Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25. „развлекателно плаващо средство“: плавателен съд, който не е пътнически плавателен съд и е предназначен за спорт и развлечение;
Czech[cs]
25. „rekreační plavidlo“: plavidlo jiné než osobní loď, které je určeno pro sport nebo rekreaci;
Danish[da]
25. »fritidsfartøj«: et fartøj, bortset fra et passagerfartøj, som anvendes til sport eller fritidssejlads
German[de]
25. „Sportfahrzeug“ ein für Sport- oder Erholungszwecke bestimmtes Schiff, das kein Fahrgastschiff ist;
Greek[el]
25. «Σκάφος αναψυχής»: πλοίο, εκτός από επιβατηγό, που προορίζεται για αθλητισμό ή αναψυχή.
English[en]
25. ‘recreational craft’: a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
Spanish[es]
25. «embarcación de recreo»: buque destinado al deporte o al recreo, distinto de los buques de pasaje;
Estonian[et]
25. Lõbusõidulaev — laev, mis pole reisilaev ja mis on mõeldud spordiks või vaba aja veetmiseks.
Finnish[fi]
25. ”huvialuksella” urheiluun tai vapaa-aikaan tarkoitettua muuta kuin matkustaja-alusta;
French[fr]
25. «bateau de plaisance»: un bateau autre qu'un bateau à passagers, destiné au sport ou à la plaisance;
Hungarian[hu]
25. „kedvtelési célú kishajó”: sportolási vagy pihenési célra épített hajó, de nem személyhajó;
Italian[it]
25. «imbarcazione da diporto»: qualsiasi nave diversa da una nave da passeggeri, destinata allo sport o allo svago;
Lithuanian[lt]
25. „pramoginis laivas“ — sportui arba pramogai skirtas laivas, kuris nėra keleivinis laivas;
Latvian[lv]
25) “atpūtas kuģis”: kuģis, kas nav pasažieru kuģis un ir paredzēts sporta vai izklaides nodarbībām;
Maltese[mt]
25. “inġenju ta' divertiment”: bastiment għajr bastiment tal-passiġġieri, maħsub għall-isport jew għad-divertiment;
Dutch[nl]
25. „pleziervaartuig”: een schip, niet zijnde een passagiersschip, dat is bestemd voor sportieve en recreatieve doeleinden;
Polish[pl]
25) „statek rekreacyjny”: statek niebędący statkiem pasażerskim, przeznaczony do celów sportowych i rekreacyjnych;
Portuguese[pt]
25. «Embarcação de recreio», uma embarcação para desporto ou recreio, excluindo as embarcações de passageiros;
Romanian[ro]
25. „ambarcațiune de agrement nautic”: orice navă, alta decât nava de pasageri, destinată să fie utilizată în scopuri sportive sau recreative;
Slovak[sk]
25. „rekreačné plavidlo“: plavidlo určené na športové alebo oddychové účely, ktoré nie je osobnou loďou;
Slovenian[sl]
25. „plovilo za rekreacijo“: plovilo za šport ali prosti čas, ki ni potniško plovilo;
Swedish[sv]
25. fritidsfartyg: fartyg, annat än passagerarfartyg, som är avsett för sport- och fritidsändamål.