Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kraeves naturligvis ikke i henstillingen, at bankerne ophoerer med at kraeve gebyrer for deres tjenester, bl.a. muligheden for at traekke penge i udlandet, men det sikres, at der er gennemsigtighed omkring disse gebyrer.
German[de]
Natürlich wird in der Empfehlung von den Banken nicht verlangt, daß sie keine Gebühren mehr für ihre Leistungen erheben, einschließlich von Barabhebungen im Ausland, doch sollen diese Gebühren transparent sein.
Greek[el]
Βεβαίως, η σύσταση δεν ζητεί να παύσουν οι τράπεζες να τιμολογούν τις υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης μετρητών στο εξωτερικό, αλλά προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εξόδων αυτών πρέπει να είναι διαφανής.
English[en]
Of course, the Recommendation does not ask that banks cease to charge for their services, including the facility to make cash withdrawals abroad, but it does provide for the transparency of such charges.
Spanish[es]
Por supuesto, la Recomendación no pide que los bancos dejen de cobrar sus servicios, incluida la posibilidad retirar dinero en efectivo desde el extranjero, sino que aboga por la transparencia en la facturación de tales servicios.
Finnish[fi]
Suosituksessa ei luonnollisestikaan kehoteta pankkeja luopumaan palvelumaksuistaan, mutta se mahdollistaa maksujen läpinäkyvyyden. Palveluihin kuuluu mm. mahdollisuus nostaa rahaa ulkomailla.
French[fr]
La recommandation ne demande évidemment pas aux banques de ne plus faire payer leurs services, dont fait partie le retrait d'espèces à l'étranger, mais elle requiert la transparence dans la facturation de ces frais.
Italian[it]
La raccomandazione non chiede ovviamente alle banche di non applicare più alcun addebito per i loro servizi, fra i quali rientra la possibilità di operare prelevamenti di denaro all'estero, ma dispone la trasparenza delle spese.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend wordt banken in de Aanbeveling niet gevraagd te stoppen met het in rekening brengen van kosten voor hun diensten, waaronder de mogelijkheid om in het buitenland geld uit een betaalautomaat te halen, maar de aanbeveling voorziet daarentegen wel in het doorzichtig maken van dergelijke kosten.
Portuguese[pt]
É evidente que a recomendação não solicita aos bancos que deixem de aplicar encargos relativamente aos seus serviços, nomeadamente no que se refere à possibilidade de levantar dinheiro no estrangeiro, mas preconiza a transparência de tais encargos.
Swedish[sv]
I rekommendationen uppmanas bankerna naturligtvis inte att sluta ta betalt för sina tjänster, bland annat för möjligheten att göra kontantuttag utomlands, men den innebär att avgifterna skall vara synliga.