Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ a ma a mi ɔ, ke wai ta ngɛ yo kpeemi ko sisi ɔ, e ji zo kɛ hɛ mi si puemi kɛ ha weku ɔ, nɛ e gbeɔ yo kpeemi ɔ he guɛ.
Afrikaans[af]
In hulle kultuur het ’n tekort aan wyn op ’n gebrek aan gasvryheid gedui, wat skande oor die gesin sou bring en aan die geleentheid afbreuk sou doen.
Amharic[am]
በባሕላቸው ደግሞ እንግዳ ጋብዞ እንዲህ ያለ ነገር መከሰቱ ቤተሰቡን ለኀፍረት የሚዳርግ ከመሆኑም ሌላ የድግሱን ድባብ የሚያጠፋ ነው።
Arabic[ar]
وفي حضارتهم، كان التقصير في هذا الوجه من عادات الضيافة يلحق العار بالعائلة وينغّص عليهم فرحتهم.
Aymara[ay]
Ukajj judionakatakejj jan walipunïnwa, casarasirin familiapajj phenqʼachataw uñjasirïna.
Central Bikol[bcl]
Sa kultura ninda, kasusupgan sa pamilya asin nakakaraot sa okasyon pag kinulang nin handa.
Bulgarian[bg]
В библейски времена това се смятало за липса на гостоприемство — нещо, което щяло да донесе срам на семейството и да помрачи събитието.
Bangla[bn]
তাদের সংস্কৃতিতে এইভাবে দ্রাক্ষারস ফুরিয়ে যাওয়া তাদের পরিবারের জন্য অনেক লজ্জাজনক ছিল আর এটা সেই অনুষ্ঠানের আনন্দকে একেবারে মাটি করে দিতে পারত।
Catalan[ca]
En una cultura tan hospitalària, cometre un error així hauria deshonrat la família i arruïnat l’ocasió.
Cebuano[ceb]
Sa ilang kultura, makapaulaw kana sa pamilya ug makadaot sa okasyon.
Chuukese[chk]
Lón eérenien fénúer, ika a nafangaw wain weween ra túmúnúngaw le awasélaéchú aramas, iwe epwe ásáwa ewe famili me pwapwaan ewe pari epwe ta.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre zot koutim, en keksoz koumsa ti pou’n fini gat sa lafet akoz i ti pou konmsi zot pa’n byen ranpli zot devwar anver zot bann envite.
Czech[cs]
V jejich kultuře by takové selhání obvyklé pohostinnosti způsobilo rodině hanbu a také by to svatbu úplně zkazilo.
Danish[da]
I deres kultur, hvor gæstfrihed betød meget, ville dette have bragt vanære over familien og kastet en sort skygge over begivenheden.
German[de]
In einer Kultur, wo Gastfreundschaft großgeschrieben wurde, konnte so etwas ziemlich peinlich werden und das schöne Fest überschatten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, ne womete ŋu wɔ amedzro na amewo abe ale si dze ene o la, enyea ŋukpe na ƒomea, eye esia gblẽa azãɖuɖua me.
Efik[efi]
Ke edem mmọ, usọrọ ama esibiara wine ama okụre, ndien emi ekedi ata n̄kpọ bụt ye esuene ọnọ ufọk mme ọdọ ndọ.
Greek[el]
Στον πολιτισμό τους, μια τέτοια παράλειψη όσον αφορά την παραδοσιακή φιλοξενία θα ντρόπιαζε την οικογένεια και θα κατέστρεφε τη γιορτή.
English[en]
In their culture, such a lapse of customary hospitality would shame the family, marring the occasion terribly.
Spanish[es]
Entre los judíos, este era un terrible descuido que dejaría en vergüenza a la familia y arruinaría la boda.
Estonian[et]
Nende kultuuris, kus külalislahkus oli tähtsal kohal, oleks selline eksimus peret häbistanud ja kogu peo rikkunud.
Persian[fa]
در فرهنگ آنان، حفظ نکردن چنین رسمی باعث شرمساری خانوادهٔ عروس و داماد بود و حرمت این مراسم را به شدّت از بین میبرد.
Finnish[fi]
Kulttuurissa, jossa vieraanvaraisuutta osoitettiin avokätisesti, moinen laiminlyönti häpäisisi suvun ja pilaisi juhlan.
Fijian[fj]
Na leqa e yaco qori e rawa ni nanumi kina ni ratou wele na itaukeinisoqo, ratou na vakamadualaki na vuvale qai sega ni marautaki na soqo.
French[fr]
Dans leur culture, un tel manquement aux règles de l’hospitalité jetterait la honte sur la famille et gâcherait ce jour de noces.
Ga[gaa]
Yɛ Yudafoi akusum naa lɛ, kɛ́ wein tã yɛ nifeemɔ ko ni tamɔ nɛkɛ shishi lɛ, ekɛ hiɛgbele baa weku ni feɔ nii lɛ nɔ, ni efiteɔ nifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kamaamaa n aia katei te baenikai ni karekei bwaai ibukia iruwa ao e rangi n taekanabuaka iai te botaki.
Guarani[gn]
Ha upéva tuichaiterei ñemotĩ umi hudíope g̃uarã, umi omendáva hentekuéra opyta vaietereíta hapichakuéra renondépe ha oñembyaietéta pe kasamiénto.
Gujarati[gu]
તેઓના રિવાજ પ્રમાણે જો એવું બને તો એ શરમજનક ગણાય અને કુટુંબનું નામ બદનામ થાય.
Gun[guw]
To aṣa yetọn mẹ, enẹ sọgan zọ́n bọ yé na dù winyan bọ hùnwhẹ jonọyiyi tọn lọ na gble.
Hebrew[he]
בתרבות של אותם ימים, ששמה דגש רב באירוח, מצב כזה היה מבייש את המשפחה ומכתים את האירוע.
Hindi[hi]
इसराएली परिवारों में मेहमान-नवाज़ी के दौरान अगर कोई चीज़ कम पड़ जाती थी तो वह परिवार के लिए बेइज़्ज़ती की बात थी, इतना ही नहीं इससे पूरा माहौल बिगड़ जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa ila kultura, kahuy-anan para sa pamilya kon indi mahatag ang kinahanglanon sang mga bisita, kag makaguba gid ini sang okasyon.
Haitian[ht]
Nan kilti juif yo, lè yon fanmi ap resevwa moun epi yon bagay konsa rive, se yon wont pou fanmi an, sa t ap gate fèt la anpil.
Hungarian[hu]
Az ő kultúrájukban nagy szégyent jelent, ha egy házigazda nem tudja illő módon ellátni a vendégeit, így ez tönkretehetné az egész menyegzőt.
Armenian[hy]
Նրանց մշակույթում հյուրասիրության հարցում այսպիսի սայթաքումը խայտառակություն կլիներ ընտանիքի համար եւ կփչացներ այս իրադարձությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրենց մշակոյթին մէջ, այսպիսի աւանդական հիւրասիրութեան մէջ թերանալը ընտանիքը ամօթով պիտի ձգէր՝ խնճոյքին մթնոլորտը խանգարելով։
Indonesian[id]
Dalam kebudayaan mereka, itu adalah pelanggaran sopan santun, dan itu akan mempermalukan keluarga serta membuat acaranya kacau-balau.
Italian[it]
Nella loro cultura questa sarebbe apparsa una grave mancanza di ospitalità e avrebbe recato biasimo sulla famiglia, trasformando il felice evento in un vero disastro.
Japanese[ja]
当時のその国では,しきたりどおりのもてなしができなければ,それは家族にとって恥ずかしいことであり,宴が台なしになります。
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარე ხალხისთვის დამახასიათებელ კულტურაში ასეთი რამ ოჯახს სამარცხვინო დაღს დაასვამდა და მექორწილეებს გუნება-განწყობას წაუხდენდა.
Kongo[kg]
Na mutindu na bo ya kuzinga, kukonda kikalulu yai ya kuyamba banzenza vandaka diambu ya nsoni sambu na dibuta yina me yidika fete mpi yo vandaka kubebisa fete.
Kuanyama[kj]
Meputuko lavo, ngeenge omaviinyu a pu po osha li hashi fifa ohoni oukwaneumbo noshivilo ihashi ende vali nawa molwaashi okupa ovanhu omaviinyu osha li onghedi yokuyakula ovaenda.
Kazakh[kk]
Дәстүр бойынша мұндай жағдай той иелері үшін ұят нәрсе болып есептелетін және тойдың шырқын бұзатын.
Kalaallisut[kl]
Taakkua kulturiat malillugu inoroorsaarneq pingaaruteqangaarmat viinniutaarunneq ilaqutariinnut nikanarsaataallunilu peqqusiileqititserujussuassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ku ixi iâ, o ku kamba vinhu ku fesa, kua kexile mu londekesa kuila o muiji ka tambuluile kiambote o asonhi kiki kia kexile mu kuatesa jisonhi ku muiji.
Korean[ko]
그 문화권에서는 관례적인 후대를 베푸는 일에서 그처럼 실수를 범하게 되면 가족에게 수치가 돌아가고 결혼 잔치를 망칠 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kisho kyabo, kino kyaletanga bingi bumvu ku kisemi kibena kusongwesha.
Krio[kri]
Insay Jizɔs in tɛm, we wayn dɔn pan mared, di famili kin shem bad bad wan ɛn dat kin mek di mared pati nɔ kɔmɔt fayn atɔl.
Kwangali[kwn]
Mompo zawo, udigu wangoso kuvhura kuswaukisa epata ndi ekoro lyava vana kukwara.
Ganda[lg]
Mu mpisa z’Abayudaaya ab’omu kiseera ekyo, ekintu ng’ekyo kyandiraze nti abagenyi tebalabiriddwa bulungi era kyandyonoonye omukolo.
Lingala[ln]
Na bonkɔkɔ na bango, likambo yango elingaki koyokisa libota nsɔni mpe kobebisa mpenza fɛti yango.
Lozi[loz]
Mwa sizo sa bona nto ye cwalo ne i tahisanga hahulu maswabi kwa lubasi, mi ne i tahisanga kuli mukiti o cwalo u ngiwe ku ba o si ka lukiswa hande.
Lithuanian[lt]
Pagal anų laikų papročius toks nesusipratimas užtrauktų šeimai didelę gėdą ir sugadintų visą šventę.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bibidiji byabo, pa kutundaila beni, shi mu kisaka mubabulwe vinyu, byādi bileta bumvu, ino shi ibabulwe ku butundaile po pene.
Luba-Lulua[lua]
Mu bilele bia kuabu, bualu bua mushindu eu buvua mua kufuisha bena dîku bundu, ne kunyanga difesto dia dibaka adi.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachisemwa, chuma chamuchidiwu chadi kuleta sonyi kudi yisaka yawu.
Luo[luo]
E kit ogandagi, ka gimoro amora ne oremo welo, mano ne ikawo kaka wichkuot maduong’ kendo masiko.
Lushai[lus]
An hnam dânah thil sem tûr a hun hmaa a zawh chuan, chu chuan chhûngkaw zahna a thlenin, inneih laia chutiang thil thleng chu a duhawm lo hle tihna a ni.
Latvian[lv]
Kultūrā, kurā viesmīlība tika augsti cienīta, šāda neveikla situācija varēja sagādāt ģimenei kaunu un negodu un pilnībā sabojāt svētku gaisotni.
Malagasy[mg]
Io no zava-pisotro tena fandraisana vahiny tamin’izany, ka ho afa-baraka ny tompom-pety raha io no lany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, такво нешто било голем срам за домаќините и можело да ја расипе свеченоста.
Marathi[mr]
त्यांच्या संस्कृतीत पाहुणचारात काही कमी पडले तर कुटुंबाची बदनामी होत असे आणि आनंदी प्रसंगावर विरजण पडत असे.
Maltese[mt]
Fil- kultura tagħhom, nuqqas taʼ ospitalità bħal din li normalment kienet tintwera kien se jġib għajb fuq il- familja, u jħalli dell ikrah fuq l- okkażjoni.
Burmese[my]
ဂျူးယဉ်ကျေးမှုအရ တည်ခင်းဧည့်ခံစရာ စပျစ်ဝိုင်ကုန်သွားပြီဆိုရင် မင်္ဂလာပွဲ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်ပြီး မိသားစုအရှက်ရပါလိမ့်မယ်။
North Ndebele[nd]
Esikweni labo, kwakuyangisa ukuthi imuli iphelelwe liwayini edilini elinjengaleli njalo kwakusenza abantu bakhulume kubi ngalo.
Nepali[ne]
तिनीहरूको चलनअनुसार पाहुना सत्कार गर्दा सबै रीत पुऱ्याउन सकिएन भने लाजमर्दो हुन्थ्यो, विवाह-भोजको रौनक नै हराउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Momuthigululwakalo gwawo, oshinima shoka ngele osha holoka po mokuyakula aayenda osha li hashi sitha ohoni uukwanegumbo, nohashi yono oshituthi sha simana.
Niuean[niu]
He aga fakamotu ha lautolu, ko e oti e puhala fakamokoi nei kua fakamā ke he magafaoa, ti fakakelea lahi e fakalatahaaga.
Dutch[nl]
In die cultuur was zo’n gebrek aan gastvrijheid een schande voor de familie, en het zou echt een domper op de feestvreugde zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokwesiko labo, ukuphelelwa yiwayini okunjalo bekuzokuhlazisa umndeni, kone nomnyanya.
Northern Sotho[nso]
Ka setšo sa gabo bona, tlhaelelo e bjalo nakong ya ge baeng ba le gona e be e tla leša lapa dihlong gomme ya senya tiragalo yeo o šoro.
Nyanja[ny]
Choncho vinyo akatha pa ukwati chinkakhala chinthu chochititsa manyazi.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ombunga ankho okuhayakula nawa ovanthu tyikundisa, ankho otyitateka otyinene motyipito.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ amaamuo ne anu ɛyɛvolɛyɛlɛ ɛhye angɔ zo a abusua ne babɔ anyiemgba na yeazɛkye anyelielɛ ne.
Ossetic[os]
Уазджытӕн нозт кӕй не сфаг, уый се ’гъдаумӕ гӕсгӕ худинаг уыд, стӕй бинонтӕн дӕр сӕ бӕрӕгбон фенад уыдаид.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਭੰਗ ਪੈ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kultura da, baleg a kababaingan na pamilya no naibalewala itan ya importantin kabiangan na panagsangkaili, tan talagan naderal so okasyon.
Papiamento[pap]
Den e kultura hudiu esaki lo tabata un bèrgwensa p’e famia i e fiesta lo a daña.
Pijin[pis]
Long kastom bilong olketa, sapos olketa no garem inaf wine long marit feast hem olsem olketa no tinghae long olketa guest.
Polish[pl]
W tamtejszej kulturze, słynącej z gościnności, takie niedopatrzenie okryłoby hańbą całą rodzinę i popsułoby radosną atmosferę spotkania.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen arail tiahk, soangen kahpwal wet pahn kanamenekihala peneineio oh kahdsuwedihala kamadipwo.
Portuguese[pt]
Naquela cultura, esse tipo de falha causaria vergonha à família, comprometendo a ocasião.
Quechua[qu]
Judïukunapaqqa casakï fiestachö atska vïnu kanan alläpam precisaq, tsëmi pishiptinqa casakoqkuna y familiankuna penqakïchö quedayaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa casarakuy fiestapi vinoq tukukusqanqa p’enqaymi karqan.
Rarotongan[rar]
I roto i ta ratou peu, ka riro teia tupuanga ei mea akama tikai ki te ngutuare tangata, e ka akakinoia te umukai akaipoipo.
Rundi[rn]
Mu mico yabo, ukwo kubura ico bazimana abashitsi vyari guteza isoni umuryango, bigatoba urwo rubanza.
Romanian[ro]
În cultura iudaică, o asemenea lipsă de ospitalitate s-ar fi răsfrânt negativ asupra onoarei familiei şi ar fi stricat evenimentul.
Kinyarwanda[rw]
Mu muco w’iwabo, gushirirwa na divayi byari gukoza isoni umuryango, bigatuma ubwo bukwe bugenda nabi.
Sango[sg]
Na yâ ti ngobo ti azo ni kâ, mara ti ye ni so asi so ayeke bi kamene na lê ti azo ti sewa ni nga ayeke buba yâ ti matanga ni.
Sinhala[si]
මරියා ඒ බව දැනගත්තේ උත්සවය අතරතුරේදී ගෙදර අය හොඳටම කලබල වී සිටි නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
To je vážny problém, pretože v ich kultúre, v ktorej sa kladie veľký dôraz na pohostinnosť, by takýto prehrešok priniesol hanbu celej rodine a negatívne poznačil túto radostnú udalosť.
Slovenian[sl]
V njihovi kulturi bi takšen spodrsljaj pri izkazovanju tradicionalne gostoljubnosti osramotil družino in močno pokvaril slavje.
Shona[sn]
Patsika dzavo, kupererwa newaini zvakadaro kwainyadzisa mhuri yacho uye kwaivhiringidza mabiko acho zvikuru.
Albanian[sq]
Në kulturën e tyre, të mos tregoje mikpritjen e duhur zakonore, ishte turp për familjen dhe do ta prishte jashtë mase atë rast.
Serbian[sr]
U njihovoj kulturi bi takav propust u pokazivanju gostoprimstva bio velika sramota i pokvario bi svečanu priliku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kulturu fu den, so wan sani ben de wan syen gi a famiri, èn a ben kan pori a heri fesa.
Swati[ss]
Ngekwelisiko labo, kuphela kweliwayini kwakuhlazisa loyo mndeni futsi kumoshe wonkhe umcimbi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setso sa bona, ho felloa ke veine ha lelapa le amohetse baeti e ne e le ntho e tlotlollang ebile seo se ne se ka senya mokete haholo.
Swedish[sv]
I deras kultur uppfattades det här som brist på gästfrihet och kunde dra skam över familjen och förstöra hela festen.
Swahili[sw]
Kulingana na utamaduni wao, upungufu huo ungeaibisha familia hiyo, na kuharibu tukio hilo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Katika desturi yao, kumalizika kwa divai mbele ya karamu kuisha kungekatisha ukarimu wao, hilo lingeletea familia haya na kuharibu kabisa tukio hilo.
Telugu[te]
వాళ్ల సంస్కృతిలో, ఆచారంగా ఇచ్చే ఆతిథ్యంలో అలాంటి లోటు జరిగితే అది ఆ కుటుంబానికి అవమానాన్ని తీసుకొస్తుంది, ఆ కార్యక్రమాన్నంతటినీ పాడుచేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባህሊ ኣይሁድ፡ ንእንግዶት ዚኸውን ወይኒ ተወዲኡ ማለት፡ ነታ ስድራ ቤት ዜሕፍርን እቲ ውራይ ከም ዚበላሾ ዚገብርን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa kanilang kultura, ang ganitong kakulangan ay magdadala ng kahihiyan sa pamilya at sisira sa masayang okasyon.
Tetela[tll]
Lo ndjela mbekelo kawɔ, dui sɔ akahombe mbisha nkumbo y’atshukanyi ndo atshukanyi sɔnyi ka mamba.
Tswana[tn]
Go ya ka setso sa bone, seo se ne se tla bontsha gore ba ne ba sa amogele baeng e bile se ne se tla tlhabisa ba lelapa ditlhong mme sa senya tiragalo eo fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana acilengwa cabo, kwaalilwa kusamausya beenzu munzila iili boobu cakali kufwisya nsoni kumukwasyi akupa kuti pobwe litakkomanisyi.
Papantla Totonac[top]
Judíos, lu nitlan xʼakxilhkgo akxni chuna xla, xtamamaxanilh familia chu nitlan xʼakxilhka ama paskua.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ples long ol i mas lukautim gut ol man, olsem na famili bai kisim nem nogut sapos wain i pinis, na dispela inap pinisim amamas bilong ol man i kam long bung.
Turkish[tr]
Konukseverliğin çok önemli olduğu o kültürde böyle bir eksiklik aileye utanç getirir ve davete gölge düşürürdü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa vona sweswo a swi ta vangela ndyangu wolowo tingana swi onha ni xiendlakalo xexo xo tsakisa.
Tswa[tsc]
Ka vanhu va xikhati lexo, a xikarato xo khwatsi hi lexo mhakeni ya ku rurela vapfhumba xi wa ta wisa tingana ngango lowo xi tlhela xi chakisa mubuzo wabye.
Tumbuka[tum]
Kale cikaŵanga cinthu cakukhozga soni comene ku ŵeneko ŵa ukwati para vinyo lamalira mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
I olotou tuu mo aganuu, se mea fakamasiasi māfai ko se lava a mea ke tuku atu ki olotou mālō, kae fai foki i ei ke se gali te faigamea tenā.
Twi[tw]
Saa bere no nso, sɛ obi to pon na biribi saa ba a, na ɛyɛ animguase ma abusua no paa.
Tahitian[ty]
I tera tau, ia ore oe e farii maitai i te taata, e ino roa te roo o te utuafare, tei mua ’tu â ïa te haama ia tupu te reira i te oroa faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj kʼexlal sba ta sventa judioetik mi jech kʼot ta pasele xchiʼuk muʼyuk xa lek chkʼot ta tsutsel li skʼinal nupunele.
Ukrainian[uk]
У тій культурі це могло сприйматися як брак гостинності, тож така прикрість зіпсувала б свято і зганьбила б сім’ю.
Umbundu[umb]
Ndomo ca kala ociholo cofeka yaco, ocitangi eci nda ca koka osõi kepata loku sepula ocipito caco.
Venda[ve]
U ya nga mvelele yavho, u fhelelwa nga waini nga yeneyo nḓila, zwo vha zwi tshi shonisa muṱa, zwa ita uri tshimima tshi si vhe tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Theo phong tục hiếu khách thời bấy giờ, sự thiếu sót như thế sẽ làm xấu hổ gia đình và phá hỏng bữa tiệc.
Makhuwa[vmw]
Yoolema ya elapo aya, omala eviinyu okathi ole, waamuulihiha muru niira nle noothelana.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, nínú àṣà àwọn Júù, ohun ìtìjú ni fún ìdílé tó ń ṣe ìnáwó tí ọtí bá tán níbi àríyá, àìní ẹ̀mí aájò àlejò ni wọ́n ka irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal le judíoʼoboʼ leloʼ jeʼel u taasik suʼtsilil tiʼ le familiaoʼ yéetel jeʼel u kʼaskúuntik le kʼiinbesajoʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesiko labo, ukuphela kwewayini ngaleyo ndlela kwakungahlazisa umndeni, kone nedili.