Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende dag het hy sowel as die professor die hele ent na my tuisdorp gegaan om my ouers te besoek.
Bulgarian[bg]
На следващия ден той и преподавателката ми пропътували целия път до родното ми село, за да посетят родителите ми.
Cebuano[ceb]
Apan, pagkasunod adlaw siya ug ang propesor mibiyahe paingon sa akong balangay aron moduaw sa akong mga ginikanan.
Danish[da]
Men dagen efter rejste han og professoren hele den lange vej til min landsby for at besøge mine forældre.
German[de]
Tags darauf fuhr der Dekan jedoch zusammen mit der Professorin bis zu meinen Eltern in mein Heimatdorf.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, όμως, αυτός μαζί με την καθηγήτρια ταξίδεψαν ως το χωριό μου για να δουν τους γονείς μου.
English[en]
The next day, however, both he and the professor traveled all the way to my home village to visit my parents.
Spanish[es]
Sin embargo, al día siguiente, el decano y la profesora viajaron hasta mi pueblo natal para visitar a mis padres.
Estonian[et]
Järgmisel päeval sõitsid aga nii professor kui dekaan minu kodukülla mu vanemaid külastama.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä sekä hän että opettajani matkustivat kuitenkin koko pitkän matkan kotikylääni tapaamaan vanhempiani.
French[fr]
Toutefois, le lendemain, le professeur et lui se sont rendus dans mon village pour voir mes parents.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang masunod nga adlaw, naglakbay sila sang akon propesora sa amon minuro agod makigkita sa akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
Međutim, narednog dana dekan i spomenuta profesorica otputovali su u moje selo kako bi posjetili moje roditelje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, keesokan harinya, ia dan dosen saya menempuh perjalanan ke desa saya untuk mendatangi orang tua saya.
Iloko[ilo]
Ngem kabigatanna, napan ti dekano ken ti propesorko iti purokmi tapno bisitaenda ti dadakkelko.
Italian[it]
Il giorno seguente, però, la professoressa e il preside si misero in viaggio per andare a trovare i miei genitori.
Kalaallisut[kl]
Aqaguanili ilinniarfiup ittua professorilu aqqut takisooq atorlugu nunaqarfinnut aallarput angajoqqaakka pulaarniarlugit.
Lingala[ln]
Nzokande, kaka na mokolo oyo elandaki, profɛsɛrɛ wana elongo na mokambi ya iniversite bakendeki tii na mboka epai baboti na ngai bazalaki mpo na kokutana na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitą dieną dekanas kartu su dėstytoja nuvyko tolimą kelią pas mano tėvus.
Latvian[lv]
Tomēr nākamajā dienā dekāns kopā ar minēto pasniedzēju devās garajā ceļā uz manu dzimto ciemu, lai satiktu manus vecākus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, следниот ден тој и професорката отпатувале во моето село за да се видат со моите родители.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għada, kemm hu u kemm il- professoressa marru lejn ir- raħal fejn kont noqgħod biex iżuru lill- ġenituri tiegħi.
Dutch[nl]
De volgende dag reisden hij en de hoogleraar echter helemaal naar mijn geboortedorp om mijn ouders op te zoeken.
Polish[pl]
Jednakże następnego dnia dziekan wraz z profesorką pojechali do miejscowości, z której pochodziłam, by odwiedzić moich rodziców.
Portuguese[pt]
Mas era só impressão. No dia seguinte, ele e a professora viajaram até o vilarejo para falar com os meus pais.
Romanian[ro]
Însă, a doua zi, el şi profesoara cu care vorbisem au mers până în satul meu natal ca să se întâlnească cu părinţii mei.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ditën tjetër, ai dhe pedagogia udhëtuan deri në fshatin tim, që të vizitonin prindërit e mi.
Serbian[sr]
Međutim, sutradan su i on i profesorka otputovali u moje rodno selo da bi se videli s mojim roditeljima.
Swedish[sv]
Dagen därpå begav sig både föreståndaren och läraren hela vägen till min hemby för att besöka mina föräldrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kesho yake, yeye na yule profesa walisafiri hadi katika kijiji chetu ili kuwatembelea wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kesho yake, yeye na yule profesa walisafiri hadi katika kijiji chetu ili kuwatembelea wazazi wangu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วัน รุ่ง ขึ้น ทั้ง อาจารย์ และ คณบดี ได้ เดิน ทาง ไป หา พ่อ แม่ ของ ฉัน ที่ ชนบท.
Tagalog[tl]
Subalit kinabukasan, silang dalawa ng aking propesor ay naglakbay patungo sa aming nayon upang dalawin ang aking mga magulang.
Ukrainian[uk]
Проте наступного дня декан і викладачка поїхали у моє село, аби відвідати батьків.