Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти, Топчо, не трябваше да се замесваш с Господаря на моретата.
Bosnian[bs]
Rekao sam ti da se ne treba zezati sa gospodarom mora.
Czech[cs]
Špekoune, říkal jsem, že si nemáš začínat s vládcem všech moří!
Danish[da]
Jeg sagde det, tykke... Du skulle ikke have generet Havenes Herrer.
Greek[el]
Σ'το είπα, Χοντρούλη, μην τα βάζεις με τον άρχοντα των θαλασσών!
English[en]
I told you, tubby... you shouldn't have messed with the Master of the Seas.
Spanish[es]
Te lo dije, gordito no deberías haberte metido con el Amo de los Mares.
Estonian[et]
Ütlesin ju, paksuke, et sa poleks pidanud Merede Hirmuga tüli norima.
Persian[fa]
نبايد با ارباب درياها در ميفتادي
Finnish[fi]
Minähän sanoin, ettei olisi kannattanut ryppyillä merten valtiaalle.
Hebrew[he]
אמרתי לך, שמן, לא היית צריך להתעסק עם המאסטר של הים.
Croatian[hr]
Rekao sam ti, debeo... ne bi trebali imati zabrljati sa Master of the Seas.
Indonesian[id]
Sudah kubilang, gendut..,.. Kau tak seharusnya membuat marah Penguasa Lautan.
Icelandic[is]
Ég sagđi ūér ūađ, klumpur, ūú áttir ekki ađ abbast upp á meistara hafsins.
Italian[it]
Te l'ho detto, ciccio, non avresti dovuto sfidare il Signore dei mari.
Norwegian[nb]
Jeg sa jo at du ikke burde prøve deg på kongen av bøljan blå.
Polish[pl]
Mówiłem ci, grubasku, żebyś nie zadzierał z Władcą Mórz.
Portuguese[pt]
Eu te avisei, gorducho, você não deveria ter mexido com o senhor dos mares.
Romanian[ro]
Ţi-am spus, grăsuţule, nu trebuia să te pui cu maestrul mărilor.
Russian[ru]
Я же говорил тебе, пузан, не связывайся с Властелином Морей.
Slovak[sk]
Vravel som ti, tučko... že by si nemal robiť problémy pánovi morí.
Slovenian[sl]
Opozoril sem te, da se ne bodi z gospodarjem morja.
Albanian[sq]
Të thashë, tub... ti s'duhet të ngatërroheshe me Zotin e Deteve.
Serbian[sr]
Рекао сам ти да се не треба зезати са господаром мора.
Swedish[sv]
Du skulle aldrig ha bråkat med havens härskare.
Thai[th]
ฉันบอกแกแล้ว เจ้าอ้วน อย่ามาแหยมกับ เจ้าแห่งท้องทะเล
Turkish[tr]
Sana söylemiştim şişko... Denizlerin Efendisi'ne bulaşmamalıydın