Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die polisie hom uiteindelik inhaal, het hy homself in die kop geskiet.
Amharic[am]
በመጨረሻም ፖሊሶች ሊይዙት ሲቃረቡ ጭንቅላቱ ላይ ተኩሶ ራሱን ገደለ።
Arabic[ar]
وحين كاد رجال الشرطة يلقون القبض عليه، اطلق النار على نفسه.
Bemba[bem]
Ilyo bakapokola bamusangile, ali-ipikile ku mutwe no kufwa afwa.
Bulgarian[bg]
Когато полицията най–накрая го хванала, той се прострелял в главата.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang madakpan, siya nagpusil sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když ho policie nakonec obklíčila, střelil se do hlavy.
Danish[da]
Da politiet endelig fik indhentet ham, skød han sig selv i hovedet.
German[de]
Als man ihn schließlich stellte, schoss er sich in den Kopf.
Ewe[ee]
Esi kpovitɔwo va xaxae ɖo mlɔeba la, eda tu ta na eɖokui.
Efik[efi]
Ke ini mme bodisi ẹkesịmede enye, enye ama otop idemesie owot.
Greek[el]
Τελικά, όταν η αστυνομία τον περικύκλωσε, αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
English[en]
When the police finally caught up with him, he shot himself in the head.
Spanish[es]
Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.
Estonian[et]
Kui politsei talle lõpuks järele jõudis, lasi ta endale kuuli pähe.
Finnish[fi]
Kun poliisi viimein sai hänet kiinni, hän ampui itseään päähän.
French[fr]
Finalement rejoint par la police, il s’est tiré une balle dans la tête.
Ga[gaa]
Beni polisifoi lɛ heɔ amɛmɔ lɛ lɛ, etswa tu lɛ ewo lɛ diɛŋtsɛ eyitsoŋ.
Hebrew[he]
כאשר המשטרה הצליחה לבסוף ללכוד אותו, הוא ירה לעצמו בראש.
Hiligaynon[hil]
Sang naapike na sia, gintaya niya ang pusil sa iya ulo kag ginpalupok.
Croatian[hr]
Kad ga je policija napokon opkolila, ubio se pucavši sebi u glavu.
Hungarian[hu]
Amikor a rendőrségnek sikerült utolérnie, fejbe lőtte magát.
Armenian[hy]
Ի վերջո, երբ ոստիկաններին հաջողվել էր բռնել տղային, նա կրակել էր իր գլխին ու մահացել։
Indonesian[id]
Ketika polisi berhasil membuatnya terpojok, ia menembak kepalanya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe ndị uwe ojii ahụ mechara jide ya, ọ gbara onwe ya égbè n’isi.
Iloko[ilo]
Idi matiliw koman ti nangmasaker, pinaltoganna ti ulona.
Italian[it]
Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.
Japanese[ja]
その後,警察に逮捕されそうになると,自らの頭を撃ちました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როცა პოლიცია დაეწია, მან თავი მოიკლა.
Korean[ko]
결국 경찰에게 따라잡힌 그는 자기 머리에 총을 쏘아 자살했습니다.
Kaonde[kqn]
Wilozele kumutwe byo kwashajile pacheche kumukwata ku bakapokola.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakinonga vana ntu vava kamona vo se kebakama kwa mapolisi.
Ganda[lg]
Bwe yalaba abapoliisi nga banaatera okumukwata, yeekuba essasi ku mutwe.
Lingala[ln]
Ntango bapolisi bakangaki ye, amibɛtaki masasi na motó.
Lozi[loz]
Mapokola ha ne ba se ba bata ku mu swala a ikunupa mwa toho.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai policininkai jį apsupo, vaikinas paleido kulką sau į galvą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso padi bampulushi bamufimpakaja, udi udiasa ku mutu.
Luvale[lue]
Jino omu amwene ngwenyi tupokola navamukwata, alilozele lyavene nakufwa hahaze vene.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chashikiluwu akapokola mukamwihi, wadilozeli yomweni kumutu.
Luo[luo]
Gikone, kane polise moko koro olorone, nogore bunde e wiye mi otho.
Latvian[lv]
Kad policijai beidzot bija izdevies viņu ielenkt, puisis pavērsa ieroci pret sevi un iešāva sev galvā.
Malagasy[mg]
Namono tena izy avy eo, rehefa tsy afa-nandositra intsony.
Macedonian[mk]
Кога полицајците конечно го опколија, тој се застрела в глава.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ရဲများက သူ့ကို ဖမ်းမိသောအခါ သူသည် ခေါင်းကို သေနတ်ဖြင့်ပစ်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဆုံးစီရင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da politiet endelig fikk innhentet ham, skjøt han seg selv i hodet.
Dutch[nl]
Voordat de politie hem kon overmeesteren, joeg hij zichzelf een kogel door het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ge maphodisa a be a mo swara, o ile a ipolaya ka go ithuntšha hlogong.
Nyanja[ny]
Koma apolisi ena atatsala pang’ono kumugwira, iye anadziwombera m’mutu.
Oromo[om]
Dhumarrattis poolisoonni yommuu bira ga’an, qawweesaatiin of ajjeese.
Polish[pl]
Gdy w końcu został osaczony, strzelił sobie w głowę.
Portuguese[pt]
Quando a polícia finalmente o encurralou, ele se matou com um tiro na cabeça.
Rundi[rn]
Igihe amaherezo abapolisi bagira bamufate, yaciye yirasa urwo mu mutwe.
Romanian[ro]
În cele din urmă, încolţit de poliţie, ucigaşul s-a împuşcat în cap.
Russian[ru]
Когда полиции почти удалось его схватить, он выстрелил себе в голову.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abapolisi bamugeragaho bagashaka kumufata, yahise yirasa mu mutwe.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පොලිසිය ඔහුව අල්ලාගැනීමට උත්සාහ කළ විට ඔහු තමාටම වෙඩි තබාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď už ho polícia takmer mala, strelil si do hlavy.
Slovenian[sl]
Ko je policija končno sklenila obroč okoli njega, se je ustrelil v glavo.
Samoan[sm]
Ina ua lata ina puʻe o ia e leoleo, sa ia fanaina loa o ia lava.
Shona[sn]
Mapurisa paakanga ava kuda kumubata, akabva azvipfura mumusoro.
Albanian[sq]
Kur policia më në fund e rrethoi, ai vrau veten duke shkrehur armën në kokë.
Serbian[sr]
Kada ga je policija konačno stigla, pucao je sebi u glavu.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha mapolesa a se a mo lika-likile, eaba o ithunya hloohong.
Swedish[sv]
När polisen till sist skulle gripa honom sköt han sig själv i huvudet.
Swahili[sw]
Mwishowe, polisi walipokuwa karibu kumkamata, alijipiga risasi kichwani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, polisi walipokuwa karibu kumkamata, alijipiga risasi kichwani.
Thai[th]
เมื่อ จน มุม ตํารวจ ใน ที่ สุด เขา ก็ ยิง ตัว ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቶም ፖሊስ ምስ ኣርከብዎ ርእሱ ቐተለ።
Tagalog[tl]
Nang masukol na siya ng mga pulis, nagbaril siya sa ulo.
Tetela[tll]
Etena kakayowondaka apulushi, nde akayakande ndamɛ l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Fa kgabagare mapodise a kgona go mo tshwara, o ne a ithuntsha mo tlhogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali kuyanda kumujata bamapulisa, wakaliddubula kumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol polis i kam bungim em stret, em i sutim em yet long het bilong em.
Turkish[tr]
Polisler sonunda ona yetiştiğinde kendi kafasına ateş ederek intihar etti.
Tsonga[ts]
Loko maphorisa ma ri kusuhi ni ku n’wi khoma, u ti duvule nhloko.
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a polisifo no bɛn no no, ɔbɔɔ ne tirim tuo kum ne ho.
Ukrainian[uk]
Коли хлопець зрозумів, що опинився у пастці, то вистрелив собі в голову.
Venda[ve]
Musi mapholisa vha tshi mu khakhedza, o mbo ḓi ḓithuntsha kha ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.
Xhosa[xh]
Wathi esakuxinaniselwa ngamapolisa wazidubula entloko wazibulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ku díẹ̀ kí àwọn ọlọ́pàá rí i mú, ńṣe ló yìnbọn mọ́ ara rẹ̀ lórí.
Chinese[zh]
警察快要追上他时,他就向自己的头开枪自杀。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho libona ukuthi selilishonele, lazidubula ekhanda.