Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid sê vir sy seun: “As jy hom soek, sal hy hom deur jou laat vind; maar as jy hom verlaat, sal hy jou vir ewig verstoot.”
Amharic[am]
ዳዊት ለልጁ “ከፈለግኸው ታገኘዋለህ፤ ከተውከው ግን እርሱም ለዘላለም ይተውሃል” ብሎታል።
Arabic[ar]
يقول له داود: «إن طلبته يوجد منك، وإن تركته ينبذك الى الابد».
Bemba[bem]
Davidi aeba umwana wakwe ati: “Nga wamufwaya, akaleka ukamusange; lelo nga wamusha, akakukaana umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Давид казал на сина си: „Ако го потърсиш, ще ти позволи да го намериш. Но ако го изоставиш, ще те отхвърли завинаги.“
Bangla[bn]
দায়ূদ তার ছেলেকে বলেন: “তুমি যদি তাঁহার অন্বেষণ কর, তবে তিনি তোমাকে আপনার উদ্দেশ পাইতে দিবেন; কিন্তু যদি তাঁহাকে ত্যাগ কর, তবে তিনি তোমাকে চিরকালের জন্য দূর করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Si David miingon sa iyang anak: “Kon ikaw mangita kaniya, iyang itugot nga siya imong makaplagan; apan kon ikaw mobiya kaniya, siya magsalikway kanimo hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
David mu říká: „Jestliže po něm budeš pátrat, dá se ti najít; ale jestliže ho opustíš, navždy tě odvrhne.“
Danish[da]
David siger til ham: „Hvis du søger ham, vil han lade sig finde af dig; men hvis du forlader ham, vil han forstøde dig for evigt.“
German[de]
David sagt: „Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verwerfen.“
Ewe[ee]
David gblɔ na via be: “Ne èdii la, ana be, nakpɔe; ke ne ègblẽe ɖi la, atsɔ wò aƒu gbe tegbee.”
Efik[efi]
David ọkọdọhọ eyen esie ete: “Afo ama oyom enye, oyokụt enye; edi ama ọkpọn̄ enye, enye eyemen fi ọduọk tutu amama.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ λέει στο γιο του: «Αν τον αναζητάς, αυτός θα σε αφήνει να τον βρίσκεις· αλλά αν τον εγκαταλείψεις, θα σε απορρίψει για πάντα».
English[en]
David tells his son: “If you search for him, he will let himself be found by you; but if you leave him, he will cast you off forever.”
Spanish[es]
David le dice: “Si tú lo buscas, él se dejará hallar de ti; pero si lo dejas, él te desechará para siempre”.
Estonian[et]
Taavet ütleb oma pojale: „Kui sa teda otsid, siis sa leiad tema, aga kui sa tema maha jätad, siis ta heidab sind ära igaveseks ajaks.”
Finnish[fi]
Daavid sanoo hänelle: ”Jos etsit häntä, hän sallii sinun löytää itsensä, mutta jos jätät hänet, hän hylkää sinut iäksi.”
Fijian[fj]
E tukuna o Tevita vei luvena: “Kevaka ko na vakasaqarai koya, ko na kunei koya; ia kevaka ko sa biuti koya, ena biuti iko ko koya ka tawa mudu.”
French[fr]
David lui dit : “ Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu le quittes, il te rejettera pour toujours.
Guarani[gn]
David heʼi itaʼýrape: ‘Rehekáramo Ñandejárape, Haʼe oñemoag̃uíta nderehe; rejéiramo chugui katu nderejáta opa árare’.
Gun[guw]
Davidi dọna visunnu etọn dọmọ: “Eyin hiẹ dín in, yè na mọ ẹn sọn dè we: ṣigba eyin hiẹ gbẹ́ ẹ dai, e na dlan we hlan doidoi.”
Hausa[ha]
Dauda ya gaya wa ɗansa: “Idan ka biɗe shi, ya samu gareka; idan ka yashe shi, shi kuma za ya yashe ka har abada.”
Hindi[hi]
दाविद अपने बेटे से कहता है, “यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा; परन्तु यदि तू उसको त्याग दे तो वह सदा के लिये तुझ को छोड़ देगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni David ang iya anak: “Kon pangitaon mo sia, makita sia nimo; apang kon bayaan mo sia, isikway ka niya sing dayon.”
Croatian[hr]
Ali ako ga ostaviš, odbacit će te zauvijek.”
Hungarian[hu]
Dávid még ezt mondja neki: „Ha keresed őt, engedi, hogy megtaláld, de ha elhagyod őt, elvet téged mindörökre.”
Indonesian[id]
Daud memberi tahu putranya, ”Jika engkau mencari dia, dia akan membiarkan dirinya ditemukan olehmu; tetapi jika engkau meninggalkan dia, dia akan menolak engkau selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Devid gwara nwa ya, sị: “Ọ bụrụ na ị chọọ ya, ọ ga-ekwe ka ị chọta ya; ma ọ bụrụ na ị hapụ ya, ọ ga-ajụ gị ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni David iti anakna: “No birokem, ipalubosnanto nga isu masarakam; ngem no panawam, iwaksinakanto iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Davíð segir syni sínum: „Ef þú leitar hans lætur hann þig finna sig en ef þú yfirgefur hann útskúfar hann þér um alla framtíð.“
Isoko[iso]
Devidi ọ ta kẹe nọ: “Otẹrọnọ whọ gwọle riẹ, whọ rẹ te rue riẹ; rekọ otẹrọnọ whọ se riẹ, o re ti ku owhẹ fiẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Davide gli dice: “Se lo cerchi, egli si lascerà trovare da te; ma se lo abbandoni, egli ti respingerà per sempre”.
Japanese[ja]
ダビデは息子に,「もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされるが,もしあなたが神を捨てるなら,あなたを永久に捨て去られるであろう」と告げます。
Georgian[ka]
დავითი ეუბნება თავის ვაჟს: „თუ ძებნას დაუწყებ მას, თავს გაპოვნინებს, მაგრამ თუ მიატოვებ, ისიც სამუდამოდ მიგატოვებს“.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ “ನೀನು ಆತನನ್ನು [ದೇವರನ್ನು] ಹುಡುಕುವದಾದರೆ ಆತನು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವನು; ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Davidi ayebisaki mwana na ye boye: “Soki oluki ye, akosala ete omona ye; kasi soki otiki ye, akobwaka yo mpo na libela.”
Lithuanian[lt]
Dovydas perspėja sūnų: „Jeigu ieškosi jo, jis leis tau save surasti, bet jeigu paliksi jį, jis atmes tave amžinai.“
Malagasy[mg]
Hoy i Davida taminy: “Raha mitady azy ianao, dia hataony izay hahitanao azy, fa raha mahafoy azy kosa ianao, dia hariany mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Давид му рекол на својот син: „Ако го бараш, ќе ти дозволи да го најдеш. Но, ако го оставиш, ќе те отфрли засекогаш“.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് മകനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും; ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എങ്കിലോ അവൻ നിന്നെ എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയും.”
Marathi[mr]
दावीद त्याला म्हणतो: “तू त्याच्या भजनी लागशील तर तो तुला प्राप्त होईल, पण तू त्याला सोडिले तर तो तुझा कायमचा त्याग करील.”
Norwegian[nb]
David sier til sin sønn: «Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.»
Dutch[nl]
David zegt tegen zijn zoon: „Indien gij hem zoekt, zal hij zich door u laten vinden; maar indien gij hem verlaat, zal hij u voor eeuwig verstoten.”
Northern Sotho[nso]
Dafida o botša morwa wa gagwe gore: “Xe O mo nyaka, ó tlo re: Ké Nna é! Xe O ka mo tloxêla, xôna ó tlo Xo lahla ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Koma Davide anauza mwana wakeyu kuti: “Ukam’funafuna, adzalola kuti um’peze, koma ukam’siya adzakutaya kosatha.”
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਲਭਿਆ ਜਾਏਗਾ ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਛੱਡੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੋੜੀ ਤਿਆਗ ਛੱਡੇਗਾ।”
Polish[pl]
Dawid podpowiada synowi: „Jeżeli będziesz go szukał, da ci się znaleźć; ale jeśli go opuścisz, odrzuci cię na zawsze”.
Portuguese[pt]
Davi disse a seu filho: “Se o buscares, deixar-se-á achar por ti; mas, se o deixares, deitar-te-á fora para sempre.”
Rundi[rn]
Dawidi abarira umuhungu wiwe ati: “Niwamurondera, azoreka umuronke; mugabo niwamuheba, azogushibura ibihe bidahera.”
Romanian[ro]
David îi spune: „Dacă-l vei căuta, se va lăsa găsit de tine, dar, dacă-l vei părăsi, te va respinge pentru totdeauna“.
Russian[ru]
«Если ты будешь искать его, он позволит тебе найти себя,— сказал Давид своему сыну,— а если оставишь его, он навсегда отвергнет тебя».
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabwiye umuhungu we ati “numushaka uzamubona, ariko numuta na we azakureka burundu.”
Slovak[sk]
Dávid mu hovorí: „Ak ho budeš hľadať, dá sa ti nájsť; ale ak ho opustíš, navždy ťa odvrhne.“
Slovenian[sl]
David mu reče: »Če ga boš iskal, se ti bo pustil najti, če pa ga boš zapustil, te bo zavrgel za vedno.«
Samoan[sm]
Ae na faapea atu Tavita i lona atalii: “Afai e te saʻili iā te ia, ona e maua lea o ia; ae afai e te tuua o ia, ona tuulafoaʻi lea o oe e ia e faavavau.”
Shona[sn]
Dhavhidhi anoudza mwanakomana wake kuti:“Kana ukamutsvaka, achaita kuti umuwane; asi kana ukamusiya, achakurasa nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Davidi i thotë të birit: «Nëse e kërkon, ai do të të lërë që ta gjesh, por nëse e lë, ai do të të hedhë tej përgjithmonë.»
Southern Sotho[st]
Davida o re ho mora oa hae: “Haeba u mo batla, o tla etsa hore u mo fumane; empa haeba u mo tlohela, o tla u lahla ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
David säger till sin son: ”Om du söker honom, låter han sig finnas av dig, men om du överger honom, förkastar han dig för evigt.”
Swahili[sw]
Daudi anamwambia hivi mwana wake: “Ukimtafuta, ataacha umpate; lakini ukimwacha, atakutupa mbali milele.”
Congo Swahili[swc]
Daudi anamwambia hivi mwana wake: “Ukimtafuta, ataacha umpate; lakini ukimwacha, atakutupa mbali milele.”
Tamil[ta]
தாவீது தன் மகனிடம், “நீ அவரைத் தேடினால் உனக்குத் தென்படுவார்; நீ அவரை விட்டுவிட்டால் அவர் உன்னை என்றைக்கும் கைவிடுவார்” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
ดาวิด บอก บุตร ของ ท่าน ว่า “ถ้า เจ้า แสวง หา พระองค์ ๆ จะ ทรง โปรด ให้ เจ้า ประสบ พระองค์; ถ้า เจ้า ละ ทิ้ง พระองค์ ๆ จะ ทรง ละ ทิ้ง เจ้า เป็น นิตย์.”
Tiv[tiv]
Davidi kaa a wan na ér: “Aluer ú ker Un yô, ú zua a Na; man aluer ú undu Un yô, Una ta u kera, Una hunde ishima a we gbem je.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni David sa kaniyang anak: “Kung hahanapin mo siya, hahayaan niyang masumpungan mo siya; ngunit kung iiwan mo siya, itatakwil ka niya magpakailanman.”
Tswana[tn]
Dafide o raya morwawe a re: “Fa o mmatla, o tla dira gore o mmone; mme fa o mo tlogela, o tla go latlha ka bosaengkae.”
Papantla Totonac[top]
David wanilh: «Komo wix naputsaya, namasta talakaskin natekgsa, pero komo namakgxtakga, xla xliputum kilhtamaku nalakgmakganan».
Turkish[tr]
Davut oğluna şunu dedi: “Sen O’na yönelirsen, O da sana karşılık verir; fakat O’nu bırakırsan seni sonsuza dek reddeder.”
Tsonga[ts]
Davhida u byele n’wana wakwe a ku: “Loko u n’wi lavisisa, u ta endla leswaku u n’wi kuma; kambe loko u n’wi siya, u ta ku cukumetela makumu.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Davida i ta ’na tamaiti: “Ia imi oe ia ’na ra, e itea ’tu oia e oe; a faarue râ oe ia ’na, e faarue roa mai oia ia oe.”
Ukrainian[uk]
Давид каже синові: «Якщо будеш шукати Його, то ти знайдеш Його, а якщо залишиш Його, Він залишить тебе назавжди».
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói với con: “Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; nhưng nếu con lìa-bỏ Ngài, ắt Ngài sẽ từ-bỏ con đời đời”.
Xhosa[xh]
UDavide uthi kunyana wakhe: “Ukuba uthe wamfuna, uya kumfumana; kodwa ukuba uthe wamshiya, uya kukulahla ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Dáfídì sọ fún ọmọkùnrin rẹ̀ pé: “ Bí ìwọ bá wá a, yóò jẹ́ kí o rí òun; ṣùgbọ́n bí o bá fi í sílẹ̀, òun yóò ta ọ́ nù títí láé.”
Chinese[zh]
大卫告诉所罗门:“你寻求他,他必让你找到;你离弃他,他必永远舍弃你。”
Zulu[zu]
UDavide utshela indodana yakhe: “Uma umfuna, uyozenza atholakale kuwe; kodwa uma umshiya, uyokulahla kuze kube phakade.”