Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon hulle dus hieraan herinner: “Ons wil nie hê, broers, dat julle onkundig moet wees omtrent die verdrukking wat in die landstreek Asië oor ons gekom het nie, dat ons onder uiterste druk bo ons krag was, sodat ons selfs ons lewe glad nie seker was nie.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ሲል ሊያሳስባቸው ችሏል:- “በእስያ ስለ ደረሰብን መከራችን፣ ወንድሞች ሆይ፣ ታውቁ ዘንድ እንወዳለንና፤ ስለ ሕይወታችን እንኳ ተስፋ እስክንቆርጥ ድረስ ከዓቅማችን በላይ ያለ ልክ ከብዶብን ነበር፤ አዎን፣ ሙታንን በሚያነሣ በእግዚአብሔር እንጂ በራሳችን እንዳንታመን፣ እኛ ራሳችን የሞትን ፍርድ በውስጣችን ሰምተን ነበር።
Arabic[ar]
لذلك استطاع ان يذكِّرهم: «لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في أسيا اننا تثقَّلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا [«كنا على غير يقين،» عج ] من الحياة ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, puede niang ipagirumdom sa sainda: “Habo mi na kamo magin ignorante, mga tugang, manongod sa kahorasaan na nangyari sa samo sa distrito nin Asia, na kami napasairarom nin grabeng pangigipit na dai na kaya kan samong kosog, kaya dai na talaga kami nin kasiertohan minsan manongod sa samong buhay.
Bemba[bem]
Muli fyo, abacinkwileko kuti: “Mwe ba bwananyina, tatulefwaya imwe ukukanaishibe ca bucushi icatuponene mu Asia.
Cebuano[ceb]
Busa, iyang gipahinumdoman sila: “Dili namo buot nga kamo mawalay-alamag, mga igsoon, mahitungod sa kasakitan nga nahitabo kanamo sa distrito sa Asia, nga kami nailalom sa hilabihang pagpiot saylo sa among kusog, nga sa ingon kami gayod wala-makatino bisan sa among mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ina minne, a tongeni achema ngenir: “Am mi mochen pwe ami, pwii kena, oupwe silei usun ekkewe riaffou a fen torikem lon Eisia, pun enlet, am chourek mi lap seni am tufich, ina popun am aua fokkun apilukulukingau ngeni manauem.
Czech[cs]
Proto jim mohl připomenout: „Nepřejeme si . . . , bratři, abyste byli v nevědomosti o soužení, které nás postihlo v oblasti Asie, že jsme byli pod krajním tlakem nad svou sílu, takže jsme si vůbec nebyli jisti dokonce svým životem.
Danish[da]
Han kunne derfor sige til dem: „Vi ønsker ikke at I skal være uvidende, brødre, om den trængsel som vi har været ude for i provinsen Asien, at vi var under et pres der langt oversteg vore kræfter, så at vi var meget usikre endog med hensyn til vort liv.
German[de]
Daher konnte er sie auf folgendes aufmerksam machen: „Wir wünschen nicht, Brüder, daß ihr unwissend seid über die Drangsal, die uns in dem Bezirk Asien widerfahren ist, daß wir unter schwerstem Druck standen, über unsere Kraft hinaus, so daß wir selbst wegen unseres Lebens sehr im ungewissen waren.
Ewe[ee]
Eyata ete ŋu ɖo ŋku wo dzi na wo be: “Nɔviwo, míele didim be, míaƒe xaxa, si míekpɔ le Asia la, nanɔ manyamanya na mi o, bena wowɔ fu geɖe mí ŋutɔ, wu alesi míete ŋu kpee, ale gbegbe be, míetsi dzodzodzoe keŋ le míaƒe agbe ŋuti.
Efik[efi]
Ntem, enye ama eti mmọ ete: “Nnyịn ikpamaha mbufo ẹtre ndifiọk, nditọ-ete, mban̄a ukụt emi ọkọwọrọde ọnọ nnyịn ke Asia.
Greek[el]
Επομένως, εκείνος μπορούσε να τους υπενθυμίσει: «Δεν θέλουμε να έχετε άγνοια, αδελφοί, για τη θλίψη που μας συνέβη στην περιφέρεια της Ασίας, ότι δεχτήκαμε υπερβολική πίεση πέρα από τη δύναμή μας, ώστε ήμασταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή μας.
English[en]
Thus, he could remind them: “We do not wish you to be ignorant, brothers, about the tribulation that happened to us in the district of Asia, that we were under extreme pressure beyond our strength, so that we were very uncertain even of our lives.
Estonian[et]
Seega võis ta neile meelde tuletada: „Me ei taha, vennad, et teil oleks teadmata, missuguses viletsuses me olime Aasias, kuidas meid ülemäära vaevati üle meie jõu, nõnda et me isegi olime kahevahel oma elu pärast.
Persian[fa]
به این سبب او به آنان یادآوری کرد: «ای برادران نمیخواهیم شما بیخبر باشید از تنگئ که در آسیا بما عارض گردید که بینهایت و فوق از طاقت بار کشیدیم بحدّیکه از جان هم مأیوس شدیم.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi muistuttaa heitä: ”Me emme tahdo teidän olevan tietämättömiä, veljet, siitä ahdistuksesta, joka kohtasi meitä Aasian piirikunnassa, että me olimme äärimmäisen, ylivoimaisen painostuksen alaisina, niin että olimme hyvin epävarmoja jopa elämämme jatkumisesta.
French[fr]
Aussi pouvait- il leur rappeler ceci : “ Nous ne voulons pas vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue dans le district d’Asie, que nous avons été soumis à une pression extrême, au-delà de nos forces, si bien que nous étions très inquiets même pour nos vies.
Hebrew[he]
לכן, יכול היה להזכיר להם: ”אחים, איננו רוצים שייעלם מכם דבר הצרה שעברה עלינו באסיה; נלחצנו ללא נשוא, עד כדי כך שנואשנו אפילו מחיינו.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sarang niya mapahanumdom sila: “Kay indi namon luyag nga indi kamo makahibalo, mga kauturan, nahanungod sa kapipit-an nga natabo sa amon sa distrito sang Asia, nga napaidalom kami sa lakas nga pag-ipit labaw sa amon kusog, amo kon ngaa indi gid kami pat-od bisan sang amon kabuhi.
Croatian[hr]
Zato ih je mogao podsjetiti: “Ne bismo htjeli, braćo, da ostanete u neznanju u pogledu nevolje što nas zadesi u Aziji i koja nas je opteretila preko svake mjere — iznad naše snage — tako da smo izgubili nadu u život.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia dapat mengingatkan mereka, ”Kami tidak ingin kamu kurang pengetahuan, saudara-saudara, mengenai kesengsaraan yang terjadi atas kami di distrik Asia, bahwa kami berada di bawah tekanan yang luar biasa berat melampaui kekuatan kami, sehingga kami merasa sangat tidak pasti bahkan akan kehidupan kami.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalinna nga ipalagip kadakuada: “Saanmi a tarigagayan nga awan ti ammoyo, kakabsat, maipapan ti rigat a napasamak kadakami idiay distrito ti Asia, a nakaro ti pannakapadagsenmi iti labes ti pigsami, iti kasta saankami a sigurado unay uray pay kadagiti biagmi.
Italian[it]
Per questo egli ricordò loro: “Non desideriamo che ignoriate, fratelli, intorno alla tribolazione accadutaci nel distretto dell’Asia, che fummo sotto una pressione estrema, oltre la nostra forza, tanto che eravamo incerti perfino della nostra vita.
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 그들에게 이렇게 상기시킬 수 있었습니다. “형제들이여, 우리는 아시아 지역에서 우리에게 일어난 환난에 대하여 여러분이 모르기를 원하지 않습니다.
Lingala[ln]
Yango wana akundwelaki bango ete: “Bandeko, tolingi te ete bózanga koyeba mpo na bolózi bozwaki biso na Azia, mpo ete ezalaki na bozito na koleka epai na biso kino biso tokanisaki ete bomoi ezali lisusu te.
Lithuanian[lt]
Todėl jis galėjo priminti jiems: „Mes norime, kad jūs, broliai, sužinotumėte apie Azijoje mus ištikusią negandą, kuri baisiai mus prislėgė tiek viršydama mūsų jėgas, jog nebesitikėjome išliksią gyvi.
Luvale[lue]
Shikaho avanukishile ngwenyi: “Enu vandumbwami, katwasakile ngwetu, muhone kutachikiza luyando lwetu luze lwatuwanyine kuAjako, mwomwo twahondonokele chikumakuma kuhambakana ngolo jetu, ngocho twahombele ngwetu, Pamo katweshi kuyoyako.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear maroñ kakememej ir: “Bwe kim jab kõnan, ro jãtiõ, bwe komin jaje kin am jorrãn eo ej itok ñõn kim ilo Es̃ia, bwe e ar kanuij lap am iñtan, elap jen am maroñwe, einwõt bwe ejoko kõtõmene otemjej kin mour.
Macedonian[mk]
Според тоа, тој можел да ги потсети: „Браќа, не сакаме да ја затаиме маката, што ни се случи во Азија; бидејќи бевме оптоварени многу, дури и преку нашите сили, ние не се надевавме ни живи да останеме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവന് അവരെ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കാനായി: “ആസ്യയിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഉണ്ടായ കഷ്ടം നിങ്ങൾ അറിയാതിരിപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ല; ജീവനോടിരിക്കുമോ എന്നു നിരാശ തോന്നുമാറു ഞങ്ങൾ ശക്തിക്കു മീതെ അത്യന്തം ഭാരപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Derfor kunne han gi dem denne påminnelsen: «Vi ønsker ikke at dere skal være uvitende, brødre, om den trengsel som vi ble utsatt for i distriktet Asia, at vi var under et press som langt overgikk våre krefter, så vi var meget usikre endog med hensyn til vårt liv.
Niuean[niu]
Ti, kua fakamanatu e ia ki a lautolu: “Ko e tau matakainaga na e, kua loto a mautolu ke iloa e mutolu e matematekelea ne hoko mai kia mautolu i Asia, ne mua hana mamafa nakai maeke ni a mautolu ke he malolo ha i ai ia mautolu, ato manatu ai a mautolu ko e mamate ne fai.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon hij hen aan het volgende herinneren: „Wij willen u niet onwetend laten, broeders, omtrent de verdrukking die ons in het district Asia is overkomen, dat er een zeer sterke druk, die onze krachten te boven ging, op ons werd uitgeoefend, zodat wij zelfs zeer in het onzekere verkeerden over ons leven.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, o be a ka ba gopotša gore: “Xa ke rate xe lena Bana bešo Lè ka dula Lè sa tsebe tša dihlokofalô tše di re tletšexo naxeng ya Asia, tša re imêla wa xo re rôba, ra ba ra fêlêlwa ke kholofêlô ya xo re re sa tlo phela.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ ਜਿਹੜੀ ਅਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤਯੰਤ ਦੱਬੇ ਗਏ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਭਈ ਅਸੀਂ ਜੀਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਹੱਥਲ ਹੋ ਬੈਠੇ।
Polish[pl]
Mógł im więc przypomnieć: „Nie chcemy, bracia, żebyście byli nieświadomi ucisku, jaki nas spotkał w okręgu Azji — że znaleźliśmy się pod skrajnym naciskiem przekraczającym nasze siły, tak iż byliśmy bardzo niepewni nawet swego życia.
Portuguese[pt]
De modo que podia lembrar-lhes: “Irmãos, não queremos que sejais ignorantes da tribulação que nos sobreveio no distrito da Ásia, que estávamos sob extrema pressão, além de nossa força, de modo que estávamos muito incertos até mesmo quanto às nossas vidas.
Romanian[ro]
Astfel, el le-a putut aminti: „Nu voim, fraţilor, să fiţi în necunoştinţă despre necazul care ne-a lovit în Asia, de care am fost apăsaţi peste măsură de mult, mai presus de puterea noastră, aşa că nici nu mai aveam nădejde de viaţă.
Slovak[sk]
Preto im mohol pripomenúť: „Neželáme [si], bratia, aby ste boli v nevedomosti o súžení, ktoré nás postihlo v oblasti Ázie, že sme boli pod krajným tlakom nad našu silu, takže sme si neboli istí dokonca ani svojím životom.
Albanian[sq]
Prandaj, ai mundi t’i përmendte ato: «Sepse nuk duam, o vëllezër, që të mos dini për vështirësinë që na ngjau në Azi, që u rënduam përtej fuqive tona, aq sa u dëshpëruam edhe për jetën vet.
Serbian[sr]
Stoga ih je mogao podsetiti: „I nećemo, braćo, da ne znate za nevolju koja nam se dogodi u Aziji, kad nam je i preko snage naše teško bilo, tako da se nismo nadali ni da ćemo život svoj sačuvati.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a ben kan memre den: „Wi no e wani, taki oenoe no sabi brada, foe a banawtoe di wi ben kisi na ini distrikt Asia, taki wi ben de na ondro foeroe kwinsi, di pasa krakti foe wi, so taki wi no ben de seiker srefisrefi efoe wi ben o tan na libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ne a ka ba hopotsa: “Ha re lakatse hore le hloke tsebo, barab’eso, ka matšoenyeho a ileng a re etsahalla seterekeng sa Asia, hore re ne re le tlas’a khatello e fetisisang e ka ’nģane ho matla a rōna, hoo re neng re se na bonnete ka ho feletseng esita le ka bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Han kunde därför påminna dem: ”Vi vill ... inte att ni skall vara okunniga, bröder, om den vedermöda som vi råkade ut för i provinsen Asia, att vi var under ytterligt stor press utöver vår kraft, så att vi var mycket ovissa till och med om livet.
Swahili[sw]
Hivyo, aliweza kuwakumbusha hivi: “Maana ndugu, hatupendi, msijue habari ya dhiki ile iliyotupata katika Asia, ya kwamba tulilemewa mno kuliko nguvu zetu, hata tukakata tamaa ya kuishi.
Tamil[ta]
இதனால், அவர்களுக்கு இவ்வாறு நினைப்பூட்ட முடிந்தது: “சகோதரரே, ஆசியாவில் எங்களுக்கு நேரிட்ட உபத்திரவத்தை நீங்கள் அறியாதிருக்க எங்களுக்கு மனதில்லை.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన వారికి ఇలా జ్ఞాపకం చేశాడు: “సహోదరులారా, ఆసియలో మాకు తటస్థించిన శ్రమనుగూర్చి మీకు తెలియకుండుట మాకిష్టములేదు; అదేదనగా మేము బ్రదుకుదుమను నమ్మకములేక యుండునట్లుగా, మా శక్తికి మించిన అత్యధిక భారమువలన క్రుంగిపోతిమి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ท่าน สามารถ เตือน ให้ พวก เขา ระลึก ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย เรา ใคร่ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ทราบ ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ บังเกิด แก่ เรา ใน มณฑล อาเซีย ซึ่ง หนัก ใจ เหลือ กําลัง, จน ถึง กับ ทํา ให้ เรา หมด หวัง ที่ จะ เอา ชีวิต รอด ได้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maipapaalaala niya sa kanila: “Hindi namin nais na maging walang-alam kayo, mga kapatid, tungkol sa kapighatian na nangyari sa amin sa distrito ng Asia, na kami ay napasailalim ng sukdulang panggigipit na higit sa aming lakas, anupat kami ay lubhang walang katiyakan maging sa aming mga buhay.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e lava ke ne fakamanatu‘i kiate kinautolu: “ ‘Oku ‘ikai te mau loto ke mou ta‘e‘ilo, kainga, ki he tu‘utamaki na‘e hoko kiate kimautolu ‘i Esia; he‘emau matu‘aki mafasia ai, ‘o ‘ikai mei lava ke tali, ko ia na‘e mole ‘aupito ‘emau ‘amanaki ki he mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakabayeezya kuti: “Nsiyandi kuti mutazibi, bakwesu, aampenzi esu ngitwakajana mu-Asiya. Twakalemenwa loko, inguzu zyesu zyakati gole, nkabela twakaliswawide nibuba buumi bwesu.
Twi[tw]
Enti, otumi kaee wɔn sɛ: “Anuanom, yɛmpɛ sɛ yɛkora mo yɛn ahohia a ɛbaa yɛn so Asia no so, sɛ ɛhyɛɛ yɛn so boroo so sen sɛnea yetumi, ma yɛpaa yɛn nkwa ho abaw po.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông có thể nhắc nhở họ: “Hỡi anh em, chúng tôi không muốn để anh em chẳng biết sự khốn-nạn đã xảy đến cho chúng tôi trong xứ A-si, và chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina fakamanatuʼi age kia nātou: “ ʼE mole ma loto ke koutou nonofo kae mole koutou ʼiloʼi, ʼu tēhina, ʼo ʼuhiga mo te mamahi ʼaē neʼe hoko kia māua ʼi te tisitilike ʼo Asia, neʼe hoko kia māua te taʼomia lahi neʼe fakalaka ʼi tomā mālohi, koia neʼe lahi ʼaupito ai tamā tuʼania ʼaupito ki tomā maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, wawakhumbuza oku: “Asinqweneli ukuba ningabi nalwazi, bazalwana, ngembandezelo eyenzeka kuthi kwisithili saseAsiya, ukuba sasikwingcinezelo egqithileyo ngaphaya kwamandla ethu, kangangokuba sasingaqinisekanga kakhulu kwanangobomi bethu.
Yapese[yap]
Ere ke gaar ngorad: “Ya gamad ba adag ni nggu puged u ran ngomed, pi walagmad ni girdien Kristus, e gafgow ni yib ngomad u lan e nug nu Asia. Ya gafgow ntay ngomad e rib gel nib gel nda kug fineyed ni ka gamad ra fos.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó lè rán wọn létí pé: “Àwa kò fẹ́ kí ẹ ṣe aláìmọ̀, ẹ̀yin ará, nípa ìpọ́njú tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa ní àgbègbè Éṣíà, pé àwa wà lábẹ́ ìkìmọ́lẹ̀ dé góńgó ré kọjá okun wa, tó bẹ́ẹ̀ tí a kò ní ìdánilójú rárá nípa ìwàláàyè wa pàápàá.
Chinese[zh]
因此保罗能够提醒他们:“弟兄们,我们不愿你们不知道我们在亚细亚区所遭遇的患难。
Zulu[zu]
Ngakho, wayengalikhumbuza: “Asithandi ukuba nibe abangenalwazi, bafowethu, mayelana nosizi olwenzeka kithi esifundeni sase-Asiya, ukuthi sasingaphansi kokucindezeleka okudlulele okungaphezu kwamandla ethu, kangangokuthi sasingaqiniseki neze ngisho nangokuphila kwethu.