Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter ander Babilon leef voort tot nadeel van die volke van die aarde?
Arabic[ar]
(ب) اية بابل اخرى لا تزال حية لضرر شعب الارض؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano pang sarong Babilonya an nagdadanay, sa ikararaot kan mga tawo digdi sa daga?
Bulgarian[bg]
(б) Кой друг Вавилон съществува още за вреда на хората?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa pang laing Babilonya nga buhi pa, sa kadaot sa katawhan sa yuta?
Czech[cs]
b) Jaký jiný Babylón žije dál ke škodě lidí na zemi?
Danish[da]
(b) Hvilket andet Babylon findes stadig, til skade for jordens beboere?
German[de]
(b) Welches andere Babylon besteht zum Schaden der Menschen weiter?
Greek[el]
(β) Ποια άλλη Βαβυλώνα εξακολουθεί να ζει, πράγμα που είναι επιζήμιο για τους ανθρώπους της γης;
English[en]
(b) What other Babylon lives on, to the detriment of the people of the earth?
Spanish[es]
b) ¿Qué otra Babilonia sigue con vida, para perjuicio de la gente de la Tierra?
Finnish[fi]
b) Mikä toinen Babylon on edelleen olemassa maan ihmisten suureksi vahingoksi?
French[fr]
b) Quelle autre Babylone existe toujours, pour le malheur des habitants de la terre?
Hindi[hi]
(ब) और कौनसी बाबेलोन अब भी टिकी है, जिस से पृथ्वी के लोगों का नुक़सान होता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang iban nga Babilonia nga yara pa, sa kahalitan sang katawhan sa duta?
Croatian[hr]
b) Koji drugi Babilon još postoji na štetu ljudi na Zemlji?
Indonesian[id]
(b) Babel lain apa yang tetap ada, yang mencelakakan orang-orang di bumi?
Icelandic[is]
(b) Hvaða önnur Babýlon stendur enn til tjóns fyrir jarðarbúa?
Italian[it]
(b) Quale altra Babilonia continua ad esistere, a scapito degli abitanti della terra?
Japanese[ja]
ロ)もう一方のどんなバビロンは生き続け,地の民に有害な影響を与えていますか。
Malagasy[mg]
b) Babylona hafa iza moa no mbola misy foana ka mitondra fahoriana ho an’ny mponina amin’ny tany?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വിനാശകരമായി വേറെ ഏതു ബാബിലോൻ തുടർന്നു ജീവിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) पृथ्वीवरील लोकांच्या हानीकरता दुसरे कोणते बाबेल जिवंत राहिले?
Burmese[my]
(ခ) ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့ အကျိုးထိခိုက်နစ်နာစရာဖြစ်သော အခြားအဘယ်ဗာဗုလုန် ဆက်လက်ရှင်သန်တည်ရှိလာသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket annet Babylon eksisterer fremdeles til forderv for jordens folk?
Dutch[nl]
(b) Welk andere Babylon bestaat nog steeds, tot grote rampspoed van de volken der aarde?
Nyanja[ny]
(b) Ndi Babulo wina uti yemwe adakali ndi moyo, ku kuipsya kwa anthu a dziko lapansi?
Polish[pl]
(b) Jaki inny Babilon przetrwał do dziś ze szkodą dla wszystkich ludzi?
Portuguese[pt]
(b) Que outra Babilônia ainda vive, em detrimento dos povos da terra?
Romanian[ro]
(b) Ce alt Babilon continuă să existe, spre paguba locuitorilor pămîntului?
Russian[ru]
(б) Какой другой Вавилон продолжает существовать на земле во вред людям?
Slovenian[sl]
b) Kateri Babilon živi še naprej in dela vsem ljudem na zemlji škodo?
Serbian[sr]
b) Koji drugi Vavilon postoji i dalje na štetu ljudi na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu tra Babylon de ete, leki wan bigi ranpu gi den pipri fu na grontapu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke Babylona efe e ’ngoe e ntseng e phela, e hlahisang batho ba lefatše kotsi?
Swedish[sv]
b) Vilket annat Babylon lever vidare till förfång för människorna på jorden?
Swahili[sw]
(b) Ni Babuloni gani mwingine anayeendelea kuishi, kwa madhara ya watu wa dunia?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang isa pang Babilonya na buháy pa, sa ikinapipinsala ng mga tao sa lupa?
Tswana[tn]
(b) Babelona o mongwe o o santseng o le gone, oo o sotlang batho ba Modimo mo lefatsheng ke ofe?
Turkish[tr]
(b) Dünyanın insanlarına zarar veren diğer hangi Babil varlığını sürdürmektedir?
Tsonga[ts]
(b) Hi wihi Babilona un’wana loyi a ha hanyaka leswaku a vavisa vanhu va misava ke?
Tahitian[ty]
b) Tei hea ’tu â Babulonia e vai nei â, no te ati o te mau taata o te fenua nei?
Ukrainian[uk]
(б) Який інший Вавілон ще існує, на шкоду людей на землі?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi enye iBhabhiloni ekhoyo, eyonakalisa abantu bomhlaba?
Chinese[zh]
乙)其他什么巴比伦却继续存留,使地上的居民大受其害?
Zulu[zu]
(b) Yiliphi elinye iBabiloni elisaphila, okuyingozi kubantu bomhlaba?