Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk geredeneer dat God verplig sou wees om ’n mededingende soewereiniteit te duld as die eerste mensepaar oorgehaal kon word om na hom pleks van na God te luister.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:14, 15) የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት አምላክን ችላ ብለው እርሱን እንዲያዳምጡት ማድረግ ከቻለ አምላክ አማራጭ ስለማይኖረው ለእርሱ ሉዓላዊ አገዛዝ እውቅና ለመስጠት ይገደዳል ብሎ አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ١٤، ١٥) وربما فكّر انه اذا استطاع حمل الزوجين البشريَّين الأولين على الاستماع اليه بدل الاستماع الى الله، فسيُرغَم الله على احتمال وجود سلطة منافِسة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o belə düşünürdü: əgər ilk insan cütünü Allaha deyil, ona itaət etməyə təhrik edə bilsə, onda Allah insanlar üçün alternativ hakimiyyəti e’tiraf etməli olacaqdır.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1: 14, 15) Tibaad nangatanosan sia na kun maagyat nia an enot na mag-agom na tawo na magdangog sa saiya imbes na sa Dios, kun siring mapipiritan an Dios na togotan an sarong karibal na soberaniya.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:14, 15) Napamo atontonkenye ukuti nga ca kuti abantu ba kubalilapo bamuumfwila ukucila ukuumfwila Lesa, ninshi Lesa aali no kupatikishiwa ukuleka kube mulopwe na umbi uwa kulwishanya nankwe.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:14, 15) Той навярно смятал, че ако успее да убеди първата човешка двойка да слуша него, а не Бога, тогава Бог ще бъде принуден да търпи съперник за върховната власт.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 14, 15) Maet hem i ting se, sipos hem i save trikim Adam mo Iv blong tufala i obei long hem mo tufala i no moa obei long God, God bambae i mas lego haf blong rul blong hem i go long han blong rabis enjel ya.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৪, ১৫) সে হয়তো যুক্তি করেছিল যে, সে যদি প্রথম মানব দম্পতিকে ঈশ্বরের কথা না শুনে তার কথা শুনতে রাজি করাতে পারে, তা হলে ঈশ্বর সার্বভৌমত্বের এক প্রতিদ্বন্দ্বীকে সহ্য করতে বাধ্য হবেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:14, 15) Nangatarongan tingali siya nga kon siya lang untay paminawon sa unang tawhanong magtiayon inay ang Diyos, nan ang Diyos mapugos sa pagtugot nga may kaindig sa pagkasoberano.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:14, 15) Petet sa lanz ti mazinen ki si i ti kapab reisi fer sa premye koup imen ekout li plito ki Bondye, alor Bondye ti pou oblize toler en lot pouvwar ki opoz sa ki pour li.
Czech[cs]
(Jakub 1:14, 15) Možná si myslel, že kdyby se mu podařilo přimět první lidský pár k tomu, aby naslouchal jemu, a ne Bohu, pak by byl Bůh nucen připustit existenci konkurenční svrchovanosti.
Danish[da]
(Jakob 1:14, 15) Han må have tænkt at hvis han kunne få det første menneskepar til at lytte til ham frem for Gud, var Gud tvunget til at acceptere et rivaliserende herredømme.
German[de]
Vielleicht überlegte der Betreffende Folgendes: „Wenn ich das erste Menschenpaar dazu bringe, auf mich zu hören statt auf Gott, muss dieser mich als souveränen Herrscherrivalen dulden.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:14, 15) Anya susui be ne yena ame eve gbãtɔawo ɖo to ye tsɔ wu be woaɖo to Mawu la, azi Mawu dzi be wòaɖe mɔ be ye hã yeanɔ dzi ɖum.
Efik[efi]
(James 1:14, 15) Ekeme ndidi enye ekekere ke edieke imọ ikpekemede ndinam akpa owo iba oro ẹkop uyo imọ utu ke eke Abasi, do, emi ayanam Abasi ayak owo efen etiene akara.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:14, 15) Ίσως το σκεπτικό του ήταν πως, αν κατάφερνε να κάνει το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να ακούει εκείνον αντί για τον Θεό, τότε ο Θεός θα αναγκαζόταν να ανεχτεί μια αντίπαλη κυριαρχία.
English[en]
(James 1:14, 15) He may have reasoned that if he could get the first human pair to listen to him rather than to God, then God would be forced to tolerate a rival sovereignty.
Spanish[es]
Cuanto más pensaba en ello, más factible y atrayente le parecía la idea (Santiago 1:14, 15).
Estonian[et]
Ta võis arutleda, et kui tal õnnestub panna esimene inimpaar kuulama pigem teda kui Jumalat, siis oleks Jumal sunnitud leppima konkureeriva ülemvõimuga.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:14, 15.) Hän on ehkä järkeillyt, että jos hän saisi ensimmäisen ihmisparin kuuntelemaan häntä Jumalan sijasta, Jumalan olisi pakko suvaita kilpailevaa hallitsijaa.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 14, 15) A nanuma ni kevaka sa rawai rau na imatai ni veiwatini me rau vakarorogo vua, sa na vakasaurarataki na Kalou me vakadonuya na nona veiliutaki.
French[fr]
Plus cette créature spirituelle pensait à son projet, plus celui-ci lui semblait réalisable et attirant (Jacques 1:14, 15).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:14, 15) Ekolɛ esusu akɛ, kɛ́ enine nyɛ eshɛ klɛŋklɛŋ hefatalɔi enyɔ lɛ anɔ ni amɛbo lɛ toi moŋ fe nɔ ni amɛaabo Nyɔŋmɔ toi lɛ, no baanyɛ Nyɔŋmɔ nɔ koni ekpɛlɛ maŋtsɛ ko ni kɛ lɛ baashi mple lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:14, 15) Tao e iangoia bwa ngkana e kona n anai nanoia ara moan aomata bwa a na ongo irouna nakon are a na ongo iroun te Atua, ao e na kairoroaki iai ngkanne te Atua bwa e na kariaia rikin te tautaeka ae e na kaiangatoa ma ngaia.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫) તેણે કદાચ એવું પણ વિચાર્યું હશે કે જો પ્રથમ પુરુષ અને સ્ત્રી મારા કહ્યા પ્રમાણે ચાલે તો ઈશ્વરે મને બીજા રાજા તરીકે સ્વીકારવો જ પડશે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:14, 15) E sọgan ko lẹn to ede mẹ dọ eyin emi sọgan klọ Adam po Evi po nado dotoaina emi kakati ni yin Jiwheyẹwhe, to whenẹnu Jiwheyẹwhe na tin to dandan glọ nado kẹalọyi nupojipetọ devo de.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 14, 15) Mahimo nangatarungan sia nga kon masulay niya ang unang mag-asawa nga magpati sa iya sa baylo nga sa Dios, nian mapilitan ang Dios nga tugutan ang isa ka karibal nga manuggahom.
Croatian[hr]
Možda je razmišljao da će ga Bog morati priznati za suparničkog vladara ako uspije navesti prvi ljudski par da sluša njega, a ne Boga.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:14, 15) Ia boleh jadi bernalar bahwa jika ia dapat membuat pasangan manusia pertama itu mendengarkan dia dan bukan Allah, maka Allah akan terpaksa mentoleransi suatu kedaulatan saingan.
Igbo[ig]
(Jems 1:14, 15) Ọ pụrụ ichewo na ọ bụrụ na ya enwee ike inweta mmadụ abụọ mbụ ahụ ige ya ntị kama ige Chineke ntị, mgbe ahụ, a ga-amanye Chineke ịnabata ọkaaka ọzọ na–ama ya aka.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:14, 15) Mabalin a pinanunotna a no maallukoyna ti immuna a pagassawaan nga agtulnog kenkuana imbes nga iti Dios, mapilitan ti Dios a mangipalubos iti sabali pay nga agturay.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:14, 15) Ef til vill hefur hann hugsað sem svo að ef hann gæti fengið fyrstu hjónin til að hlusta á sig frekar en Guð myndi Guð neyðast til að umbera samkeppni um æðstu völd.
Italian[it]
(Giacomo 1:14, 15) Forse ragionò che se fosse riuscito a indurre la prima coppia umana ad ascoltare lui anziché Dio, allora Dio sarebbe stato costretto a tollerare una sovranità rivale.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:14,15)最初の人間夫婦を神ではなく自分に従わせることができれば,神は対抗する主権を容認せざるを得なくなるだろう,と考えたのかもしれません。
Kongo[kg]
(Yakobo 1:14, 15) Yo fwete vanda nde yandi vandaka kuyindula nde kana bantu yina ya ntete kuwila yandi na kisika ya kuwila Nzambi, Nzambi fwete ndima na ngolo na kukabula kimfumu ti yandi.
Kazakh[kk]
Оған өз пиғылы жайлы көбірек ойланған сайын, оны іске асыру да әлдеқайда жеңілірек және ұнамды болып көріне берді (Жақып 1:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:14, 15) Eqqarsarsimassaaq inuit siulliit Guutimut naalanngitillugit imminut naalatsilersinnaassagunigit, Guutip oqartussaassutsimi unammillerneqarnera akueriinnartariaqassagaa.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1: 14, 15) ಮೊದಲ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯು ದೇವರಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ತನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಆಗ ದೇವರು ಒಂದು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವನೆಂದು ಅವನು ತರ್ಕಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(야고보 1:14, 15) 그는 첫 인간 부부가 하느님의 말씀이 아니라 자신의 말을 듣게 만들 수 있다면 하느님께서도 어쩔 수 없이 그분과 경쟁하는 또 하나의 주권을 묵인하게 될 것이라고 추리했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:14, 15) Kampe walangulukile amba inge alengele bamulume ne mukazhi batanshi kumumvwina mu kifulo kya kumvwina Lesa, Lesa usakukanjikizhiwa kuleka’mba kwikale bukalama bwa kwiimena.
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн планы тууралуу канчалык көп ойлонгон сайын, ал ошончолук ишке ашарлык жана кызыктуу көрүнө берген (Жакып 1:14, 15).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:14, 15) Ekitonde kino kiyinza okuba ky’alowooza nti singa kireetera abantu ababiri abaasooka okukiwuliriza mu kifo ky’okuwuliriza Katonda, awo Katonda yandibadde awalirizibwa okukkiriza okuvuganyizibwa.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:14, 15) Ekoki kozala ete akanisaki ete soki alongi kopɛngwisa Adama ná Eva mpo báyokela ye na esika báyokelaka Nzambe, Nzambe akondima ete mokonzi mosusu azala, longola ye moko.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:14, 15) Mwendi n’a alakanyize kuli ha n’a ka kukueza fela bo munna ni musali ba pili kuli ba mu utwe ku fita ku utwa Mulimu, f’o Mulimu n’a ka tameha ku lumelela puso ye n’e ka kangisana ni ya Hae.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:14, 15) Galbūt manė: jei pirmuosius žmones patrauks į savo pusę, Dievas jo konkurencinę valdžią bus priverstas kęsti.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:14, 15) Padi wālangile amba shi nabwanya bantu babidi babajinji abaunteje ami kupita’ko kuteja Leza, kubapu Leza kakabulwepo kuleka kwikale bubikadi bukwabo bulwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:14, 15) Pamu’apa tshivua mua kuikala tshiele meji ne: tshiotshi tshifikishe anu bena dibaka babidi ba kumpala ku ditshiteleja tshiotshi pamutu pa kuteleja Nzambi, nanku Nzambi uvua mua kufika ku dilekelela bua kuikale mukuabu muntu udi ne bumfumu butambe bunene udi uluishangana nende.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:14, 15) Ashinganyekele ngwenyi kachi nge vatu navevwilila ikiye muchishishisa chakwivwilila Kalunga, kaha Kalunga mwakamwitavisa mangana naikiye akapwe nawata wenyi.
Lushai[lus]
(Jakoba 1: 14, 15) Nupa tuak hmasa berte chu Pathian thu aia a thu a âwihtîr theih phawt chuan, Pathian chu amah dotu lalchungnunna awmtîr phal tûra tihluih theih a ni ang tiin a chhût a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:14, 15) Sirman li finn rezonn kumsa: ‘Si mo fer premye zom ek premye fam ekut mwa olye ki Bondye, ebyin Bondye pu oblize toler mwa kuma so rival.’
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:14, 15) Nihevitra angamba izy fa voatery hanaiky ny fahefany Andriamanitra, raha vitany ny mitarika ny mpivady voalohany hihaino azy.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:14, 15) ആദ്യ മനുഷ്യജോഡി ദൈവത്തെക്കാൾ തന്നെ അനുസരിക്കുമെങ്കിൽ ഒരു എതിർ പരമാധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ ദൈവം നിർബന്ധിതനായിത്തീരുമെന്ന് അവൻ കണക്കുകൂട്ടിയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(Zak 1:14, 15) Tõe t’a tagsame t’a sã n tõog tɩ pipi ninsaalbã kelg-a n bas Wẽnnaam, na n yɩɩ tɩlae ne Wẽnnaam t’a sak wags-n-taag a naam sẽn ka to wã rɩɩbẽ.
Marathi[mr]
(याकोब १:१४, १५) त्याने कदाचित असा तर्क केला असावा की, पहिल्या मानवी जोडप्याला देवाचे ऐकण्याऐवजी आपले ऐकण्यास आपण परावृत्त करू शकलो तर देवाला प्रतिस्पर्धी शासन सहन करण्याशिवाय गत्यंतर राहणार नाही.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:14, 15) Forsi rraġuna li jekk jirnexxilu jġiegħel lill- ewwel koppja umana tismaʼ minnu minflok minn Alla, imbagħad Alla kien se jkollu jittollera ħakma rivali.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅) ပထမလူသားမောင်နှံကို ဘုရားသခင့်စကားနားမထောင်စေဘဲ မိမိဘက်နားယောင်လာအောင် လုပ်နိုင်လျှင် ဘုရားသခင်သည် စင်ပြိုင်ပိုင်သအုပ်စိုးမှုတစ်ခုကို မဖြစ်မနေ သည်းခံခွင့်ပြုရတော့မည်ဟု သူဆင်ခြင်ခဲ့ဖွယ်ရှိမည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 14, 15) Han kan ha resonnert som så at hvis han kunne få de to første menneskene til å lytte til ham istedenfor til Gud, ville Gud bli tvunget til å tolerere et rivaliserende overherredømme.
Nepali[ne]
(याकूब १:१४, १५) त्यसले प्रथम मानव जोडीलाई परमेश्वरको नभई आफ्नो कुरा सुन्न लगाउन सकेको खण्डमा, परमेश्वर प्रतिद्वन्द्वीको सार्वभौमिकता स्वीकार्न विवश हुनुहुनेछ भन्ठानेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:14, 15) Otashi vulika sha li sha dhiladhila kutya ngele osha vulu okuningitha aantu yotango yaali ya pulakene kusho pehala lyokupulakena kuKalunga, otashi ka thiminika nduno Kalunga opo i idhidhimikile epangelo ndyoka tali kondjitha uunamapangelo we.
Dutch[nl]
Misschien heeft hij geredeneerd dat als hij het eerste mensenpaar ertoe kon brengen niet naar God maar naar hem te luisteren, God een andere soeverein naast zich zou moeten dulden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:14, 15) Se ka ba se ile sa nea mabaka ka gore ge e ba se be se ka dira gore batho ba babedi ba pele ba theetše sona go e na le gore ba theetše Modimo, gona Modimo o be a tla gapeletšega gore a kgotlelele pušo ya lenaba.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:14, 15) Ayenera kuti anaganiza kuti ngati akanatha kuchititsa anthu oyambawo kumumvera m’malo momvera Mulungu, ndiye kuti Mulungu sakanachitira mwina koma kulolera kuti pakhale ulamuliro wina wotsutsana ndi Iye.
Ossetic[os]
Цас ыл фылдӕр хъуыды кодта, уыйас ӕм кастис зӕрдӕзӕгъгӕдӕр ӕмӕ йӕ сӕххӕст кӕнын та ӕнцондӕр (Иаковы 1:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:14, 15) ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:14, 15) Nayarin inkatunongan to a no natangguyor to so inmunan paris na too ya ondengel ed sikato imbes a dia ed Dios, sirin napaskar so Dios a mangiyabuloy na kalaslasan ed inkasoberano.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:14, 15) Podisé el a rasoná ku si e por a logra pa e promé pareha humano skucha na dje i no na Dios, e ora ei Dios lo a haña su mes obligá di tolerá un soberania rival.
Pijin[pis]
(James 1:14, 15) Hem maet ting sapos hem savve mekem first man and woman for lisin long hem and no long God, then diswan bae forcem God for acceptim tufala wei for rul.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:14, 15) Talvez tenha raciocinado que, se conseguisse que o primeiro casal humano o escutasse em vez de a Deus, Ele seria obrigado a tolerar uma soberania rival.
Rundi[rn]
Uko yarushiriza kuzirikana kuri ico kintu, ni ko yarushiriza kubona ko gishoboka kandi ni ko carushiriza kumukwegera (Yakobo 1:14, 15).
Romanian[ro]
Această creatură spirituală a crezut probabil că, dacă reuşea să-i ademenească pe primii oameni să asculte de el în loc să asculte de Creator, Dumnezeu ar fi fost obligat să tolereze o suveranitate rivală.
Russian[ru]
Возможно, он рассуждал так: если ему удастся побудить первую человеческую пару слушать его, а не Бога, тогда Богу придется признать альтернативную власть для людей.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyo kiremwa cy’umwuka cyagendaga kibitekerezaho, ni ko cyarushagaho kubona ko gishobora kubigeraho ndetse kikarushaho kubyifuza cyane (Yakobo 1:14, 15).
Sango[sg]
Tongana lo bi bê ti lo dä mingi, lo bâ so lo lingbi ti sala ni senge, na ye ni anzere na lo mingi ti sala ni (Jacques 1:14, 15).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:14, 15) දෙවිට සවන් දෙනවා වෙනුවට තමාට සවන් දීමට මුල් මිනිස් යුවළව නම්මාගත හැකි නම් දෙවිගේ පරමාධිපත්යයට එරෙහි වන පරමාධිපත්යයකට ඉඩ දීමට දෙවිට සිදු වනු ඇතැයි ඔහු තර්ක කරන්නට ඇත.
Slovak[sk]
(Jakub 1:14, 15) Možno sa nazdával, že keď sa mu podarí naviesť prvých dvoch ľudí, aby miesto Boha poslúchali jeho, Boh bude musieť tolerovať konkurenčnú zvrchovanú vládu.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:14, 15) Morda je razmišljal, da bi lahko prvi človeški par prepričal, naj raje posluša njega namesto Boga. Potem bi bil Bog kot vrhovni vladar prisiljen dopuščati tekmeca.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:14, 15) Atonu sa ia manatu e faapea, afai e mafai ona ia faatosina mai le uluaʻi ulugalii ina ia faalogo iā te ia na i lo o le Atua, o le a tatau ai la ona onosaia e le Atua se pulega e faatautee i lana pule silisili ese.
Shona[sn]
(Jakobho 1:14, 15) Angave akafunga kuti kana akagona kuita kuti vaviri vokutanga vamuteerere pane kuti vateerere Mwari, Mwari aibva azomanikidzirwa kubvuma mutongi anokwikwidzana naye.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:14, 15) Ai mund të ketë arsyetuar që, në qoftë se do ta bënte çiftin e parë që të dëgjonte atë në vend të Perëndisë, atëherë Perëndia do të detyrohej të lejonte një rival ndaj sovranitetit të tij.
Serbian[sr]
Možda je mislio da će, ako on uspe da navede prvi ljudski par da sluša njega umesto Boga, Bog iako je suveren biti prisiljen da toleriše suparnika.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben denki taki efu a ben o man kisi den fosi tu sma fu arki en na presi fu Gado, dan Gado ben o abi fu gi pasi taki a tiri tu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:14, 15) Mohlomong se ile sa nahana hore haeba se ne se ka atleha ho etsa hore banyalani ba pele ba se mamele ho e-na le hore ba mamele Molimo, joale Molimo o ne a tla tlameha ho lumella puso ea bohanyetsi.
Swedish[sv]
(Jakob 1:14, 15) Han kan ha tänkt att om han bara kunde få de första människorna att lyssna till honom i stället för till Gud, skulle Gud vara tvungen att acceptera en rival när det gällde suveräniteten.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:14, 15) Huenda alifikiri kwamba kama angewashawishi wenzi wawili wa kwanza wamsikilize badala ya kumsikiliza Mungu, basi Mungu angelazimika kuvumilia utawala mwingine wa upinzani.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:14, 15) Huenda alifikiri kwamba kama angewashawishi wenzi wawili wa kwanza wamsikilize badala ya kumsikiliza Mungu, basi Mungu angelazimika kuvumilia utawala mwingine wa upinzani.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:14, 15) கடவுளுக்கு செவிசாய்ப்பதற்குப் பதிலாக தனக்கு செவிசாய்க்கும்படி முதல் தம்பதியினரை செய்துவிட்டால், ஒரு போட்டி அரசுரிமையை பொறுத்துக்கொள்ளும் கட்டாயத்திற்கு கடவுள் வந்துவிடுவார் என அவன் யோசித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 14, 15) మొదటి మానవ దంపతులు దేవుని మాట వినే బదులు తనమాట వినగలిగేలా తాను చేయగలిగితే, దేవుడు ప్రత్యర్థ సర్వాధిపత్యాన్ని సహించక తప్పదని అతడు ఆలోచించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:14, 15) เขา อาจ หา เหตุ ผล ว่า หาก สามารถ ทํา ให้ มนุษย์ คู่ แรก ฟัง เขา แทน ที่ จะ ฟัง พระเจ้า แล้ว พระเจ้า ก็ คง ต้อง จํา ใจ ยอม ต่อ อํานาจ สูง สุด ของ คู่ แข่ง.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:14, 15) ንኣምላኽ ዘይኰነስ ነቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን እንተ ኣእሚንዎም: ኣምላኽ ነቲ ኣብ ሉዓላውነቱ እተላዕሎ ተነሓናሒ ስቕ ኢሉ ንኺርእዮ ኺግደድ እዩ ብምባል ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Santiago 1:14, 15) Maaaring ikinatuwiran niya na kung mapasusunod niya sa kaniya ang unang mag-asawa sa halip na sa Diyos, kung gayon ay mapipilitan ang Diyos na kunsintihin ang pagkakaroon ng isang karibal na soberanya.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:14, 15) Ondo nde akakanyiya ɔnɛ, naka dimi konya pami la womoto la ntondo dia vɔ mpokamɛmi lo dihole dia vɔ mpokamɛ Nzambi, kete weho akɔ tshɛ Nzambi ayetawɔ dia lowandji lɔmɔtshi lalɔshana la lande monga.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:14, 15) O ka tswa a ne a akanya gore fa a ka dira gore batho ba ntlha ba babedi ba mo reetse go na le go reetsa Modimo, Modimo o ne a tla patelesega go itshokela bobaba jwa gagwe.
Tongan[to]
(Semisi 1: 14, 15) Na‘á ne faka‘uhinga nai kapau ‘e malava ke ne ‘ai ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá ke fanongo kiate ia kae ‘ikai ki he ‘Otuá, ‘e fakamālohi‘i leva ai ‘a e ‘Otuá ke ne makātaki‘i ha tu‘unga-hau fe‘au‘auhi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:14, 15) Ambweni wakayeeya kuti ikuti naa acikonzye koongelezya banabukwetene bakusaanguna kumuswiilila muciindi cakuswiilila Leza, Leza wakali kuyoosinikizyigwa kulekela bulelo bwasinkondonyina kuzumanana.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 14, 15) Ating em i bin tingting olsem, sapos em inap pulim namba wan man na meri long harim tok bilong em na maski long harim tok bilong God, orait nau God i mas larim narapela i stap king olsem em.
Turkish[tr]
(Yakub 1:14, 15) O şöyle mantık yürütmüş olabilir: Eğer ilk insan çiftinin, Tanrı yerine kendisini dinlemesini sağlayabilirse, Tanrı onu kendisine rakip bir egemen olarak kabullenmek zorunda kalacaktı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:14, 15) Kumbexana u anakanye leswaku loko o kota ku endla vanhu vambirhi vo sungula leswaku va yingisa yena ematshan’weni yo yingisa Xikwembu, kutani Xikwembu a xi ta boheka ku pfumelela ni vulawuri byin’wana lebyi hambanaka ni bya xona.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:14, 15) Panji wakaghanaghana kuti para wangapusika ŵanthu ŵakwamba ŵara kuti ŵapulikire iyo m’malo mwa Ciuta, ndikuti Ciuta wacicizgikenge kumulekelera kuti wawusenge.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 14, 15) E se taumate ne mafaufau a ia me kafai e mafai o fai ne ia ke faka‵logo atu te tauavaga muamua ki a ia i lō te Atua, ka faimālō ei te Atua ke talia ne ia se isi pulega fakaatea.
Twi[tw]
(Yakobo 1:14, 15) Ebia na osusuw sɛ sɛ otumi ma nnipa baanu a wodi kan no tie no mmom sen sɛ wobetie Onyankopɔn a, ɛnde ɛno bɛhyɛ Onyankopɔn ma wapene so ma wɔagye tumidi foforo a ɛne no bedi asi atom.
Ukrainian[uk]
Мабуть, він міркував так: якщо перша пара людей послухається його, а не Бога, то Бог буде змушений терпіти суперницьке правління.
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 14, 15) Eye wa simĩle okuti, nda Adama la Heva va tava kokuaye, Suku u wecelela okuti o viala.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۴، ۱۵) اُس نے سوچا ہوگا کہ اگر مَیں پہلے انسانی جوڑے کو اپنے پیچھے لگا لیتا ہوں تو پھر خدا اپنی حاکمیت کے ایک حریف کو برداشت کرنے پر مجبور ہو جائیگا۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:14, 15) A nga vha o humbula uri arali a ita uri vhavhingani vha u thoma vha thetshelese ene nṱhani ha Mudzimu, nga zwenezwo Mudzimu o vha a tshi ḓo kombetshedzea u konḓelela vhuvhusahoṱhe ha u pikisana.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:14, 15) Có lẽ hắn lý luận rằng nếu dụ được cặp vợ chồng đầu tiên nghe hắn thay vì Đức Chúa Trời thì Ngài buộc phải chấp nhận cuộc tranh chấp về quyền tối thượng.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:14, 15) Bangin nangatadongan hiya nga kon maaghat niya an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga mamati ha iya imbes nga ha Dios, niyan mapipiritan an Dios ha pagtugot hin karibal ha pagkasoberano.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 14, 15) Neʼe lagi ina ʼui mo kapau ʼe ina lava fakahalaʼi te ʼuluaki taumatuʼa ke nā fakalogo age kia te ia kae nā fakafisi ki te ʼAtua, ʼe mahino ia ʼe tonu anai ke tali e te ʼAtua ke ʼi ai he tahi kehe ʼe pule ʼo fakafeagai kia te ia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:14, 15) Kusenokwenzeka ukuba saqiqa ngelokuba, ukuba sinokwenza isibini sokuqala esingabantu siphulaphule sona kunoThixo, kwakuya kunyanzeleka ukuba uThixo anyamezele omnye umlawuli ongumceli-mngeni.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:14, 15) Ó ti lè máa rò ó pé tóun bá lè mú kí tọkọtaya àkọ́kọ́ yìí gbọ́rọ̀ sóun lẹ́nu dípò Ọlọ́run, nígbà náà kò ní sóhun tí Ọlọ́run máa lè ṣe ju pé kó gba ọba aláṣẹ mìíràn láyè.
Chinese[zh]
雅各书1:14,15)也许他认为,只要能使人类始祖听命于他而不是上帝,上帝就不得不接受一个对立的统治者了。
Zande[zne]
(Yakoba 1:14, 15) Ko avura berã ya ka ko rengbe ka sa gi bambata aboro ue re i gisangbako kuba giasangba Mbori, si rengbe arengba ka maa Mbori rogo dingisoro ko hi gu zogarago namanga abaangira na Gako.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:14, 15) Kungenzeka le ndodana yazitshela ukuthi uma nje ingase yenze umbhangqwana wabantu wokuqala ukuba ulalele yona kunoNkulunkulu, uNkulunkulu wayeyophoqeleka ukuba abekezelele imbangi yombuso.