Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sømanden skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring.
German[de]
Der Seemann muß sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für seine Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.
Greek[el]
Ο ναυτικός πρέπει να παρουσιαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους, που ορίζεται την προηγούμενη της προτεινόμενης ημερομηνίας, για την επιβίβασή του.
English[en]
Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date.
Spanish[es]
Los marinos deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarco.
Estonian[et]
Meremehed kannavad oma kohalolekust määratud laeva kaptenile ette üks päev enne laeva kavandatavat väljumiskuupäeva.
Finnish[fi]
Merimiehen on esittäydyttävä kyseisen aluksen kapteenille hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä.
French[fr]
Le marin doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Hungarian[hu]
A tengerészek a kijelölt hajó kapitányánál a hajó tervezett kihajózását megelõzõ napon jelentkeznek.
Italian[it]
I marittimi devono presentarsi al capitano del peschereccio il giorno precedente la data fissata per l'imbarco.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos išplaukimo dienos išvakarėse.
Latvian[lv]
Jūrnieki piesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienā pirms paredzētā atiešanas datuma.
Maltese[mt]
Il-baħħara għandhom jirraportaw għand il-kaptan tal-bastiment nominat lejlet id-data li fiha jkun propost li jsalpa.
Dutch[nl]
De zeelieden dienen zich de dag vóór het afgesproken tijdstip van aanmonstering bij de kapitein van het aangewezen vaartuig te melden.
Polish[pl]
Marynarze zgłaszają się u kapitana wyznaczonego statku na dzień przed datą jego planowanego wypłynięcia.
Portuguese[pt]
O marinheiro deve apresentar-se ao capitão do navio designado, na véspera da data proposta para o seu embarque.
Slovenian[sl]
Mornarji se en dan pred predlaganim datumom izplutja javijo pri kapitanu določenega plovila.
Swedish[sv]
Sjömannen skall anmäla sig till fartygets kapten dagen före det datum som föreslagits för påmönstring.