Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това в член 9, параграфи 2 и 8 от този регламент се предвижда различен минимален размер за червен тон, уловен i) в източната част на Атлантическия океан от кораби с подхранка и кораби за тралене; ii) в Адриатическо море, с цел отглеждане; и iii) в Средиземно море за целите на крайбрежния непромишлен риболов за прясна риба от кораби с подхранка, кораби с парагада или рибарски лодки.
Czech[cs]
Nicméně čl. 9 odst. 2 a odst. 8 uvedeného nařízení stanovují jinou minimální velikost pro tuňáka obecného odloveného i) ve východním Atlantiku návnadovými čluny a čluny s vlečnými šňůrami; ii) v Jaderském moři pro účely chovu a iii) ve Středozemním moři v drobném pobřežním lovu čerstvých ryb návnadovými čluny, plavidly pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidly lovícími pomocí ručních šňůr.
Danish[da]
I artikel 9, stk. 2 og 8, i nævnte forordning, er der dog fastsat et andet mindstemål for i) almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer og dørgefartøjer, ii) almindelig tun fanget i Adriaterhavet til opdræt, og iii) almindelig tun fanget i Middelhavet af stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer, der udøver kystnært, ikke-industrialiseret fiskeri efter fersk fisk.
German[de]
In Artikel 9 Absätze 2 und 8 der genannten Verordnung sind jedoch andere Mindestgrößen für Roten Thun festgesetzt, der i) im Ostatlantik mit Köderschiffen und Schleppanglern gefangen wird; ii) im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird und iii) im Mittelmeer mit Köderschiffen, Langleinen- oder Handleinenfängern der handwerklichen Frischfischküstenfischerei gefangen wird.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 8 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν διαφορετικό ελάχιστο μέγεθος για τον ερυθρό τόνο που αλιεύεται i) στον Ανατολικό Ατλαντικό με σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή· ii) στην Αδριατική θάλασσα με σκοπό την εκτροφή· και iii) στη Μεσόγειο θάλασσα από παράκτιους μη βιομηχανικούς τύπους αλιείας νωπών ιχθύων με σκάφη με καλάμι, παραγάδι και καθετή.
English[en]
However, Article 9(2) and (8) of that Regulation provide for a different minimum size for bluefin tuna caught in (i) the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats; (ii) the Adriatic for farming purposes; and (iii) the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 9, apartados 2 y 8, de dicho Reglamento establece una talla mínima distinta para el atún rojo capturado: i) en el Atlántico oriental por buques de cebo vivo y curricaneros; ii) en el Adriático con fines de cría; iii) en el Mediterráneo por la pesquería costera artesanal para su uso en fresco por los buques de cebo vivo, los palangreros y los atuneros con líneas de mano.
Estonian[et]
Kõnealuse määruse artikli 9 lõigetega 2 ja 8 on siiski ette nähtud erinev alammõõt sellise hariliku tuuni jaoks, mis on püütud i) Atlandi ookeani idaosast söödalaevade ja veoõngedega; ii) Aadria merest kasvatamise eesmärgil; ja iii) Vahemerest söödalaevadega, õngepüügilaevadega ja käsiõngejadadega rannalähedase värske kalana.
Finnish[fi]
Mainitun asetuksen 9 artiklan 2 ja 8 kohdassa kuitenkin säädetään muunlaisesta vähimmäiskoosta tonnikalalle, joka on pyydetty vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla ja uisteluveneillä Itä-Atlantilla, kasvatustarkoituksiin Adrianmerellä tai pienimuotoista tuoreen kalan rannikkokalastusta harjoittavilla vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla ja käsisiima-aluksilla Välimerellä.
French[fr]
L'article 9, paragraphes 2 et 8, de ce règlement prévoit toutefois une taille minimale différente pour le thon rouge capturé dans i) l'Atlantique Est par des canneurs à appât et des ligneurs à lignes de traîne; ii) la mer Adriatique à des fins d'élevage; iii) la mer Méditerranée par la pêcherie artisanale côtière de poisson frais par des canneurs à appât, des palangriers et des ligneurs à lignes à main.
Croatian[hr]
Međutim, člankom 9. stavcima 2. i 8. te Uredbe predviđa se drugačija najmanja dopuštena ulovna veličina za plavoperajnu tunu ulovljenu i. u istočnom Atlantiku pomoću brodova s mamcima i brodova za ribolov panulom; ii. u Jadranskom moru za potrebe uzgoja te iii. u Sredozemnom moru u malom obalnom ribolovu svježe ribe pomoću brodova s mamcima, plovila koja koriste parangale i plovila za ribolov odmetom. Članak 4. stavak 2.
Hungarian[hu]
A rendelet 9. cikkének (2) és (8) bekezdése azonban ettől eltérő legkisebb méretet határoz meg, ha a kékúszójú tonhalat a következőképpen fogták ki: i. az Atlanti-óceán keleti részén csalit és pergetett horogsort használó hajóval; ii. az Adriai-tengeren tenyésztés céljából; vagy iii. a Földközi-tengeren folytatott part menti kisüzemi friss hal kifogására irányuló halászat keretében csalit, pergetett horogsort vagy kézi horogsort használó hajóval.
Italian[it]
Tuttavia, l'articolo 9, paragrafi 2 e 8, dello stesso regolamento prevede una taglia minima diversa per il tonno rosso catturato i) nell'Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna e imbarcazioni con lenze trainate; ii) nel mare Adriatico a fini di allevamento; e iii) nel Mediterraneo nell'ambito della pesca costiera artigianale di pesce fresco da tonniere con lenze a canna, pescherecci con palangari e pescherecci con lenze a mano.
Lithuanian[lt]
Tačiau to reglamento 9 straipsnio 2 ir 8 dalyse numatytas kitoks paprastųjų tunų verslinis dydis, jeigu jie sužvejoti: i) rytinėje Atlanto vandenyno dalyje kartinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančiais laivais; ii) Adrijos jūroje tunų auginimo žuvininkystės ūkiuose tikslais; ir iii) Viduržemio jūros priekrantės zonoje smulkiąją žvejybą vykdančiais laivais, naudojančiais kartines ūdas, ilgąsias ūdas ir rankines ūdas, kai sužvejoti tunai pateikiami švieži.
Latvian[lv]
Tomēr minētās regulas 9. panta 2. un 8. punkts paredz piemērot citu minimālo izmēru šādiem gadījumiem: i) zilās tunzivis, kas Atlantijas okeāna austrumu daļā nozvejotas ar laivām zvejai ar ēsmu un velcēšanas laivām; ii) zilās tunzivis, kas audzēšanai nozvejotas Adrijas jūrā; un iii) zilās tunzivis, ko Vidusjūrā ar laivām, kas paredzētas zvejai ar ēsmu, āķu jedām un makšķerēm, svaigu zivju ieguvei nozvejo piekrastes amatierzvejnieki.
Maltese[mt]
Iżda l-Artikolu 9(2) u (8) ta' dak ir-Regolament jipprevedi daqs minimu differenti għat-tonn li jinqabad (i) fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes bil-lixka u minn dgħajjes bir-rixa; (ii) fl-Adrijatiku għat-trobbija; u (iii) fil-Mediterran għas-sajd artiġinali minn max-xtut ta' ħut frisk minn dgħajjes bil-lixka, minn bastimenti li jistadu bil-konz u minn dgħajjes tas-sajd bix-xlief.
Dutch[nl]
In artikel 9, leden 2 en 8, van die verordening is echter voorzien in een andere minimumgrootte voor blauwvintonijn wanneer de vis i) in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan wordt gevangen door met de hengel of de sleeplijn vissende vaartuigen; ii) in de Adriatische zee wordt gevangen voor kweekdoeleinden; en iii) in de Middellandse Zee wordt gevangen in het kader van de ambachtelijke kustvisserij op verse vis door vaartuigen die met de hengel, de beug en de handlijn vissen.
Polish[pl]
W art. 9 ust. 2 i 8 tego rozporządzenia przewidziane są jednak inne minimalne wielkości dla tuńczyka błękitnopłetwego poławianego (i) we wschodnim Atlantyku przez statki do połowu wędziskami i taklami oraz statki do połowu wędami holowanymi; (ii) w Adriatyku do celów hodowlanych; oraz (iii) w Morzu Śródziemnym w ramach tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego świeżych ryb statkami do połowu wędziskami i taklami, statkami do połowu taklami i statkami do połowu ręcznego bez wędziska.
Portuguese[pt]
Porém, os n.os 2 e 8 do mesmo regulamento estabelecem tamanho mínimo diverso para o atum-rabilho capturado: i) no Atlântico Este por navios de pesca com canas (isco) e navios de pesca ao corrico; ii) no Adriático para fins de cultura; iii) no Mediterrâneo pela pesca artesanal costeira de peixe fresco por navios de pesca com canas (isco), palangreiros e navios que pescam com linha de mão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la articolul 9 alineatele (2) și (8) din respectivul regulament se stabilesc dimensiuni minime diferite pentru tonul roșu capturat în (i) Oceanul Atlantic de Est de către nave de pescuit cu platformă și paragate și nave de pescuit cu undițe tractate; (ii) Marea Adriatică în scopul creșterii; și în (iii) Marea Mediterană, prin pescuit de coastă artizanal de pește proaspăt de către nave de pescuit cu platformă și paragate, nave cu paragate și nave cu undițe de mână.
Slovak[sk]
Článkom 9 ods. 2 a 8 sa však stanovuje odlišná minimálna veľkosť tuniaka modroplutvého uloveného i) vo východnej časti Atlantického oceánu loďami s návnadou a loďami s vlečnými lovnými šnúrami; ii) v Jadranskom mori na chovné účely a iii) v Stredozemnom mori v rámci pobrežného drobného rybolovu čerstvých rýb loďami s návnadou, plavidlami s dlhými lovnými šnúrami a plavidlami s ručnými lovnými šnúrami.
Slovenian[sl]
Vendar je v členu 9(2) in (8) navedene uredbe določena drugačna najmanjša velikost za modroplavutega tuna, (i) ulovljenega v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo; (ii) ulovljenega v Jadranskem morju zaradi gojenja; in (iii) ki so ga v Sredozemskem morju ulovili obalni mali ribiči, ki lovijo sveže ribe s plovili za prevoz vabe, parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami.
Swedish[sv]
Artikel 9.2 och 9.8 i den förordningen föreskriver dock en annan minsta storlek för blåfenad tonfisk som fångas i) i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg, ii) i Adriatiska havet i odlingssyfte, samt iii) i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.