Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Alexander a Atanasius tvrdili, že tři osoby Božstva jsou téže podstaty a že to tedy nejsou tři Bohové, ale jeden.
Danish[da]
Alexander og Athanasius holdt derimod på at de tre personer i guddommen var af samme substans, og at der derfor ikke var tre guder men én.
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος και ο Αθανάσιος, από την άλλη μεριά, πίστευαν ότι τα τρία πρόσωπα της θεότητας ήταν της ίδιας ουσίας και, επομένως, δεν ήταν τρεις Θεοί αλλά ένας.
English[en]
Alexander and Athanasius, on the other hand, maintained that the three persons of the Godhead were of the same substance and, therefore, were not three Gods but one.
Finnish[fi]
Aleksanteri ja Athanasios puolestaan olivat sitä mieltä, että jumaluuden kolme persoonaa olivat samaa olemusta, eivätkä ne sen vuoksi olleet kolme Jumalaa vaan yksi.
French[fr]
Alexandre et Athanase, pour leur part, affirment que les trois personnes divines sont de même substance et qu’il ne s’agit donc pas de trois Dieux, mais d’un seul.
Italian[it]
D’altra parte Alessandro e Atanasio sostenevano che le tre persone della Divinità fossero della stessa sostanza e che pertanto non fossero tre Dèi, ma uno solo.
Korean[ko]
한편, ‘알렉산더’와 ‘아타나시우스’는 하나님의 세 위는 품성이 동일하며, 따라서 세 하나님이 있지만 한 하나님이라고 주장하였다.
Malagasy[mg]
Nanizingizina koa Alexandre sy Athanase fa ireo persona telo amin’ny Andriamanitra dia mitovy fototra ka noho izany dia tsy misy Andriamanitra telo, fa iray ihany.
Norwegian[nb]
Alexander og Athanasius hevdet på den annen side at de tre personene i guddommen var av samme substans eller vesen, og at de derfor ikke var tre guder, men én Gud.
Dutch[nl]
Alexander en Athanasius daarentegen verdedigden de stelling dat de drie personen van de Godheid van dezelfde substantie waren en derhalve niet drie Goden waren, maar één.
Polish[pl]
Natomiast Aleksander i Atanazy stali na stanowisku, że wszystkie trzy osoby mają tę samą naturę, wobec czego nie są trzema Bogami, lecz jednym.
Portuguese[pt]
Alexandre e Atanásio, por outro lado, sustentavam que as três pessoas da Divindade eram da mesma substância e, por conseguinte, não eram três Deuses, mas apenas um só.
Tagalog[tl]
Ayon naman kina Alexander at Athanasius, ang tatlong persona ng Diyos ay may pare-parehong sustansiya at hindi tatlong Diyos, kung gayon, kundi iisa.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Олексанрд і Афанасій казали, що три особи божества були з однакової суті, отже, не було три боги, тільки один.
Chinese[zh]
在另一方面,亚历山大和亚达拿西斯则主张三位一体中的三位均属于同一本质,因此不是三位上帝而是一位。