Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع ، إنني أستغرب كيف لم تنهي علاقتها بي من قبل
Bulgarian[bg]
Дори я укорявам, че не скъса по-рано с мен.
Czech[cs]
Vlastně je spíš divné, že se se mnou nerozešla dřív.
Danish[da]
Det er mærkeligt, hun ikke slog op noget før.
German[de]
Ich find es erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.
Greek[el]
Την κατηγορώ που δεν τα χάλασε μαζί μου νωρίτερα.
English[en]
In a way, I judge her for not breaking up with me sooner.
Spanish[es]
De alguna forma, la juzgo por no haber terminado conmigo antes.
Persian[fa]
يه جورايي ، راستش ، سرزنشش ميکنم که چرا زودتر از اينا باهام بهم نزده بود!
Finnish[fi]
Tavallaan hullua, ettei hän jättänyt minua aiemmin.
Croatian[hr]
Na neki način mi je čudno što ranije nije raskinula sa mnom.
Hungarian[hu]
El is ítélem, hogy nem előbb szakított velem.
Italian[it]
ln qualche modo, mi chiedo come mai non mi abbia lasciato prima.
Dutch[nl]
Het valt me tegen van haar dat ze het niet eerder heeft uitgemaakt.
Polish[pl]
A ostatecznie oskarżyłem ją o to, że nie zerwała ze mną wcześniej, wiesz?
Portuguese[pt]
Até estranho que não tenha acabado comigo mais cedo.
Romanian[ro]
Într-un fel, îi reproşez că nu s-a despărţit de mine mai devreme.
Russian[ru]
В некоторой степени я осуждаю ее за то, что она не рассталась со мной раньше.
Slovenian[sl]
Na nek način jo obsojam, da ni že prej prekinila z mano.
Serbian[sr]
Na neki način mi je čudno što ranije nije raskinula sa mnom.
Swedish[sv]
Jag förebrår henne nästan att hon inte gjorde slut tidigare.
Turkish[tr]
Aslında beni daha önce bırakmadığı için onu suçluyorum.
Vietnamese[vi]
Vì những việc đó, tớ đánh giá cao vì cô ấy đã không chia tay tớ sớm hơn.