Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени частично решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 1 август 2012 г. по преписка R 2353/2010-2 в частта, с която се уважава възражението срещу регистрацията на спорната марка Refrigue for Cold за всички спорни стоки от класове 18 и 25,
Czech[cs]
částečně zrušil rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 1. srpna 2012 v řízení R 2353/2010-2 v rozsahu, v němž tento senát vyhověl námitce proti zápisu sporné ochranné známky Refrigue for Cold pro všechny napadené výrobky ve třídách 18 a 25;
Danish[da]
Afgørelse truffet den 1. august 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 2353/2010-2) annulleres delvist, for så vidt som appelkammeret tog indsigelsen mod registrering af det omtvistede varemærke Refrigue for Cold for alle de omtvistede varer i klasse 18 og 25 til følge.
German[de]
die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 1. August 2012 in der Sache R 2353/2010-2 insoweit teilweise aufzuheben, als damit dem Widerspruch gegen die Eintragung der streitigen Marke Refrigue for cold für alle streitigen Waren in den Klassen 18 und 25 stattgegeben wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει εν μέρει την απόφαση που εξέδωσε την 1η Αυγούστου 2012 το δεύτερο τμήμα προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στο πλαίσιο της υποθέσεως R 2353/2010-2, καθόσον δέχθηκε την ανακοπή που ασκήθηκε κατά της καταχωρίσεως του επίμαχου σήματος Refrigue for Cold για το σύνολο των προσδιοριζόμενων με το σήμα προϊόντων κατά των οποίων στρεφόταν η ανακοπή και τα οποία εμπίπτουν στις κλάσεις 18 και 25·
English[en]
annul in part the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 1 August 2012 in Case R 2353/2010-2, insofar as that decision upheld the opposition to registration of the mark at issue ‘Refrigue for Cold’ for all the contested goods in Classes 18 and 25;
Spanish[es]
Anule parcialmente la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 1 de agosto de 2012 adoptada en el procedimiento R 2353/2010-2, en la medida en que estimó la oposición al registro de la marca Refrigue for Cold respecto de todos los productos mencionados pertenecientes a las clases 18 y 25.
Estonian[et]
tühistada osaliselt Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teise apellatsioonikoja 1. augusti 2012. aasta otsus asjas R 2353/2010-2, osas, milles sellega rahuldati vastulause, mis esitati kõnealuse kaubamärgi Refrigue for Cold registreerimise peale kõigi vaidlusaluste kaupade osas kaubaklassides 18 ja 25;
Finnish[fi]
kumoamaan osittain sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan asiassa R 2353/2010-21.8.2012 tekemän päätöksen siltä osin kuin sillä hyväksytään väite, joka koskee riidanalaisen tavaramerkin Refrigue for Cold rekisteröimistä luokkiin 18 ja 25 kuuluvia tavaroita varten
French[fr]
annuler partiellement la décision rendue le 1er août 2012 par la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) dans le cadre de l’affaire R 2353/2010-2, pour autant qu’elle a accueilli l’opposition à l’enregistrement de la marque en cause Refrigue for Cold pour l’ensemble des produits contestés relevant des classes de produits 18 et 25;
Hungarian[hu]
részlegesen helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2012. augusztus 1-jén az R 2353/2010-2. sz. ügyben hozott határozatát azon részében, amelyben helyt adott a Refrigue for Cold védjegy valamennyi 18. és 25. osztályba tartozó vitatott áru tekintetében történő lajstromozásával szemben benyújtott felszólalásnak;
Italian[it]
annullare parzialmente la decisione della Seconda Commissione di Ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 1 agosto 2012 nel procedimento R 2353/2010-2, nella parte in cui essa ha accolto l’opposizione alla registrazione del marchio Refrigue for Cold in contestazione per tutti i prodotti contestati nelle classi merceologiche 18 e 25;
Lithuanian[lt]
iš dalies panaikinti 2012 m. rugpjūčio 1 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 2353/2010-2 tiek, kiek juo patenkinamas protestas dėl nagrinėjamo prekių ženklo „Refrigue for Cold“ registracijos visų prekių, priskirtų 18 ir 25 klasėms, atžvilgiu,
Latvian[lv]
daļēji atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2012. gada 1. augusta lēmumu lietā R 2353/2010-2 tiktāl, ciktāl tā ir apmierinājusi iebildumus par apstrīdētās preču zīmes “Refrigue for cold” reģistrāciju attiecībā uz visām apstrīdētajām precēm, kas ietilpst 18. un 25. klasē;
Maltese[mt]
tannulla parzjalment id-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta’ Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tal-1 ta’ Awwissu 2012 fil-Każ R 2353/2010-2, fil-parti fejn huwa laqa’ l-oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni Refrigue for Cold għall-prodotti kollha kkontestati fil-klassijiet 18 u 25;
Dutch[nl]
de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 1 augustus 2012 in zaak R 2353/2010-2 gedeeltelijk te vernietigen, voor zover daarbij de oppositie tegen de inschrijving van het merk „Refrigue for Cold” voor alle litigieuze waren van de klassen 18 en 25 is toegewezen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności części decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 1 sierpnia 2012 r. w sprawie R 2353/2010-2, w zakresie, w jakim uwzględnia ona sprzeciw wobec rejestracji spornego znaku towarowego Refrigue for Cold dla wszystkich objętych sprzeciwem towarów należących do klas 18 i 25;
Portuguese[pt]
anular parcialmente a decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) de 1 de agosto de 2012 no processo R 2353/2010-2, na medida em que ela julgou procedente a oposição ao registo da marca Refrigue for Cold controvertida para todos os produtos em questão incluídos nas classes de mercadorias 19 e 25;
Romanian[ro]
anularea în parte a Deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 1 august 2012 în cauza R 2353/2010-2 în măsura în care a fost admisă opoziția formulată împotriva cererii de înregistrare a mărcii Refrigue for Cold pentru toate produsele contestate din clasele 18 și 25,
Slovak[sk]
sčasti zrušil rozhodnutie z 1. augusta 2012 vydané druhým odvolacím senátom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) v rámci veci R 2353/2010-2 v rozsahu, v akom vyhovel námietke proti zápisu dotknutej ochrannej známky Refrigue for Cold pre všetky napadnuté tovary patriace do tried výrobkov 18 a 25,
Slovenian[sl]
delno razveljavi odločbo drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 1. avgusta 2012 v zadevi R 2353/2010-2 v delu, v katerem se je ugodilo ugovoru zoper registracijo sporne znamke Refrigue for Cold za vse izpodbijane proizvode iz razredov 18 in 25;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som meddelades av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) meddelade den 1 augusti 2012 i ärende R2353/2010-2, i den del som överklagandenämnden biföll den invändning som framställts mot registreringen av varumärket Refrigue for Cold för samtliga varor i klasserna 18 och 25 som avses i invändningen,