Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع اننا تألمنا كثيرا لخسارتنا هذه، تابعنا خدمتنا في اسبوع النشاط الخصوصي ذاك ثم انتقلنا الى جماعة اخرى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twali no bulanda sana pa mulandu wa kufwilwa umwana wesu, twalitwalilile ukubomba mpaka ne fyo umulungu waibela wapwile twakuukila na ku cilonganino cimbi.
Cebuano[ceb]
Bisag naguol kaayo kami sa pagkamatay sa among anak, kami nagpadayon sa among linaing semana sa kalihokan sa pagduaw ug migikan alang sa laing duaw sa kongregasyon.
Czech[cs]
Přestože jsme byli úmrtím našeho syna zdrceni, dál jsme se účastnili služby naplánované na ten týden spolupráce a pak jsme odcestovali do dalšího sboru.
Danish[da]
Det var en frygtelig situation for os, men vi gennemførte besøgsugen og rejste videre til næste menighed.
German[de]
Obwohl der Verlust unseres Kindes uns zutiefst schmerzte, setzten wir die Woche der besonderen Tätigkeit fort und machten uns danach auf den Weg in die nächste Versammlung.
Greek[el]
Αν και θλιβόμασταν βαθιά για την απώλεια του γιου μας, συνεχίσαμε την ειδική εβδομάδα δραστηριότητας και φύγαμε για την επόμενη εκκλησία.
English[en]
Though deeply pained by our loss, we continued with our special week of activity and left for another congregation.
Spanish[es]
Aunque nos apenó profundamente la pérdida, seguimos con la actividad especial de la visita y partimos para otra congregación.
Estonian[et]
Sügavast kaotusvalust hoolimata jätkasime ringkonnanädalat ja siirdusime seejärel järgmisse kogudusse.
Finnish[fi]
Vaikka menetys tuottikin meille paljon tuskaa, jatkoimme erikoisviikon toimintaa ja lähdimme sitten toiseen seurakuntaan.
French[fr]
Malgré la profonde tristesse que la perte de notre fils nous a causée, la semaine spéciale s’est poursuivie, puis nous avons rejoint une autre congrégation.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasakitan gid sa pagkapatay sang amon bata, nagpadayon kami sa amon hilikuton sa sining pinasahi nga semana kag nagkadto sa masunod nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Premda nam je bilo jako teško zbog tog gubitka, nastavili smo s našim aktivnostima u toj skupštini i zatim pošli u drugu.
Hungarian[hu]
Bár a minket ért veszteség miatt mély fájdalmat éreztünk, folytattuk a szolgálati hetünket, majd elutaztunk egy másik gyülekezethez.
Indonesian[id]
Walaupun sangat sedih karena kehilangan putra kami, kami meneruskan kegiatan pekan khusus itu dan melanjutkan ke sidang lain.
Iloko[ilo]
Nupay maladingitankami unay iti ipapatay ti anakmi, intultuloymi ti espesial a lawas ti aktibidadmi ken immakarkami iti sabali a kongregasion.
Italian[it]
Nonostante il grande dolore proseguimmo la nostra settimana speciale di attività e partimmo per un’altra congregazione.
Japanese[ja]
息子を亡くしてとてもつらかったのですが,わたしたちはその特別な週の活動を予定どおり続けてから次の会衆に向かいました。
Korean[ko]
아들을 잃고 상심이 매우 컸지만, 우리는 특별 활동 주간의 봉사를 계속한 다음 다른 회중을 방문하기 위해 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Tena nalahelo izahay, nefa notohizinay ihany ny asa tamin’ilay herinandro manokana, ary lasa nitsidika ny fiangonana nanaraka izahay.
Burmese[my]
အရမ်းဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ရပေမဲ့ တိုက်နယ်အပတ်ရဲ့လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို ကျွန်တော်တို့ဆက်လုပ်ကြပြီး နောက်အသင်းတော်တစ်ခုကို ဆက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde lidd et smertefullt tap, fortsatte vi vår virksomhet i denne spesielle uken og drog så videre til en annen menighet.
Dutch[nl]
Hoewel het verlies van ons zoontje ons heel veel verdriet deed, voltooiden we onze speciale week van activiteit en vertrokken naar de volgende gemeente.
Polish[pl]
Chociaż strata synka była dla nas bolesnym ciosem, dokończyliśmy specjalny tydzień służby i udaliśmy się do następnego zboru.
Portuguese[pt]
Apesar da profunda dor que sentíamos pela perda de nosso filho, continuamos com nossa semana especial de atividades e depois partimos para a congregação seguinte.
Romanian[ro]
Deşi profund îndureraţi de pierderea băieţelului nostru, ne-am continuat săptămâna specială de activitate şi am plecat să vizităm altă congregaţie.
Russian[ru]
Хотя мы тяжело переживали потерю сына, мы продолжили сотрудничать с собранием на той неделе, а потом отправились в следующее.
Slovak[sk]
I keď nás strata nášho syna hlboko zasiahla, zvláštny týždeň činnosti sme neprerušili a po ňom sme šli do iného zboru.
Albanian[sq]
Edhe pse dhembja nga kjo humbje ishte shumë e thellë, e vazhduam atë javë të veçantë aktiviteti dhe pastaj u nisëm drejt një kongregacioni tjetër.
Serbian[sr]
Iako smo bili mnogo tužni, nastavili smo sa službenom sedmicom i potom otišli u posetu drugoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re utloile bohloko ka ho tebileng ke tahlehelo eo, re ile ra tsoela pele ka beke ea rōna e khethehileng ’me ra tloha ra ea phuthehong e ’ngoe.
Swedish[sv]
Trots den djupa sorg vi kände fortsatte vi besöksveckan med dess aktiviteter och for sedan vidare till nästa församling.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tulihuzunishwa sana na kifo cha mtoto wetu, tuliendelea na utumishi hadi mwisho wa juma letu la pekee, kisha tukaondoka na kwenda kwenye kutaniko lingine.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa tulihuzunishwa sana na kifo cha mtoto wetu, tuliendelea na utumishi hadi mwisho wa juma letu la pekee, kisha tukaondoka na kwenda kwenye kutaniko lingine.
Tamil[ta]
மகனை இழந்த வேதனை ஒருபுறமிருந்தாலும், அந்த விசேஷ வாரம் முழுவதும் நாங்கள் அவர்களுடன் ஊழிய வேலைகளில் ஈடுபட்டு, பிறகு அடுத்த சபைக்குச் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Bagaman masakit sa amin ang pagkamatay ng aming anak, ipinagpatuloy namin ang mga gawain sa panahon ng dalaw at pagkatapos ay nagtungo sa ibang kongregasyon.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi ri ni gome hi ye emahlweni ni ntirho wa hina wa vhiki ro hlawuleka kutani hi ya eka vandlha rin’wana.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на болісну втрату, ми залишались у зборі до кінця тижня, а тоді поїхали до іншого збору.
Xhosa[xh]
Nangona sasibuhlungu ngenxa yokufelwa ngunyana wethu, saqhubeka nemisebenzi yethu yeveki ekhethekileyo emva koko sadlulela kwibandla elilandelayo.
Chinese[zh]
这次难忘的探访活动完成以后,尽管带着丧失儿子的沉痛心情,我们还是继续上路,探访下一群会众。
Zulu[zu]
Nakuba sasizwa ubuhlungu obukhulu ngokushonelwa, saqhubeka nesonto lethu elikhethekile sabe sesidlulela ebandleni elilandelayo.