Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarna het Jesus moontlik verwys toe hy gesê het: “Gelukkig is die een wat wakker bly en sy boklere bewaar”?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ነቅቶ ልብሱን የሚጠብቅ ብጹዕ ነው” ሲል በተዘዋዋሪ መንገድ ስለምን ነገር መጥቀሱ ሊሆን ይችላል?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad nasasambitan ni Jesus kan sia magsabi, “Maogma an saro na nagpupuka asin iniingatan an saiyang pan-ibabaw na mga gubing”?
Bemba[bem]
Cinshi pambi Yesu alelandapo lintu atile, “Wa nsansa uulelola, no kubakishe fya kufwala fyakwe”?
Bulgarian[bg]
Какво можел да има предвид Исус, когато казал: „Щастлив е онзи, който бди и пази горната си дреха“?
Bislama[bi]
Maet Jisas i stap tingbaot wanem samting taem hem i talem se, ‘Man we i stap wekapgud, i no tekemaot klos blong hem blong i slip, bambae hem i save haremgud’?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gipasabot ni Jesus sa dihang siya miingon, “Malipayon ang usa nga pabiling nagatukaw ug nagabantay sa iyang panggawas nga mga besti”?
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a apasa, “Mi pwapwa ewe emon mi nennelo me akamwochu ufan kewe a ufouf,” eli a ekieki met?
Czech[cs]
O čem se Ježíš zřejmě zmiňoval, když řekl „Šťastný je ten, kdo zůstává bdělý a udržuje si své svrchní oděvy“?
Danish[da]
Hvad kan Jesus have tænkt på da han sagde: „Lykkelig er den der holder sig vågen og bevarer sine yderklæder“?
German[de]
Worauf könnte Jesus angespielt haben, als er sagte: „Glücklich ist, wer wach bleibt und seine äußeren Kleider bewahrt.“?
Ewe[ee]
Anye nukae Yesu wɔnɛ esime wògblɔ be, “Woayra amesi nɔa ŋudzɔ, eye wòdzra eƒe awuwo ɖo”?
Efik[efi]
Enyene ndidi nso ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde, “Ọfọfọn ọnọ owo eke esịnede edisịne-n̄kpọ etie ekpeme”?
Greek[el]
Σε τι μπορεί να αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε: «Ευτυχισμένος είναι εκείνος που μένει άγρυπνος και φυλάει τα εξωτερικά του ενδύματα»;
English[en]
To what may Jesus have alluded when he said, “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments”?
Spanish[es]
¿A qué es posible que aludiera Jesús cuando dijo: “Feliz es el que se mantiene despierto y guarda sus prendas de vestir exteriores”?
Estonian[et]
Millele võis Jeesus viidata, kui ta ütles, et „õnnis [on] see, kes valvab ja hoiab oma riideid”?
Persian[fa]
هنگامی که عیسی گفت «خوشابحال کسیکه بیدار شده رخت خود را نگاه دارد،» احتمالاً به چه چیز اشاره میکرد؟
Finnish[fi]
Mihin Jeesus on voinut viitata, kun hän sanoi: ”Onnellinen on se, joka pysyy valveilla ja säilyttää päällysvaippansa”?
French[fr]
Qu’évoquait peut-être Jésus quand il a dit : “ Heureux celui qui reste éveillé et garde ses vêtements de dessus. ”
Ga[gaa]
Mɛni he ekolɛ Yesu wieɔ beni ekɛɛ akɛ, “Miishɛɛ ji mɔ ni saraa ni etoɔ etadei lɛ”?
Hebrew[he]
על מה אפשר שרמז ישוע כשאמר, ”אשרי השוקד ושומר את בגדיו”?
Hindi[hi]
यीशु ने शायद किस बात की ओर संकेत किया हो जब उसने कहा, “धन्य वह है, जो जागता रहता है, और अपने वस्त्र की चौकसी करता है”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapatuhuyan ni Jesus sang magsiling sia, “Malipayon ang isa nga nagapabilin nga nagamata kag nagatipig sang iya panapton”?
Croatian[hr]
Na što je možda ciljao Isus kad je rekao: “Blago onome koji je budan i koji čuva haljine svoje”?
Hungarian[hu]
Mire utalhatott Jézus, amikor azt mondta, hogy „boldog, aki ébren marad és megőrzi felsőruháit”?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ բանի ակնարկած ըլլալու էր, երբ ըսաւ. «Երանի՜ անոր որ արթուն կը կենայ ու իր հանդերձները կը պահէ»։
Indonesian[id]
Yesus mungkin menyinggung hal apa sewaktu ia mengatakan ”Berbahagialah orang yang tetap sadar dan menjaga pakaian luarnya”?
Iloko[ilo]
Aniat’ mabalin a tuktukoyen ni Jesus idi kinunana, “Naragsak daydiay agtalinaed a siririing ket igagana dagiti makinruar a kawesna”?
Icelandic[is]
Hvað kann Jesús að hafa haft í huga þegar hann sagði: „Sæll er sá sem vakir og varðveitir klæði sín“?
Italian[it]
A cosa pensava forse Gesù quando disse: “Felice chi sta sveglio e mantiene le sue vesti”?
Georgian[ka]
რას იგულისხმებდა იესო, როცა თქვა: „ნეტარია, ვინც ფხიზლობს და იცავს თავის სამოსელს“?
Kongo[kg]
Yau lenda vanda nde Yezu vandaka kuyindula na inki ntangu yandi tubaka nde, “Kiese na muntu yina [kebikala ya kusikama], ti ke kebaka bilele na yandi [ya zulu]”?
Korean[ko]
예수께서 “깨어 있어 자기의 겉옷을 지[키는] ··· 사람은 행복하다”라고 말씀하셨을 때, 그분은 무엇을 암시하신 것일 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Жылаңач жүрүп, уяттуу калбас үчүн сергек жүргөн, өзүнүн кийимдерин сактаган адам ыракаттуу»,— деп айтып жатып, эмнени эсине алышы мүмкүн эле?
Lingala[ln]
Yesu alingaki kolobela nini ntango ayebisaki ete: ‘Esengo na oyo [alali mpɔngi te] mpe abateli bilamba na ye’?
Lozi[loz]
Ki kwa nto mañi k’o Jesu n’a kana a’ amile ha n’a bulezi kuli “Ya na ni mbuyoti ki ya libelela, mi a buluka liapalo za hae”?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus galėjo turėti omenyje sakydamas: „Palaimintas, kas budi ir sergi savo drabužius“?
Luvale[lue]
Yesu atelele kutwala muli, omwo ambile ngwenyi, “Atokwou mwatonanga, ou mwalamanga kuvwala chenyi”?
Latvian[lv]
Uz ko Jēzus, iespējams, atsaucās, kad viņš teica: ”Svētīgs, kas ir nomodā un kas tur savas drēbes gatavībā.”?
Malagasy[mg]
Nety ho te hilaza tsy nivantana ny amin’inona i Jesosy fony izy niteny hoe: “Sambatra izay [mitoetra ho mifoha, NW ] ka miaro ny fitafiany”?
Marshallese[mh]
Ñõn ta eo Jesus emaroñ kar jitõñlok ñõn e ke ear ba, “Emõnõnõ eo ej ekil im drebij nuknuk ko an”?
Macedonian[mk]
На што Исус можеби алудирал кога рекол: „Блажен е оној, кој што бдее и пази на алиштата свои“?
Malayalam[ml]
“ഉണർന്നിരുന്നു തന്റെ മേലങ്കി കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
“जो जागृत राहतो व आपली [बाह्य] वस्त्रे राखतो तो धन्य” असे येशूने म्हटले तेव्हा त्याने काय सुचवले असावे?
Burmese[my]
ယေရှုက “နိုးလျက်နေ၍၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုစောင့်သောသူသည် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းရှိ၏” ဟုမိန့်တော်မူစဉ်က ဘာကိုရည်ညွှန်းနေတော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan Jesus ha hentydet til da han sa: «Lykkelig er den som holder seg våken og bevarer sine ytterkledninger»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua hagaao atu a Iesu ki ai he magaaho ne pehe a ia, “Uhoaki a ia kua mataala, mo e leveki hana tau tapulu”?
Dutch[nl]
Waarop kan Jezus gedoeld hebben toen hij zei: „Gelukkig is hij die wakker blijft en zijn bovenklederen bewaart”?
Northern Sotho[nso]
Jesu a ka be a be a šupa go eng ge a be a bolela gore, “Wa lehlôxônôlô [yo a thabilego] ke eo a phakxamaxo, a lôtôla diaparô tša xaxwe”?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ayenera kuti ankanena za chiyani pomwe anati, “Wodala iye amene adikira, nasunga zovala zake”?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜਾ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,” ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na kico Jesus probablemente a referí ora el a bisa, “Felis ta esun cu ta keda lantá i ta warda su bistí exterior”?
Polish[pl]
Do czego mogły nawiązywać słowa Jezusa: „Szczęśliwy, kto czuwa i strzeże swych szat wierzchnich”?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ele kin kosokosoia ni ah mahsani, “Meid pai me kin pepehd oh mwasamwasahn, oh kin apwalih eh likou kan”?
Portuguese[pt]
A que talvez se referisse Jesus quando disse: “Feliz aquele que ficar desperto e guardar as suas roupas exteriores”?
Rundi[rn]
Yezu yoba yariko yerekeza ku giki hamwe yavuga ngo “Hahirwa ūba maso, akazigama impuzu ziwe”?
Romanian[ro]
La ce a făcut probabil aluzie Isus când a spus: „Ferice de cel care veghează şi îşi păzeşte hainele“?
Russian[ru]
Что мог иметь в виду Иисус, сказав: «Блажен бодрствующий и хранящий одежду свою»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu ashobora kuba yarerekezagaho, ubwo yagiraga ati “hahirwa [“hazanezerwa,” NW ] uba maso, akarinda imyenda ye”?
Slovak[sk]
O čom sa mohol Ježiš zmieňovať, keď povedal: „Šťastný je ten, kto zostáva bdelý a opatruje si svoj vrchný odev“?
Slovenian[sl]
Na kaj je morda meril Jezus, ko je rekel »Srečen je, ki ostaja buden in hrani oblačila svoja«?
Shona[sn]
Jesu angava ainongedzera kuchii apo akati, “Wakaropafadzwa unorinda, unochengeta nguo dzake”?
Albanian[sq]
Për çfarë mund ta ketë pasur fjalën Jezui, kur tha, «lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e tij»?
Serbian[sr]
Na šta je možda Isus aludirao kada je rekao: „Blago onome koji je budan i koji čuva haljine svoje“?
Sranan Tongo[srn]
San Jesus ben abi na prakseri kande di a ben taki: „Kolokoe foe a sma di e tan na ai èn e tan weri en tapoesei krosi”?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Jesu o ne a bua ka eng ka mokhoa o sa tobang ha a re, “Ho thaba ea lulang a falimehile ’me a boloka liaparo tsa hae tsa ka ntle”?
Swedish[sv]
Vad kan Jesus ha anspelat på när han sade: ”Lycklig är den som håller sig vaken och bevarar sina ytterkläder”?
Swahili[sw]
Yesu angaliweza kuwa alirejezea nini katika njia isiyo ya moja kwa moja aliposema, “Mwenye furaha ni yeye akaaye macho na hutunza mavazi yake ya nje”?
Thai[th]
พระ เยซู อาจ พาด พิง ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ ตื่น ตัว เสมอ และ รักษา เสื้อ ชั้น นอก ของ ตน”?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring tinutukoy ni Jesus nang sabihin niya, “Maligaya ang nananatiling gising at nag-iingat ng kaniyang mga panlabas na kasuutan”?
Tswana[tn]
Jesu o ka tswa a ne a lebesitse mo go eng fa a ne a re, “Go itumela yo o nnang a tsogile mme a boloka diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jesu ncaakali kuzuminizya ciindi naakaamba kuti, “Uli acoolwe oyo uulangilila akubamba zyakusama zyakwe”?
Turkish[tr]
İsa, “Uyanık olana ve esvabını muhafaza edene ne mutlu!” dediğinde dolaylı olarak neye değinmiş olmalı?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a nga va a vulavula hi yini loko a te, “Ku katekile loyi a hitekaka, la hlayisaka tinguvu ta yena”?
Twi[tw]
Dɛn na ebia na Yesu retwe adwene asi so bere a ɔkae sɛ, “Nhyira [Anigye, NW] ne nea ɔwɛn na ɔhwɛ ne ntade so” no?
Tahitian[ty]
I to Iesu parauraa e, “E oaoa to te vai ara noa ra, te tapea maite i to ’na ahu,” eaha paha ta ’na i faahiti?
Ukrainian[uk]
На що міг натякати Ісус, коли він сказав: «Блаженний, хто пильнує і одежу свою береже»?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có thể đã ám chỉ gì khi ngài nói: “Phước cho kẻ tỉnh-thức và giữ-gìn áo-xống mình”?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā ʼaē neʼe lagi manatu kiai ia Sesu ʼi tana ʼui fēnei: “Manuʼia ia ia ʼaē ʼe nofo ʼalaʼala pea mo ina taupau tona ʼu kofu tuʼa”?
Xhosa[xh]
Usenokuba wayebhekisela entwenini uYesu xa wayesithi: “Unoyolo lowo uhlala evukile aze azigcine izambatho zakhe zangaphandle”?
Yapese[yap]
Ma sor fan ko mang e pi thin ney ni yog Jesus ni gaar, “Nge falfalan’ e en ni ke par ni be od nib chuw ko thal ni wuru’ e mad rok”?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù lè ti máa tọ́ka sí nígbà tí ó wí pé, “Aláyọ̀ ni ẹni náà tí ó wà lójúfò tí ó sì pa àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè rẹ̀ mọ́”?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka uJesu wayebhekisele kuyo lapho ethi, “uyajabula lowo ohlala ephapheme futhi agcine izingubo zakhe zangaphandle”?