi kaYesu ‘akufuneki alwe, kunoko kufuneka athantamise kubo bonke abantu.’ —2 Timoti 2:24.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ‘kò yẹ kí ọmọ ẹ̀yìn Jésù máa jà, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́ sí gbogbo ènìyàn.’—2 Tímótì 2:24.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ u disipuloʼob Jesuseʼ ‹minaʼan baʼax oʼolal u baʼateloʼob, baʼaxeʼ kʼaʼabéet u yeʼesik u yutsiloʼob tiʼ u maasil› (2 Timoteo 2:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na cadi naquiiñeʼ diʼ tinde ca discípulo stiʼ Jesús, sínuque gácacaʼ nachaʼhuiʼ ne guiráʼ binni (2 Timoteo 2:24).
Chinese[zh]
圣经说,耶稣的门徒“不必争斗,反而应该和气待人”。( 提摩太后书2:24)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi umfundi kaJesu ‘akufanele alwe, kunalokho kufanele abe mnene kubo bonke.’—2 Thimothewu 2:24.