Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nyní si pouze začínáme uvědomovat skutečné dopady změny klimatu, avšak nutnost přizpůsobení se musí být začleněna do všech příslušných evropských a vnitrostátních politik.
Danish[da]
Vi har kun set de første spæde tegn på, hvad klimaændringerne vil bringe med sig, men vi må indtænke nødvendigheden af klimatilpasninger i alle de relevante aspekter af EU's og medlemsstaternes politik.
German[de]
Wir stehen zwar erst am Anfang einer wirklichen Klimaänderung, der Anpassungsbedarf muss jedoch schon heute in alle maßgeblichen europäischen und nationalen Politiken einbezogen werden.
Greek[el]
Μόλις τώρα αρχίζουμε να βλέπουμε τις πραγματικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, αλλά η αντιμετώπιση των αναγκών για την προσαρμογή στο φαινόμενο αυτό επιβάλλεται να ενσωματωθεί σε όλες τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές.
English[en]
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Spanish[es]
Apenas hemos empezado a ver los impactos reales del cambio climático, pero la necesidad de adaptación debe incorporarse ya a todas las políticas europeas y nacionales pertinentes.
Estonian[et]
Me alles hakkame nägema kliimamuutuste tegelikku mõju, kuid kohanemisvajadust tuleb arvestada kõikides asjakohastes Euroopa ja riiklikes poliitikavaldkondades.
Finnish[fi]
Näemme nyt vasta ensimmäisiä merkkejä ilmastonmuutoksen todellisista vaikutuksista, mutta sopeutumisen tarve on otettava huomioon kaikissa asiaan liittyvissä unionin ja kansallisissa politiikoissa.
French[fr]
Les véritables effets du changement climatique commencent tout juste à être visibles, mais la nécessité de s'adapter doit être intégrée dans toutes les politiques européennes et nationales pertinentes.
Italian[it]
Stiamo cominciando solo ora a individuare gli effetti reali dei cambiamenti climatici ma la necessità di adattamento deve essere integrata in tutte le pertinenti politiche comunitarie e nazionali.
Lithuanian[lt]
Realus klimato kaitos poveikis dar tik pradedamas įžvelgti, tačiau būtinybė prisitaikyti prie klimato kaitos turi būti numatyta visų atitinkamų krypčių Europos ir nacionalinėje politikoje. 2007 m.
Latvian[lv]
Mēs vēl tikai sākam nojaust klimata pārmaiņu faktisko ietekmi, bet pielāgošanās nepieciešamība jau ir jāiestrādā visos attiecīgajos Eiropas un valstu politikas dokumentos.
Maltese[mt]
Qegħdin naraw biss il-bidu ta' l-impatti attwali tal-bidla fil-klima iżda l-ħtieġa għal adattament għandha tiddaħħal fil-politiki kollha rilevanti kemm ta' l-Ewropa kif ukoll f'dawk nazzjonali.
Dutch[nl]
De feitelijke gevolgen van klimaatverandering worden nog maar net zichtbaar, maar in al het relevante Europese en nationale beleid moet de noodzaak van aanpassing worden ingebouwd.
Polish[pl]
Obecnie dopiero zaczynamy obserwować faktyczne skutki zmian klimatu, jednak potrzeba dostosowania się musi zostać włączona we wszystkie odpowiednie, europejskie i krajowe obszary polityki.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros efeitos das alterações climáticas só agora começam a ser visíveis, mas a necessidade de adaptação deve ser integrada em todas as políticas europeias e nacionais pertinentes.
Slovak[sk]
My iba začíname pozorovať skutočný dopad zmeny klímy, ale potreba prispôsobiť sa musí byť súčasťou všetkých významných európskych a vnútroštátnych politík.
Slovenian[sl]
Dejanski vplivi podnebnih sprememb so se šele začeli pojavljati, vendar je treba potrebo po prilagoditvi vključiti v vse pomembne evropske in nacionalne politike.
Swedish[sv]
Vi har ännu bara sett början av klimatförändringens faktiska effekter, men behovet av anpassning måste införlivas i all relevant politik på europeisk och nationell nivå.