Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إلى نفسِ الإقطاعي الخاصِ يَكُونُ صدقاً. "
Bulgarian[bg]
" Бъди на себе си във всичко верен. "
Czech[cs]
Přiznat pravdu sám sobě.
Danish[da]
Være tro mod dig selv.
German[de]
" Steh dazu, wer du bist, und bleib dir treu. "
Greek[el]
Ειλικρινής με το είναι μου.
English[en]
" To thine own self be true. "
Spanish[es]
" Sé sincero contigo mismo. "
Estonian[et]
Enda vastu tuleb aus olla.
Persian[fa]
بايد با خودت رو راست باشي
Finnish[fi]
Itsesi vuoksi ole rehellinen.
French[fr]
" Sois loyal envers toi-même. "
Hebrew[he]
" היה נכון לעצמך ".
Croatian[hr]
Budi iskren sam prema sebi.
Hungarian[hu]
Mert légy hü önmagadhoz!
Icelandic[is]
" Vertu sjáIfum ūér trúr. "
Italian[it]
" Resta sempre fedele a te stesso. "
Georgian[ka]
ბთეთ თჟკპვნ ჟჲ ჟვბვჟთ...
Macedonian[mk]
Биди искрен со себеси...
Norwegian[nb]
" Vær sann mot deg selv. "
Dutch[nl]
" Wees jezelf trouw. "
Polish[pl]
Bym był szczery z sobą samym.
Portuguese[pt]
" Para vosso ego sê verdadeiro. "
Romanian[ro]
" Să fii sincer cu tine însuţi. "
Slovenian[sl]
'Bodi iskren do sebe.'
Serbian[sr]
" Ja si dugujem istinu. "
Swedish[sv]
Vara ärlig mot sig själv.
Turkish[tr]
" Önce kendine karşı dürüst ol. "