Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато Евроюст обмисля налагането на ограничение, рискът за правата и свободите на субекта на данни се преценява по-специално спрямо риска за правата и свободите на други субекти на данни и риска от премахване на ефекта от разследванията или процедурите на Евроюст, например чрез унищожаване на доказателства.
Czech[cs]
Pokud Eurojust zvažuje použití omezení, zváží se riziko pro práva a svobody subjektu údajů především ve srovnání s rizikem hrozícím právům a svobodám jiných subjektů údajů a s rizikem maření účinku vyšetřování nebo řízení vedených Eurojustem, například formou likvidace důkazů.
Danish[da]
I tilfælde af, at Eurojust påtænker at anvende en begrænsning, afvejes risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder især i forhold til risikoen for andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder og risikoen for at ophæve virkningen af Eurojusts undersøgelser eller procedurer, eksempelvis ved at ødelægge beviser.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που η Eurojust προτίθεται να εφαρμόσει έναν περιορισμό, σταθμίζεται ο κίνδυνος για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων, ιδίως ο κίνδυνος για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων υποκειμένων δεδομένων και ο κίνδυνος της ακύρωσης του αποτελέσματος των ερευνών ή διαδικασιών της Eurojust, για παράδειγμα μέσω της καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
In case where Eurojust considers to apply a restriction, the risk to the rights and freedoms of the data subject shall be weighed, in particular, against the risk to the rights and freedoms of other data subjects and the risk of cancelling the effect of Eurojust’s investigations or procedures for example by destroying evidence.
Spanish[es]
En caso de que Eurojust estudie aplicar una limitación, deberá sopesarse el riesgo para los derechos y las libertades del interesado, en particular, el riesgo para los derechos y las libertades de otros interesados y el riesgo de dejar sin efecto las investigaciones o los procedimientos emprendidos por Eurojust, por ejemplo, por la destrucción de pruebas.
Estonian[et]
Kui Eurojust kaalub piirangu kohaldamist, arvestatakse riski andmesubjekti õigustele ja vabadustele, eriti riski muude andmesubjektide õigustele ja vabadustele, ning Eurojusti uurimiste või menetluste mõju tühistamise riski, näiteks seoses asitõendite hävitamisega.
Finnish[fi]
Jos Eurojust aikoo soveltaa rajoitusta, rekisteröidyn oikeuksia ja vapauksia koskevia riskejä punnitaan erityisesti muiden rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia koskevan riskin perusteella sekä sen riskin perusteella, että Eurojustin tutkimusten tai menettelyjen vaikutus poistuu esimerkiksi sen vuoksi, että todisteita tuhotaan.
French[fr]
Lorsqu’Eurojust envisage d’appliquer une limitation, le risque pour les droits et libertés de la personne concernée doit être mis en balance, en particulier, avec le risque pour les droits et libertés d’autres personnes concernées et le risque de priver d’effet les enquêtes ou procédures d’Eurojust, notamment par la destruction de preuves.
Irish[ga]
I gcás ina gcuimhníonn Eurojust ar srian a chur i bhfeidhm, déanfar an riosca do chearta agus saoirsí an ábhair sonraí a mheá, go háirithe, i gcoinne an riosca do chearta agus saoirsí ábhar sonraí eile agus an baol go gcuirfí éifeacht imscrúduithe nó nósanna imeachta Eurojust ar ceal, mar shampla trí fhianaise a scriosadh.
Croatian[hr]
U slučaju kada Eurojust razmatra primjenu ograničenja, ocjenjuje se rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik od poništavanja učinka istraga ili postupaka Eurojusta, primjerice uništavanjem dokaza.
Hungarian[hu]
Amennyiben az Eurojust korlátozás alkalmazásáról dönt, az érintett jogait és szabadságait érintő kockázatot mérlegeli többek között a többi érintett jogait és szabadságait érintő kockázattal, valamint az Eurojust vizsgálatai vagy eljárásai – például a bizonyítékok megsemmisítése révén történő – ellehetetlenítésének kockázatával szemben.
Italian[it]
Qualora consideri di applicare una limitazione, Eurojust valuta il rischio per i diritti e le libertà dell’interessato, in particolare rispetto al rischio per i diritti e le libertà degli altri interessati e al rischio di annullare gli effetti delle proprie indagini o procedure, ad esempio distruggendo gli elementi di prova.
Lithuanian[lt]
Jeigu Eurojustas svarsto galimybę taikyti apribojimą, reikia įvertinti pavojų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms, visų pirma pavojų kitų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms bei pavojų, kad Eurojusto tyrimai arba procedūros gali tapti nebeveiksmingi, pavyzdžiui, kai sunaikinami įrodymai.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad Eurojust apsver iespēju piemērot ierobežojumu, tā izvērtē datu subjekta tiesību un brīvību apdraudējuma risku, jo īpaši salīdzinājumā ar citu datu subjektu tiesību un brīvību apdraudējuma risku un risku, ka, piemēram, pierādījumu iznīcināšanas dēļ tiek atceltas Eurojust izmeklēšanu vai procedūru sekas.
Maltese[mt]
F’każ li l-Eurojust iqis li japplika restrizzjoni, ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data għandu jitqabbel, b’mod partikolari, mar-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti tad-data oħra u r-riskju ta’ kanċellazzjoni tal-effett tal-investigazzjonijiet jew tal-proċeduri tal-Eurojust, pereżempju billi tinqered l-evidenza.
Dutch[nl]
Wanneer Eurojust overweegt een beperking in te stellen, wordt het risico voor de rechten en vrijheden van de betrokkene in het bijzonder afgewogen tegen het risico voor de rechten en vrijheden van andere betrokkenen en het risico van teloorgang van het effect van de onderzoeken of procedures van Eurojust, bijvoorbeeld door het vernietigen van bewijsmateriaal.
Polish[pl]
W przypadku gdy Eurojust rozważa zastosowanie ograniczenia, należy porównać ryzyko naruszenia praw i wolności osoby, której dane dotyczą, z ryzykiem – w szczególności – naruszenia praw i wolności innych osób, których dane dotyczą, jak również z zagrożeniem unieważnienia skutku śledztw lub procedur Eurojustu, przykładowo ze względu na zniszczenie materiału dowodowego.
Portuguese[pt]
Caso a Eurojust pondere aplicar uma limitação, os riscos para os direitos e liberdades do titular dos dados devem ser avaliados, em especial, em face dos riscos para os direitos e liberdades de outros titulares de dados e do risco de anulação do efeito de investigações ou procedimentos da Eurojust através, por exemplo, da destruição de provas.
Romanian[ro]
Dacă Eurojust ia în considerare aplicarea unei restricții, se examinează riscul pentru drepturile și libertățile persoanei vizate, în special în raport cu riscul pentru drepturile și libertățile altor persoane vizate și cu riscul de anulare a efectului anchetelor sau al procedurilor Eurojust, de exemplu prin distrugerea probelor.
Slovak[sk]
Ak Eurojust uvažuje o uplatnení obmedzenia, zváži riziko spojené s právami a slobodami dotknutej osoby, najmä v porovnaní s rizikami pre práva a slobody iných dotknutých osôb a rizikom, že zruší účinok vyšetrovaní alebo postupov Eurojustu, napríklad tým, že zničí dôkazy.
Slovenian[sl]
Če Eurojust meni, da mora uporabiti omejitev, se pretehta tveganje za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zlasti v primerjavi s tveganjem za pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in tveganjem preklica učinka preiskav ali postopkov Eurojusta, na primer z uničenjem dokazov.
Swedish[sv]
När Eurojust överväger att tillämpa en begränsning ska risken för den registrerades rättigheter och friheter vägas mot i synnerhet risken för andra registrerades rättigheter och friheter samt risken för att upphäva verkningarna av Eurojusts utredningar eller förfaranden, till exempel genom förstörande av bevismaterial.