Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتهز احد الفاتحين الفرصة ليشهد له، فأحب هذا الشاب ما سمعه.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan sa usa sa mga payunir ang higayon sa pagsangyaw ngadto sa tighan-ay ug tisa, kinsa nainteres sa iyang nadunggan.
Czech[cs]
Jeden průkopník využil vhodnou příležitost a mladému zedníkovi vydal svědectví.
Danish[da]
En af pionererne benyttede lejligheden til at forkynde for mureren, som syntes godt om det han hørte.
Greek[el]
Ένας σκαπανέας εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και έδωσε μαρτυρία σε αυτόν τον οικοδόμο, στον οποίο άρεσαν τα όσα άκουσε.
English[en]
One of the pioneers took the opportunity to witness to the mason, who liked what he heard.
Spanish[es]
Uno de los precursores aprovechó para darle testimonio.
Estonian[et]
Pioneerist vend kasutas võimalust, et noormehele kuulutada, ja sellele sõnum meeldis.
Finnish[fi]
Yksi tienraivaajista käytti tilaisuutta hyväkseen ja todisti muurarille, joka piti kuulemastaan.
French[fr]
L’un des pionniers lui a donné le témoignage ; le message l’a touché.
Hiligaynon[hil]
Ginkalitan sang isa sa mga payunir nga magpanaksi sa kantero, kag naluyagan niya ang iya nabatian.
Croatian[hr]
Jedan pionir iskoristio je tu priliku kako bi mu svjedočio. Mladiću se svidjelo ono što je čuo.
Hungarian[hu]
Az egyik úttörő megragadta az alkalmat, hogy tanúskodjon a kőművesnek, akinek megtetszett, amit hallott.
Indonesian[id]
Seorang perintis memanfaatkan kesempatan itu untuk memberikan kesaksian kepada si tukang, yang senang dengan apa yang ia dengar.
Iloko[ilo]
Ginundawayan ti maysa a payunir a kasabaan ti kantero, ket nagustuanna ti nangngegna.
Italian[it]
Uno dei pionieri ne approfittò per dargli testimonianza e il ragazzo ascoltò volentieri.
Japanese[ja]
開拓者の一人が機会をとらえて,そのれんが工に証言しました。
Korean[ko]
파이오니아들 중 한 사람이 그 기회를 활용하여 그 석수에게 증거하였고, 그 석수는 자기가 들은 내용을 좋아했습니다.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory taminy ny mpisava lalana iray.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാരിൽ ഒരാൾ അയാളോടു സാക്ഷീകരിച്ചു. കേട്ട സംഗതികൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် ထိုပန်းရန်ဆရာကိုသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးယူခဲ့ပြီး သူသည် ကြားသိရာကို နှစ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av pionerene benyttet anledningen til å forkynne for mureren, som likte det han hørte.
Dutch[nl]
Een van de pioniers gaf de metselaar getuigenis, en hij toonde belangstelling.
Portuguese[pt]
Um dos pioneiros aproveitou a oportunidade para pregar a ele, que gostou do que ouviu.
Romanian[ro]
Unul dintre pionieri s-a folosit de această ocazie pentru a-i depune mărturie, iar tânărul a fost încântat de cele auzite.
Russian[ru]
Один из пионеров воспользовался случаем и проповедовал ему.
Slovak[sk]
Jeden z priekopníkov využil príležitosť vydať tomuto murárovi svedectvo. Mladému mužovi sa veľmi páčilo, čo počul.
Albanian[sq]
Njëri nga pionierët përfitoi nga rasti për t’i dëshmuar muratorit, të cilit i pëlqyen ato që dëgjoi.
Serbian[sr]
Jedan od pionira je iskoristio priliku da svedoči tom zidaru.
Southern Sotho[st]
E mong oa bo-pula-maliboho o ile a sebelisa monyetla oo ho pakela sehahi seo, ’me se ile sa thabela litaba tseo.
Swedish[sv]
En av pionjärerna passade på att vittna för muraren, som tyckte om det han fick höra.
Swahili[sw]
Painia mmoja alimhubiria fundi huyo, naye akapenda ujumbe aliosikia.
Congo Swahili[swc]
Painia mmoja alimhubiria fundi huyo, naye akapenda ujumbe aliosikia.
Tamil[ta]
அவரிடம் ஒரு பயனியர் சாட்சி கொடுத்தார், அவர் ஆர்வத்தோடு கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng isa sa mga payunir ang pagkakataon na makapagpatotoo sa mason, na nasiyahan naman sa kaniyang narinig.
Tsonga[ts]
Un’wana wa maphayona u ri chumayerile, naswona rungula ra kona ri tsakise jaha leri.
Ukrainian[uk]
Один піонер скористався можливістю і почав проповідувати тому муляру. Юнаку сподобалося те, що він почув.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela wanikela ubungqina kulo mfana, yaye wakuthanda oko wakuvayo.
Zulu[zu]
Elinye lamaphayona lasebenzisa leli thuba ukuba lishumayeze lo makhi, owakuthanda lokho akuzwa.