Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Не се използва оборудване за смилане и стриване, което може да предизвика значително загряване на пробата.
Czech[cs]
Nepoužívají se mlýnky a drtiče, jež by mohly vzorek znatelně zahřát.
Danish[da]
Der anvendes ikke kværne og andre formalingsapparater med væsentlig tilbøjelighed til at frembringe varme i prøven.
German[de]
Die Verwendung von Mühlen oder Zerkleinerungsgeräten, die zu einer merklichen Erwärmung der Probe führen könnten, ist nicht zulässig.
Greek[el]
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μύλοι και κονιοποιητές που ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντική θέρμανση του δείγματος.
English[en]
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Spanish[es]
No se emplearán molinos ni moledoras que puedan calentar perceptiblemente la muestra.
Estonian[et]
Kasutada ei tohi veskeid ega jahvatajaid, mis proovi märgatavalt kuumendavad.
Finnish[fi]
Sellaisia myllyjä ja jauhatuslaitteita, joissa näytteen huomattava lämpeneminen on todennäköistä, ei pidä käyttää.
French[fr]
Éviter l’utilisation de moulins ou de broyeurs susceptibles de produire un échauffement notable de l’échantillon.
Croatian[hr]
Ne smiju se koristiti mlinovi i drobilice koji bi mogli znatno zagrijati uzorak.
Hungarian[hu]
Kerülni kell az olyan daráló- és őrlőgépek használatát, amelyek a mintát érzékelhetően felmelegítik.
Italian[it]
Evitare l’impiego di mulini o attrezzature per la macinazione suscettibili di riscaldare eccessivamente il campione.
Lithuanian[lt]
Nenaudojami malūnėliai ir smulkintuvai, kurie gali gerokai įkaitinti ėminį.
Latvian[lv]
Neizmanto dzirnavas un dzirnaviņas, kurās paraugs var jūtami sakarst.
Maltese[mt]
M’għandhomx jintużaw imtieħen u moli li jistgħu jsaħħnu l-kampjun b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Vermijd het gebruik van maaltoestellen die het monster aanmerkelijk kunnen verwarmen.
Polish[pl]
Nie należy stosować młynków i rozdrabniaczy, które podczas pracy powodują znaczące nagrzewanie próbki do badań.
Portuguese[pt]
Não se devem usar moinhos ou trituradores suscetíveis de aquecer demasiado a amostra.
Romanian[ro]
Nu se utilizează râșnițe sau aparate de măcinat care ar putea cauza încălzirea semnificativă a eșantionului.
Slovak[sk]
Nemali by sa používať mlynčeky a drviče, ktoré by mohli vzorky značne zahrievať.
Slovenian[sl]
Uporaba mlinov in drobilcev, pri katerih se vzorec močno segreje, ni dovoljena.
Swedish[sv]
Kvarnar och rivare som avsevärt kan hetta upp provet bör inte användas.