Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle kruie besit egter hierdie eienskap nie; daarom is dit noodsaaklik om by ’n veilige dosis te bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ባሕርይ በሁሉም እጽዋት ላይ የማይገኝ በመሆኑ የአወሳሰድ መጠን መመሪያዎችን ችላ ለማለት ምክንያት አይሆንም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الخاصية، التي تقتصر على بعض الاعشاب، لا تلغي الحاجة الى الالتصاق بجرعات آمنة.
Bulgarian[bg]
Но това не омаловажава необходимостта да се придържаме към безопасна дозировка, още повече че не всички билки имат такива свойства.
Bangla[bn]
যাইহোক, এই বৈশিষ্ট্য সমস্ত ভেষজের প্রতি প্রযোজ্য না হলেও, তা নিরাপদ মাত্রায় গ্রহণ করার প্রয়োজনকে উপেক্ষা করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, kining kinaiyaha, nga wala sa tanang hilba, wala magpasabot nga dili na lang nimo sundon ang luwas nga dosis.
Czech[cs]
To ale neplatí o všech bylinách, a tak je vždy nutné dodržovat bezpečné dávkování.
Danish[da]
Denne egenskab, som ikke findes hos alle lægeplanter, gør det dog ikke overflødigt at holde sig til en risikofri dosering.
German[de]
Diese Eigenheit hat aber nicht jede Heilpflanze, und daher ist es immer erforderlich, die empfohlene Dosierung einzuhalten.
Ewe[ee]
Gake esia mele fiafiam be ele be woano atike aɖe wu alesi dze o, gbetike aɖewo koe wɔa dɔ le mɔ ma nu, ke menye wo katã o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό, το οποίο δεν ισχύει για όλα τα βότανα, δεν αναιρεί την ανάγκη για προσκόλληση σε ασφαλή δοσολογία.
English[en]
However, this characteristic, which does not apply to all herbs, does not negate the need to adhere to a safe dosage.
Spanish[es]
Ahora bien, este mecanismo, que no es característico de todas las hierbas, no elimina la importancia de ceñirse a una dosis segura.
Estonian[et]
Ent selline sugugi mitte kõigile ravimtaimedele iseloomulik omadus ei välista vajadust pidada kinni turvalisest doosist.
Finnish[fi]
Tämä ominaisuus, jota ei ole kaikilla kasveilla, ei kuitenkaan poista tarvetta noudattaa turvallista annostusta.
French[fr]
Cette particularité n’est cependant pas commune à toutes les plantes et ne dispense donc pas de respecter le dosage.
Hebrew[he]
אולם, תכונה זו, שאינה אופיינית לכל סוגי הצמחים, אינה סותרת את הצורך לדבוק במינון סביר ובטוח.
Hindi[hi]
लेकिन सभी जड़ी-बूटियों में यह खासियत नहीं होती, इसलिए हर हाल में सही खुराक लेना ज़रूरी है।
Croatian[hr]
Međutim, čak i ako neke biljke imaju taj zaštitni mehanizam, nije ih preporučljivo uzimati u neumjerenim količinama.
Hungarian[hu]
De ez a jellegzetesség, mely nincs meg minden gyógynövényben, nem teszi feleslegessé azt, hogy az ember ragaszkodjon a biztonságos adagoláshoz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karakteristik ini, yang tidak berlaku pada semua herba, tidak menghapus perlunya berpegang pada dosis yang aman.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọnọdụ a, bụ́ nke na-adịghị otú ahụ n’ebe mkpá akwụkwọ nile dị, adịghị akagbu mkpa ọ dị ịṅụ ya n’ọ̀tụ̀tụ̀ na-adịghị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kasta ti kasasaad ti amin a makaagas a mula isu a masapul latta a masurot ti natalged a kaadu ti tunggal dosis.
Italian[it]
Ad ogni modo questa caratteristica, che non tutte le erbe hanno, non elimina il bisogno di attenersi a un dosaggio sicuro.
Japanese[ja]
しかし,これはすべてのハーブに当てはまるものではなく,そうした特性があるからといって安全な摂取量をきちんと守る必要がなくなるわけではありません。
Georgian[ka]
რამდენადაც ეს თვისება ყველა მცენარისთვის არაა დამახასიათებელი, დიდი დოზის მიღებას უნდა მოვერიდოთ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸದ ಈ ವೈಶಿಷ್ಯವು, ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이러한 특성은 모든 약초에 다 있는 것이 아니며 또 이런 특성이 있다고 해서 안전한 복용량을 따라야 할 필요성이 없어지는 것도 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ал касиет бардык эле чөптөрдө боло бербейт, бирок андай касиетке ээ чөптөрдү деле ашыкча иче берүү натуура.
Lingala[ln]
Nzokande, yango elingi koloba te ete banzete nyonso esalaka bongo, kasi epekisi mpe te komɛla yango kozanga kolekisa ndelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši ypatybė, būdinga, beje, ne visoms vaistažolėms, neduoda teisės nukrypti nuo rekomenduojamos dozės.
Latvian[lv]
Taču tas nekādā gadījumā nenozīmē, ka nav vajadzības rūpīgi ievērot pareizās devas, turklāt minētās īpašības nepiemīt visiem augiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа карактеристика, која не важи за сите билки, не ја отстранува потребата од тоа да се придржувате за безбедната доза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ പച്ചമരുന്നുകൾക്കും ഈ സവിശേഷത ഇല്ല എന്നത് സുരക്ഷിതമായ അളവിന്റെ ആവശ്യകത എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
मात्र, हा गुण सर्व वनौषधींमध्ये नसतो आणि जरी असला तरी सुरक्षित मात्रेत औषध घेण्याची गरज नाही असा त्याचा अर्थ होत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fatt li hemm din il- karatteristika, li ma tapplikax għall- ħxejjex kollha, ma jfissirx li m’hemmx għalfejn tieħu doża li ma tagħmilx ħsara.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆေးပင်အားလုံးတွင် ဤထူးခြားချက်မျိုး မပါသည့်အတွက် ဆေးညွှန်းအတိုင်းသောက်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men denne egenskapen, som ikke alle urter har, betyr ikke at man kan se bort fra nødvendigheten av å holde seg til trygge doser.
Nepali[ne]
तथापि, सबै जडीबुटीहरूमा यस्तो क्षमता नहुने भएकोले सुरक्षित मात्रा लिनुपर्ने आवश्यकतालाई बेवास्ता गर्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Dit kenmerk, dat niet alle kruiden bezitten, doet echter niets af aan de noodzaak om u aan de aangegeven dosis te houden.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizikutanthauza kuti tiyenera kunyalanyaza mfundo yakuti tizitsatira muyezo wabwino, ndipotu si mankhwala onse a zitsamba amene amachita zoterozo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਸੀ ਦਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੀ ਗਈ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਦਵਾਈ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat, no evri hom medicine givim saen for man savve hem ova tumas witim, so iumi mas followim olketa instruction.
Polish[pl]
Jednak takie zabezpieczenie nie umniejsza potrzeby odpowiedniego stosowania leku, zwłaszcza że nie wszystkie zioła je posiadają.
Portuguese[pt]
No entanto, essa característica, que nem todas as plantas possuem, não dispensa a necessidade de se ater a uma dosagem segura.
Romanian[ro]
Totuşi, această particularitate, care nu este comună tuturor plantelor medicinale, nu exclude necesitatea de a respecta doza corectă.
Russian[ru]
Но эта особенность, которая наблюдается далеко не у всех трав, вовсе не означает, что к дозировке можно относиться пренебрежительно.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, මේ ලක්ෂණය සෑම ඖෂධ පැළෑටියකටම අදාළ නොවන අතර ආරක්ෂිත මාත්රාවක් ගැනීමෙන් වැළකීමට එය හේතුවක්ද නොවේ.
Slovak[sk]
Ale ani táto vlastnosť, ktorú nemajú všetky liečivé rastliny, neznižuje význam dodržiavania odporučeného dávkovania.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi takšnega delovanja, ki ni značilno za vsa zelišča, ni nič manj nujno upoštevati varne odmerke.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvazvo izvi zvisingaitwi nemishonga yose, hazvirevi kuti hazvikoshi kutevedzera uwandu husingakuvadzi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kjo veti, që gjithsesi nuk e kanë të gjitha bimët, nuk e shmang nevojën për të marrë dozën e duhur.
Serbian[sr]
Međutim, iako ovo svojstvo nemaju sve vrste bilja, to ipak ne isključuje potrebu za uzimanjem neškodljive doze.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšobotsi ena, e sa sebetseng litlameng tsohle, ha e bolele hore joale ho ka tloheloa ho khomarela tekano e sireletsehileng ea ho nooa ha moriana.
Swedish[sv]
Men den här egenskapen, som inte alla örter har, gör det inte mindre viktigt att hålla sig till en säker dosering.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa si mitishamba yote inayoweza kufanya hivyo, hiyo si sababu ya kutofuata maagizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa si mitishamba yote inayoweza kufanya hivyo, hiyo si sababu ya kutofuata maagizo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த குணம் எல்லா மூலிகைகளுக்குமே இல்லை; ஆகவே உரிய அளவு மட்டுமே சாப்பிட வேண்டியது எப்போதும் அவசியம்.
Telugu[te]
అయితే, అన్ని ఓషధుల్లో ఉండని ఈ గుణం, సురక్షిత మోతాదుకు కట్టుబడి ఉండవలసిన అవసరాన్ని తగ్గించదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลักษณะ เด่น ดัง กล่าว ซึ่ง ไม่ ได้ มี ใน สมุนไพร ทุก ชนิด หา ได้ ลบ ล้าง ความ จําเป็น ที่ ต้อง กิน ตาม ขนาด ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat ipagwalang-bahala ang pangangailangang sumunod sa ligtas na dosis na dapat inumin dahil sa katangiang ito, na hindi naman makikita sa lahat ng halamang-gamot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se direge mo melemong yotlhe e e dirilweng ka dimela ka jalo go sa ntse go tlhokega gore motho a o nwe ka tsela e e lekanyeditsweng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e natula ko ení, ‘a ia ‘oku ‘ikai ke pehē ‘a e ‘akau faito‘o kotoa pē, ‘oku ‘ikai te ne kaniseli ai ‘e ia ‘a e fiema‘u ke pipiki ki ha faito‘o fakafuofua ‘oku haó.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a swi vuli leswaku munhu u fanele a honisa nkongomiso lowu tsariweke tanihi leswi mintsembyana yin’wana yi nga ku hlantisiki loko u yi nwe ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ nhabannuru nyinaa nte saa nti, ɛsɛ sɛ yɛfa aduru biara sɛnea ɛho akwankyerɛ te pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Але таку властивість мають не всі рослини, тож треба завжди дотримуватися безпечних доз.
Urdu[ur]
تاہم، یہ خصوصیت ہر بوٹی میں نہیں، اسکا محفوظ طریقے سے استعمال کرنے کی ضرورت کی نفی نہیں کرتی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, akunjalo ngawo onke amayeza, kodwa oku akuthethi ukuba akukho mfuneko yokuwasebenzisa ngendlela efanelekileyo la mayeza.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èyí ò ní ká máa lo egbòogi bá a ṣe fẹ́, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo egbòogi ló rí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lesi sici, esingekho kuwo wonke amakhambi, asisilulazi isidingo sokunamathela esilinganisweni esiphephile.