Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water om die rif is kristalhelder, sodat die betowerde passasiers wat rondom die groot glaspaneel in die vloer van die spesiaal geboude bote sit voorwerpe tot op 30 meter duidelik kan sien.
Arabic[ar]
والماء المحيط بالشِّعْب صافٍ تماما، بحيث ان المعالم التي يبلغ عمقها مئة قدم (٣٠ م) يراها بسهولة الركاب المفتونون الجالسون حول جوانب اللوح الزجاجي الكبير في قاع الزوارق المبنية على نحو خصوصي.
Cebuano[ceb]
Ang tubig sa palibot sa kagaangan maoy tin-aw sama sa kristal, mao nga ang mga bahin nga abot sa giladmong 30 metros daling makita sa mahinganghang mga pasahero nga naglingkod libot sa mga ngilit sa dakong pliego sa bildo diha sa salog sa mga sakayang gigamang linain.
Czech[cs]
Voda, která omývá útes, je křišťálově čistá. Fascinovaní turisté, sedící okolo velké skleněné desky zabudované do podlahy speciálně upravených lodí, mohou snadno rozeznat rysy dna do hloubky třiceti metrů.
Danish[da]
Vandet omkring revet er så krystalklart at de betagede passagerer der sidder omkring den store glasplade i en specialbygget båd, let kan skelne detaljer på 30 meters dybde.
German[de]
Das Wasser im Riffbereich ist kristallklar, so daß die faszinierten Passagiere, die um den Glasboden der besonders konstruierten Boote herumsitzen, selbst Gegenstände in 30 Meter Tiefe gut erkennen können.
Greek[el]
Το νερό που περιβάλλει τον ύφαλο είναι πεντακάθαρο, κι έτσι οι γοητευμένοι επιβάτες, οι οποίοι κάθονται γύρω-γύρω στις πλευρές του μεγάλου γυάλινου πάτου των ειδικά σχεδιασμένων πλοιαρίων, μπορούν να δουν εύκολα τα χαρακτηριστικά στοιχεία που βρίσκονται μέχρι και σε βάθος 30 μέτρων.
English[en]
The water surrounding the reef is crystal clear, so that features as deep as a hundred feet [30 m] are easily seen by enthralled passengers seated around the edges of the large glass panel in the floor of specially built boats.
Spanish[es]
Como las aguas que circundan el arrecife son sumamente cristalinas, los embelesados pasajeros sentados alrededor de un gran panel de vidrio en el suelo de barcos especiales pueden ver sin dificultad lo que hay a profundidades de hasta 30 metros.
Finnish[fi]
Riutan ympärillä oleva vesi on kristallinkirkasta, joten haltioituneet matkustajat, jotka istuvat erikoisvalmisteisen lasipohjaisen veneen reunoilla, näkevät helposti jopa 30 metrin syvyydessä olevat kohteet.
French[fr]
Autour du récif, l’eau est limpide comme du cristal. On discerne facilement n’importe quelle forme jusqu’à 30 mètres de profondeur, au plus grand ravissement des passagers assis tout autour de l’immense fond en verre dont est spécialement doté le bateau.
Indonesian[id]
Air di sekeliling pulau karang ini jernih seperti kristal, sehingga batu-batuan sedalam 30 meter dapat dilihat dengan mudah oleh para penumpang yang terpesona yang duduk mengelilingi pinggiran jendela kaca besar di lantai kapal-kapal yang dibuat secara khusus.
Iloko[ilo]
Ti danum iti aglawlaw ti reef ket nakalitlitnaw, ta ti kasasaad nga agingga iti 30 metros ket nalaka laeng a makita dagiti masmasdaaw a pasaheros a nakatugaw iti aglawlaw ti ig-igid ti dakkel a sarming a daplat dagiti naisangsangayan ti pannakaibangonna a bilog.
Italian[it]
L’acqua che circonda la barriera è limpidissima, per cui i turisti seduti attorno alla grande lastra di vetro sul fondo di imbarcazioni costruite appositamente possono osservare senza sforzo particolari fino a 30 metri di profondità.
Japanese[ja]
このあたりの水はよく透き通っているので,特別製の船の床にはめ込まれた大きなガラス板の周りにうっとりとして座る乗客は,水深30メートルの世界を楽に見ることができます。
Korean[ko]
이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Vannet som omgir revet, er krystallklart, så formasjoner på 30 meters dyp kan lett ses av de trollbundne passasjerene som sitter rundt den store glassplaten i bunnen av spesialbygde båter.
Dutch[nl]
Het water rond het rif is kristalhelder, zodat verrukte passagiers die langs de kanten van een groot glazen paneel in de bodem van speciaal gebouwde boten zitten, met gemak details kunnen zien op een diepte van 30 meter.
Polish[pl]
Woda otaczająca rafę jest kryształowo czysta, toteż oczarowani turyści siedzący wokół dużego okna wbudowanego w dno specjalnej łodzi mogą bez trudu obejrzeć korale na głębokości 30 metrów.
Portuguese[pt]
A água que cerca o recife é clara como cristal, de modo que os objetos situados a até 30 metros de profundidade podem ser vistos com facilidade pelos passageiros fascinados, sentados em torno das bordas do grande painel de vidro colocado no fundo de barcos especialmente construídos.
Russian[ru]
Вода вокруг рифа прозрачная как кристалл, так что очарованные пассажиры, сидя по краям большого стеклянного дна лодки специальной конструкции, могут хорошо видеть предметы на глубине 30 метров.
Slovak[sk]
Voda obklopujúca útesy je krištáľovo čistá, takže charakteristické tvary môžu až do hĺbky 30 metrov ľahko rozpoznať očarení výletníci sediaci vôkol veľkého skleného panelu zabudovaného do dna člna.
Swedish[sv]
Vattnet är kristallklart. Man kan därför se föremål tydligt ända ner på 30 meters djup när man är passagerare ombord på de specialbyggda båtarna med glasfönster i botten.
Thai[th]
น้ํา รอบ ๆ โขด หิน ใส ดุจ แก้ว ดัง นั้น รูป ลักษณะ ใต้ น้ํา ที่ อยู่ ใน ความ ลึก ถึง 30 เมตร ก็ เห็น ได้ อย่าง ง่าย ดาย โดย ผู้ โดยสาร ที่ ตื่น ตะลึง ซึ่ง นั่ง อยู่ รอบ ๆ แผ่น กระจก ใน พื้น เรือ ซึ่ง สร้าง ขึ้น เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang tubig sa paligid ng batuhang korales ay sinlinaw ng kristal, anupa’t ang mga bagay na kasinlalim ng 30 metro ay madaling nakikita ng nabighaning mga pasaherong nakaupo sa gilid ng malalaking panel ng salamin sa sahig ng mga bangkang natatangi ang pagkakagawa.
Chinese[zh]
瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。
Zulu[zu]
Amanzi azungeze lelidwala acwebile, kangangokuba izinto ezisekujuleni okungamamitha angu-30 abagibeli abahleli emaceleni onqenqema lwengilazi phezu kwemikhumbi eyakhiwe ngokukhethekile bazibona kalula.