Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skildklier kan aangetas word deur ’n jodiumtekort in die dieet, fisiese of verstandelike stres, genetiese afwykings, infeksies, siekte (gewoonlik outo-immuunsiekte) of newe-effekte van medisyne wat vir verskeie siektes voorgeskryf word.* ’n Vergrote skildklier, of goiter, kan ’n teken van siekte wees.
Amharic[am]
ታይሮይድ ዕጢ በተገቢው መንገድ እንዳይሠራ ከሚያደርጉት ምክንያቶች መካከል የአዮዲን እጥረት፣ አካላዊ ወይም አእምሯዊ ውጥረት፣ በዘር የሚወረስ ጉድለት፣ በባክቴሪያዎች የሚመጡ ሕመሞችን ጨምሮ ሌሎች በሽታዎች (አብዛኛውን ጊዜ በሽታ ተከላካይ ሕዋሳት ሌሎች ሕዋሳትን እንዲያጠቁ የሚያደርጉ የጤና ቀውሶች) ወይም ለተለያዩ ሕመሞች ከሚታዘዙ መድኃኒቶች ጋር ተያይዞ የሚመጣ የጎንዮሽ ጉዳት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
قد يختلّ عمل الغدة الدرقية جراء نقص اليود في النظام الغذائي، الاجهاد الجسدي او الفكري، العيوب الوراثية، الاخماج، الامراض (عادة الامراض الذاتية المناعة)، او التأثيرات الجانبية لعلاجات امراض مختلفة.
Bulgarian[bg]
Проблемите със щитовидната жлеза могат да се дължат на недостатъчен прием на йод с храната, на физически и психически стрес, генетични проблеми, заболявания (обикновено автоимунни заболявания) или на страничните ефекти на лекарства, предписвани за различни заболявания.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan sa dili maayong pag-obra sa thyroid tingali maoy tungod sa pagkaon nga kulang sa iodine, sobrang kahago o kabalaka, depektosong mga gene, impeksiyon, sakit (kasagaran mga sakit nga gipahinabo sa kaugalingong sistema sa imyunidad sa lawas), o mga side effect sa mga tambal nga gitomar para sa lainlaing mga sakit.
Czech[cs]
Porucha štítné žlázy bývá způsobena nedostatečným množstvím jodu ve stravě, tělesnou nebo psychickou zátěží, genetickou vadou, infekcí, onemocněním (obvykle autoimunitními poruchami) nebo je vedlejším účinkem léků předepsaných na jiné choroby.
Danish[da]
Hvis der er problemer med skjoldbruskkirtlen, kan det skyldes manglende jod i kosten, fysisk eller psykisk stress, genetiske defekter, infektioner, sygdomme (ofte en autoimmun sygdom) eller bivirkninger fra medikamenter man har fået til behandling af forskellige lidelser.
German[de]
Die Schilddrüsenfunktion kann beeinträchtigt werden durch eine jodarme Ernährung, körperliche oder seelische Belastungen, Gendefekte, Infektionen oder andere Krankheiten (meist Autoimmunerkrankungen) sowie durch Nebenwirkungen von Medikamenten.
Greek[el]
Οι βλάβες του θυρεοειδούς μπορεί να οφείλονται σε διατροφή που είναι φτωχή σε ιώδιο, σε σωματική ή συναισθηματική καταπόνηση, σε γενετικές ανωμαλίες, σε λοιμώξεις, σε ασθένειες (συνήθως αυτοάνοσες) ή σε παρενέργειες φαρμάκων που συνταγογραφούνται για διάφορες παθήσεις.
English[en]
Thyroid impairment may be the result of a diet poor in iodine, physical or mental stress, genetic defects, infections, disease (usually autoimmune disease), or side effects of medications prescribed for various illnesses.
Spanish[es]
La disfunción de la tiroides puede deberse a una dieta pobre en yodo, estrés físico o mental, defectos congénitos, infecciones, enfermedades (generalmente de tipo inmunológico) o efectos secundarios causados por tratamientos médicos.
Estonian[et]
Häired kilpnäärme talitluses võivad tuleneda joodivaesest dieedist, füüsilisest või vaimsest stressist, geneetilistest defektidest, nakkustest, haigustest (tavaliselt autoimmuunsest haigusest) või mitmesuguste ravimite kõrvalmõjudest.
Finnish[fi]
Kilpirauhasen toiminta voi häiriintyä jodinpuutteen, fyysisen tai henkisen stressin, perinnöllisten vikojen, tulehdusten tai sairauksien (tavallisesti autoimmuunisairauden) vuoksi tai erilaisten lääkkeiden sivuvaikutuksena.
French[fr]
Un dysfonctionnement de la thyroïde peut être dû à une alimentation pauvre en iode, au stress, à une anomalie génétique, à une infection, à une maladie (en général auto-immune) ou aux effets secondaires de divers médicaments*.
Hindi[hi]
थायरॉइड में परेशानी कई वजहों से आ सकती है। जैसे, खाने में आयोडीन की कमी, शारीरिक या मानसिक तनाव, जीन में विकार, इंफेक्शन, बीमारी (अकसर ऐसी बीमारी जिसमें शरीर अपनी ही अच्छी कोशिकाओं पर हमला करता है) या फिर बीमारियों में ली गयी दवाइयों के साइड इफेक्ट्स।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ginatunaan sang problema sa thyroid amo ang masunod: kulang sing iodine ang ginakaon, kakapoy sa pisikal kag sa panghunahuna, depekto nga napanubli sa mga ginikanan, impeksion, balatian (sa masami autoimmune disorders), ukon side effect sang ginainom nga bulong.
Croatian[hr]
Problemi sa štitnjačom mogu biti posljedica nedostatka joda u prehrani, prevelikog fizičkog ili psihičkog naprezanja, genetskih poremećaja, infekcija i nekih bolesti (obično autoimunih bolesti) ili mogu biti nuspojava uzimanja određenih lijekova.
Hungarian[hu]
A pajzsmirigybetegségek kevés jódot tartalmazó étrendből, fizikai megerőltetésből, stresszből, genetikai hibából, fertőzésből, betegségből (általában autoimmun betegségből) vagy különféle rendellenességekre felírt gyógyszeres kezelések mellékhatásaiból eredhetnek.
Armenian[hy]
Վահանագեղձի ֆունկցիայի խանգարումը կարող է առաջանալ սննդամթերքում յոդի անբավարարության, էմոցիոնալ եւ մտավոր սթրեսի, ժառանգական գործոնի, ինֆեկցիաների, հիվանդությունների (սովորաբար աուտոիմուն հիվանդության) կամ էլ ինչ–որ հիվանդություն բուժելու համար բժշկի կողմից նշանակված դեղերի կողմնակի ազդեցությունների հետեւանքով*։
Indonesian[id]
Gangguan tiroid bisa terjadi akibat kurangnya iodin dalam makanan, stres fisik atau mental, cacat genetis, infeksi, penyakit (biasanya penyakit autoimunitas), atau efek samping obat-obat yang diresepkan untuk berbagai penyakit.
Iloko[ilo]
Ti depekto iti thyroid ket mabalin a resulta ti taraon a kurang iti iodine, nabannog a bagi wenno isip, depekto iti gene, impeksion, sakit (kaaduanna nga autoimmune disease), wenno saan a nasayaat nga epekto dagiti reseta nga agas para iti nagduduma a sakit.
Icelandic[is]
Ýmislegt getur orðið til þess að skjaldkirtillinn virki ekki sem skyldi. Má þar nefna of lítið joð í fæðunni, líkamlegt eða andlegt álag, erfðagalla, sýkingar, sjúkdóma (oftast sjálfsofnæmissjúkdóma) eða aukaverkanir af lyfjum sem gefin eru við ýmsum sjúkdómum.
Italian[it]
Una disfunzione della tiroide può essere il risultato di una dieta povera di iodio, stress fisico o mentale, difetti genetici, infezioni, patologie (di solito autoimmuni) o effetti collaterali dovuti a farmaci prescritti per curare diversi disturbi.
Japanese[ja]
甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。
Georgian[ka]
ფარისებრი ჯირკვლის ფუნქციის დარღვევის მიზეზი შეიძლება იყოს არასწორი კვება, ორგანიზმში იოდის ნაკლებობა, ფიზიკური და გონებრივი დაძაბულობა, მემკვიდრეობით მიღებული დეფექტები, ინფექციები, დაავადებები (ჩვეულებრივ, აუტოიმუნური დაავადება) ან სხვადასხვა დაავადების დროს მიღებული წამლებით გამოწვეული გვერდითი მოვლენები.
Kannada[kn]
ಥೈರಾಯಿಡ್ನ ಅಸೌಖ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಇವು ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ: ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಯೋಡಿನ್ ಅಭಾವ, ದೈಹಿಕ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡ, ವಂಶವಾಹಿ ದೋಷ, ಸೋಂಕುಗಳು, ಕಾಯಿಲೆ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಟೋಇಮ್ಯೂನ್ ರೋಗ), ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಔಷಧಿಗಳ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳು.
Korean[ko]
갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skydliaukės veikla gali sutrikti dėl jodo trūkumo mityboje, fizinės ar psichologinės įtampos, genetinės ydos, infekcijos, autoimuninės ligos arba dėl šalutinio vaistų poveikio gydant įvairias ligas.
Malagasy[mg]
Tsy miasa tsara ny tiroida rehefa tsy ampy iôda ny olona, na reraka loatra, miady saina lava, misy tsy mety ny fototarazony, na tsy mahazaka fanafody.
Macedonian[mk]
Функцијата на тироидејата може да биде нарушена поради исхрана сиромашна со јод, физичко преоптоварување, стрес, генетски фактори, инфекции, болест (обично некое автоимуно нарушување) или како резултат на несакано дејство на некој лек препишан за друга болест.
Malayalam[ml]
അയഡിന്റെ അഭാവം, ശാരീരിക-മാനസിക സമ്മർദങ്ങൾ, ജനിതക തകരാറുകൾ, അണുബാധ, ഓട്ടോ-ഇമ്മ്യൂൺരോഗം, മരുന്നുകളുടെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ തൈറോയ്ഡ് ഗ്രന്ഥിയുടെ തകരാറുകൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når skjoldbruskkjertelen ikke fungerer som den skal, kan det være et resultat av mangel på jod i maten, fysisk eller psykisk stress, genetiske defekter, infeksjoner, sykdom (vanligvis autoimmun sykdom) eller bivirkninger av medikamenter foreskrevet for forskjellige sykdommer.
Dutch[nl]
Een slecht functionerende schildklier kan het gevolg zijn van jodiumarme voeding, lichamelijke of mentale stress, genetische afwijkingen, infecties, ziekten (gewoonlijk een auto-immuunziekte) of bijwerkingen van medicijnen die voor diverse ziekten worden voorgeschreven.
Nyanja[ny]
Munthu angadwale matenda a chithokomiro ngati amadya chakudya chopanda ayodini wokwanira, amapanikizika kwambiri, amakhala ndi nkhawa kwambiri, makolo ake ali ndi matendawa, kapena ngati ali ndi matenda enaake amene amachititsa kuti maselo a m’thupi azimenyana, kapenanso matenda amene amayamba chifukwa cha mankhwala a matenda ena.
Panjabi[pa]
ਥਾਇਰਾਇਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ: ਖ਼ੁਰਾਕ ਵਿਚ ਆਇਓਡੀਨ ਦੀ ਕਮੀ, ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਅ, ਜਨੈਟਿਕ ਨੁਕਸ, ਛੂਤ, ਬੀਮਾਰੀ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਟੋਇਮਿਊਨ ਬੀਮਾਰੀ) ਜਾਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਅਸਰ।
Polish[pl]
Przyczyny kłopotów z tarczycą mogą być różne: niedobór jodu w pożywieniu, nadmierny wysiłek fizyczny, silny stres, czynniki genetyczne, infekcje, choroba (na ogół autoimmunologiczna) lub skutki uboczne zażywania jakichś leków*.
Portuguese[pt]
A debilitação da tireóide pode ser conseqüência de uma alimentação pobre em iodo, estresse físico ou mental, defeitos genéticos, infecções, doenças (normalmente auto-imunes) ou efeitos colaterais de medicamentos prescritos para diversos males.
Romanian[ro]
Cauzele afecţiunilor tiroidiene pot fi alimentaţia săracă în iod, stresul fizic şi psihic, defecte genetice, infecţii, boli (în general boli autoimune) sau efectele secundare ale unor medicamente prescrise în alte boli.
Russian[ru]
Болезни щитовидной железы могут быть вызваны недостатком йода в пище, физическим и психическим перенапряжением, генетическими отклонениями, инфекциями, другим заболеванием (обычно аутоиммунным) или побочным эффектом какого-то лекарственного препарата*.
Sinhala[si]
තයිරොයිඩ් හෝමෝනයේ අවක්රියාකාරිත්වයට හේතු වන්නේ ප්රමාණවත් අයඩින් ආහාරවලින් නොලැබීම, ශාරීරික හා මානසික ආතතිය, ජාන විකෘතිතා, ආසාදන හා වෙනත් රෝග සඳහා ගන්නා ඖෂධයි.
Slovak[sk]
Poruchu štítnej žľazy môže spôsobiť nedostatok jódu v strave, nadmerná fyzická či psychická záťaž, genetické poruchy, infekcie, choroby (zvyčajne autoimunitné ochorenia) či niektoré lieky predpísané na liečbu rôznych chorôb.
Slovenian[sl]
Nepravilno delovanje ščitnice je lahko posledica pomanjkanja joda v prehrani, telesnega ali duševnega stresa, genskih okvar, infekcij, bolezni (navadno avtoimunskih) ali stranskih učinkov zdravil, predpisanih za različna obolenja.
Albanian[sq]
Keqfunksionimi i tiroidit mund të vijë si pasojë e mungesës së jodit në ushqim, lodhjes fizike, stresit mendor, defekteve gjenetike, infeksioneve, sëmundjeve (sidomos atyre autoimunitare) ose efekteve anësore të ilaçeve që përdoren për të kuruar sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Poremećaj funkcije tiroide može biti posledica ishrane siromašne jodom, fizičkog ili mentalnog stresa, genetskih poremećaja, infekcija, nekog oboljenja (obično autoimunog), ili neželjenog dejstva različitih lekova.
Southern Sotho[st]
Tšoelesa ea qoqotho e ka ’na ea se ke ea sebetsa hantle ka lebaka la ho ja lijo tse se nang iodine e lekaneng, ho khathala ’meleng le kelellong, ho ba le bothata liphatseng tsa lefutso, ho tšoaetsoa mafu, ho kula (hoo hangata ho bakoang ke ha masole a ’mele a hlasela ’mele ka booona), kapa liphello tsa meriana e neng e reretsoe ho folisa bohloko bo itseng.
Swedish[sv]
Rubbningar av sköldkörtelns funktion kan uppstå på grund av jodbrist, fysisk eller mental stress, genetiska defekter, infektioner, sjukdomar (vanligtvis autoimmuna sjukdomar) eller biverkningar av läkemedel som ordinerats mot olika sjukdomar.
Swahili[sw]
Tatizo la dundumio humpata mtu kwa sababu ya kula chakula kisichokuwa na iodini, kufadhaika kimwili au kiakili, kuwa na kasoro katika chembe za urithi, kupatwa na maambukizo, mfumo wa kinga unaposhambulia chembe nzuri, au kupatwa na madhara yanayotokezwa na dawa za kutibu magonjwa mengine.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la dundumio humpata mtu kwa sababu ya kula chakula kisichokuwa na iodini, kufadhaika kimwili au kiakili, kuwa na kasoro katika chembe za urithi, kupatwa na maambukizo, mfumo wa kinga unaposhambulia chembe nzuri, au kupatwa na madhara yanayotokezwa na dawa za kutibu magonjwa mengine.
Tamil[ta]
தைராய்டு பிரச்சினைக்கு, உணவில் அயோடின் சத்து குறைவுபடுவது, உடல் ரீதியிலான அல்லது மன ரீதியிலான அழுத்தம், மரபியல் குறைபாடுகள், தொற்றுகள், நோய் (பொதுவாக, சுயதடுப்பாற்றல் நோய் [autoimmune disease]), பல்வேறு நோய்களுக்காகக் கொடுக்கப்படும் மருந்துகளின் பக்க விளைவுகள் ஆகியவை காரணமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
การ ทํา งาน ผิด ปกติ ของ ต่อม ไทรอยด์ อาจ เป็น ผล มา จาก การ ขาด อาหาร ที่ มี ธาตุ ไอโอดีน, ความ เครียด ทาง กาย และ จิตใจ, ความ บกพร่อง ทาง พันธุกรรม, การ ติด เชื้อ, ความ เจ็บ ป่วย (มัก จะ เป็น โรค ภูมิ ต้าน ตน เอง), หรือ ผล ข้าง เคียง ของ การ รับประทาน ยา รักษา โรค บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Maaaring magkadiperensiya ang thyroid dahil hindi sapat sa iodine ang mga kinakain, sobrang pagod, stress, depekto sa genes, impeksiyon, sakit (kadalasa’y autoimmune disease), o side effect ng iniinom na gamot.
Tswana[tn]
Go sa dire sentle ga thyroid go ka bakwa ke go sa je dijo tse di nang le iodine, go gatelelwa mo mmeleng le mo maikutlong, mathata a dijini, go tshwaediwa ke megare, bolwetse (gantsi e le bolwetse jwa autoimmune) kgotsa ke ditlamorago tsa melemo e motho a e nwelang malwetse a a farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Sik bilong tairoit inap kamap sapos man i no kisim inap aidin, bodi o tingting bilong em i kisim presa, sampela jin i no wok gut, ol sua samting, sampela marasin em i save kisim i pait long bodi, o em i gat sik we strong bilong bodi long sakim ol sik i bagarapim ol gutpela sel.
Turkish[tr]
İyot açısından fakir bir beslenme, fiziksel veya ruhsal stres, genetik kusurlar, enfeksiyonlar, hastalıklar (genelde özbağışıklık hastalıkları) ya da çeşitli hastalıklarda kullanılan reçeteli ilaçların yan etkileri tiroidin işlevini bozabilir.
Tsonga[ts]
Loko nxorhonxorho wu nga tirhi kahle swi nga ha endleka munhu a va a kayivela iodine, a ri ni ntshikilelo emirini kumbe emiehleketweni, a ri ni xiphiqo xa xitekela, a ri ni mavabyi lama vangiwaka hi switsongwatsongwana, kumbe a karhatiwa hi mavabyi lama vangiwaka hi maphilisi yo huma eka dokodela ya mavabyi yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Проблеми зі щитовидкою можуть виникати через недостачу йоду, фізичне і розумове перевантаження, генетичні порушення, інфекції та різні хвороби (зазвичай автоімунні) або побічні дії медикаментів*.
Urdu[ur]
غذا میں آیوڈین کی کمی، جسمانی اور ذہنی دباؤ، موروثی نقائص، وبائی امراض اور جسم کے مدافعتی نظام کو سُست کرنے والی بیماری تھائیرائڈ کی کارکردگی کو متاثر کر سکتی ہیں۔ نیز، مختلف ادویات کے مضر اثرات بھی تھائیرائڈ میں خرابی کا سبب بنتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukungasebenzi kakuhle kwedlala lengqula kunokubangelwa kukungabikho kweiodine eyaneleyo ekutyeni, ukuxinezeleka emzimbeni okanye engqondweni, isiphene kumzila wemfuza, izifo ezibangelwa ziintsholongwane nezinye ezibangela ukuba inkqubo yokuzikhusela komzimba ingasebenzi kakuhle, neengxaki ezibangelwa ngamayeza.
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka kwendlala yegilo kungase kubangelwe ukudla ukudla okungenayo i-iodine, ukukhandleka noma ukucindezeleka kwengqondo, izinkinga zofuzo, ukungenwa amagciwane, izifo (ngokuvamile zokuzihlasela komzimba), noma imiphumela engemihle yemithi yezifo ezihlukahlukene.