Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet rejser betænkningen spørgsmålet om merværdi for EU. Trods manglende harmonisering af den dyresundhedsmæssige indsats har indsatsen mod rabies givet gode resultater i Europa, hvilket eksempelvis har gjort det muligt at ophæve karantænebestemmelserne i Sverige og Storbritannien.
German[de]
Eine weitere Frage betrifft den Mehrwert für die Union: auch ohne jede Harmonisierung der seuchenrechtlichen Bestimmungen hat die Tollwutbekämpfung in Europa sehr gute Ergebnisse gezeitigt, so dass beispielsweise die Quarantänemaßnahmen in Schweden und in Großbritannien aufgehoben werden konnten.
English[en]
Then, there is the question of the added value of the Union: without any harmonisation of health policy, the fight against rabies has produced very good results in Europe, enabling quarantine measures, for example, to be lifted in Sweden and the United Kingdom.
Spanish[es]
En segundo lugar, el del valor añadido de la Unión: a falta de normas de armonización zoosanitarias, la lucha contra la rabia ha dado muy buenos resultados en Europa, permitiendo, por ejemplo, el levantamiento de las medidas de cuarentena en Suecia y en el Reino Unido.
Finnish[fi]
Toinen kysymys koskee unionin lisäarvoa: vaikka unionissa ei ole millään tavoin yhdenmukaistettu terveyttä koskevia vaatimuksia, vesikauhun torjunnassa on Euroopassa saavutettu erinomaisia tuloksia, ja Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa on esimerkiksi onnistuttu poistamaan karanteenitoimet.
French[fr]
Ensuite, celle de la valeur ajoutée de l' Union : en l' absence de toute harmonisation de police sanitaire, la lutte contre la rage a donné de très bons résultats en Europe, permettant par exemple la levée des mesures de quarantaine en Suède et en Grande-Bretagne.
Italian[it]
Vi è poi la questione del valore aggiunto dell' Unione: pur non essendovi armonizzazione a livello di polizia sanitaria, la lotta contro la rabbia ha dato ottimi risultati in Europa, consentendo, ad esempio, la revoca delle misure di quarantena in Svezia e Gran Bretagna.
Dutch[nl]
Ondanks het ontbreken van iedere vorm van harmonisatie op gezondheidsterrein heeft de strijd tegen hondsdolheid immers zeer goede resultaten opgeleverd in Europa. Zo hebben Zweden en Groot-Brittannië bijvoorbeeld de quarantainemaatregelen kunnen opheffen.
Portuguese[pt]
Depois, há a questão do valor acrescentado da União: na ausência de qualquer harmonização de política sanitária, a luta contra a raiva teve resultados bastante satisfatórios na Europa permitindo, por exemplo, a supressão da quarentena na Suécia e na Grã-Bretanha.
Swedish[sv]
Vidare frågan om unionens mervärde: i avsaknad av varje form av djurhälsovillkor har kampen mot rabies givit mycket goda resultat i Europa och exempelvis gjort det möjligt att häva karantänåtgärderna i Sverige och Storbritannien.